Německo Český technický slovník
30.10. 2015by Admin E-konstruktérSlovník odborných technických a strojírenských výrazů z němčiny do češtiny.
ANGLICKO ČESKÝ TECHNICKÝ SLOVNÍK
ČESKO ANGLICKO TECHNICKÝ SLOVNÍK
ČESKO NĚMECKÝ TECHNICKÝ SLOVNÍK
Nenašli jste výraz, který hledáte? Dejte nám o něm vědět a podílejte se na rozšíření slovníku. Kontakt
| Němčina | Čeština |
|---|---|
| Erweiterung (die) | rozšíření |
| Datei | (datový) soubor |
| Trasse | (kabelová) trasa |
| antriebsgeführt | (prováděný) pohonem |
| Anschlußstecker | (připojovací) konektor / zástrčka |
| E/A-schnittstelle | )paralelní) rozhraní vstup / výstup |
| 2D Darstellung (die) | 2D zobrazení |
| 3/2 wege-hand-schiebeventil | 3/2-cestný ruční posuvný ventil |
| 3D Darstellung (die) | 3D zobrazení |
| 5/2 wegeventil | 5/2-cestný ventil |
| Wechselstrom (der) | AC |
| ac-servomotor | ac-servomotor |
| wechselstromschütz | AC-stykač |
| adapter | adaptér |
| vorrichtungsadapter | adaptér pro přípravky |
| Bus-Adresse | adresa na sběrnici |
| Ölschmieraggregat | agregát olejového mazání |
| vogel-aggregat | agregát Vogel |
| Aktivierungszeitraum | aktivační doba |
| Sensor bedämpfen | aktivovat snímač |
| mit Speicher | akumulační |
| batterie | akumulační baterie |
| Akkumulator (der) | akumulátor |
| Akku (der) | akumulátor (baterie) |
| Hydrospeicher (der) | akumulátor hydraulický |
| gespeicherte elektrische Energie (die) | akumulovaná elektrická energie |
| akustische Verstärker (der) | akustický zesilovač |
| anbauvarianten | alternativní nástavby |
| Ampermeter (der) | ampérmetr |
| analog-digitalwandler | analogově číslicový převodník |
| Analogsendung (die) | analogové vysílání |
| rostschutz | antikorozní ochrana |
| Antikorrosionsstab | antikorozní tyč |
| laufähig auf autocad | aplikace pro autocad |
| Arretierung | aretace |
| Schlüsselloch | |
| Armatur (die) | armatura |
| Messarmatur (die) | armatura měřící |
| Sicherungsarmatur (die) | armatura pojistná |
| Armatur (die) | armatura |
| Asynchrongenerator (der) | asynchronní generátor |
| Asynchronmotor (der) | asynchronní motor |
| Asynchronmaschine (die) | asynchronní stroj |
| atmosphärische Entladung (die) | atmosférický výboj |
| Kernkraftwerk (das) | atomová elektrárna |
| Bus (der) | autobus |
| Fahrpersonal | autodopravci |
| Feuerungsautomat | automat spalování |
| AT-Regelung (= automatische Temperaturregelung) | automatická regulace teploty |
| automatische Fertigungsstraße (die) | automatická výrobní linka |
| automatische beschickung | automatické podávání (obrobků) |
| betriebsart (BA) -automatik | automatický provoz |
| automation | automatika |
| abschaltautomatik | automatika pro odpojení |
| Lieferauto (das) | automobil dodávkový |
| Autokipper (der) | automobil nákladní sklápěčkový |
| Lastkraftwagen (Lkw) (der) | automobil nákladní |
| Wagen (der) | automobil osobní |
| Sonderfahrzeug (das) | automobil speciální |
| Auto (das) | automobil |
| axial-rillenkugellager | axiálně radiální kuličkové ložisko |
| axial-radiallager | axiálně radiální ložisko |
| nadel-axial-kugellager | axiální jehlové kuličkové ložisko |
| nadel-axial-zylinder-rollenlager | axiální jehlové válečkové ložisko |
| axial-gelenklager | axiální kloubové ložisko |
| axial-schrägkugellager | axiální kuličkové ložisko s kosoúhlým stykem |
| axial-lager | axiální ložisko |
| axial-nadelkranz | axiální opěrné jehlové ložisko |
| axial-rollenkranz | axiální opěrné válečkové ložisko |
| vorschubgetriebe-axial | axiální posuvové ústrojí |
| Axialmaschine (die) | axiální stroj |
| axial-zylinderrollenlager | axiální válcové válečkové ložisko |
| zahnkranzsicherung | axiální zajištění ozubeného věnce |
| bis zum Anschlag | až na doraz |
| bajonettanschluß | bajonetový uzávěr |
| Verpackungseinheit | balík |
| farbgebung | barevné provedení |
| nicht-Eisen-Metall (der) | barevný kov |
| farbkappe | barevný kryt |
| farb-LCD | barevný LCD-monitor |
| Farblackierung | |
| Lichtfarbe (die) | barva světla |
| Batterie (die) | baterie |
| batterieaufnahme | bateriová schránka |
| Batterie-Ölkühler | |
| batteriemodul | bateriový modul |
| kiste | bedna |
| Benzin (das) | benzín |
| Beton (der) | beton |
| Betonmischung (die) | betonové směsi |
| ohne Spannung | bez napětí |
| ohne Last | bez zatížení |
| drahtlose Übertragung (die) | bezdrátový přenos |
| drahtlose Verbindung (die) | bezdrátový spoj |
| Sicherheit (die) | bezpečnost |
| störsicherheit | bezpečnost před rušením |
| sicherheitshinweis | bezpečnostní pokyn, bezpečnostní upozornění |
| sicherheitsschalter | bezpečnostní spínač |
| potentialfrei | bezpotenciálový |
| potentialfreier Kontakt | bezpotenciálový kontakt |
| spielfreie zentrieraufnahme | bezvůlový středicí upínač |
| laufende Fertigung | běžná výroba |
| Bimetall | bimetal |
| Kotschützer (der) | blatník |
| Blitzschutz (der) | bleskojistky |
| endschalterblock | blok koncových spínačů |
| hilfskontaktblock | blok pomocných kontaktů |
| drosselblock | blok škrticích ventilů |
| zylinderblock | blok válce |
| ventilblock | blok ventilů |
| anlaufsperre | blokace rozběhu |
| klemmzylinder | blokovací válec |
| sperrluft | blokovací vzduch |
| sperrvorrichtung | blokovací zařízení |
| verriegelungsblock | blokovací zařízení |
| klemmung fräskopf | blokování frézovací hlavy |
| klemmung frässchlitten | blokování frézovacích saní |
| klemmung rundtisch | blokování otočného stolu |
| klemmung zustellung | blokování přísuvu |
| klemmung fräskopfschlitten | blokování saní frézovací hlavy |
| seitenadapter | boční adaptér |
| seitenteil | boční díl |
| seitenplatte | boční plech |
| seitenprofil | boční profil |
| Flankeneintrittspiel | boční vstupní vůle |
| Punkt (der) | bod |
| abhebepunkt | bod odskoku |
| Haltepunkt (= breakpoint) | Bod přerušení |
| Punktschweißen (das) | bodové svařování |
| flanke | bok (zubu, závitu, signálu) |
| signalflanke | bok signálu |
| Ansicht (die) | bokorys |
| Bronze (die) | bronz |
| innen-schleifkopf | brousicí hlava na otvory |
| planparallel schleifen | brousit paralelně s čelem |
| Schleifen (das) | broušení |
| ET-schleifen | broušení dělicím způsobem, broušení zub po zubu |
| bandschleifen | broušení pásu |
| Schleifmaschine (die) | bruska |
| Spitzenlosschleifmaschine (die) | bruska bezhrotá |
| Rundschleifmaschine (die) | bruska na kulato |
| Planschleifmaschine (die) | bruska rovinná |
| außen-schleifkopf | brusná hlava pro vnější ozubení |
| Schleifarm | brusné rameno |
| schleifscheibe | brusný kotouč |
| Bremse (die) | brzda |
| Trommelbremse (die) | brzda bubnová |
| Scheibenbremse (die) | brzda čelisťová |
| Hydraulikbremse (die) | brzda hydraulická |
| hydraulische Bremse (die) | brzda hydraulická |
| Scheibenbremse (die) | brzda kotoučová |
| mechanische Bremse (die) | brzda mechanická |
| Handbremse (die) | brzda parkovací (ruční) |
| pneumatische Bremse (die) | brzda pneumatická |
| Betriebsbremse (die) | brzda provozní |
| Dauerbremse (die) | brzda zpomalovací (odlehčovací) |
| Bremsstrecke (die) | brzdná dráha |
| Bremsscheiben (die) | brzdové destičky |
| bremsbelag | brzdové obložení |
| Bremsbelag (der) | brzdové obložení |
| Bremstrommel (die) | brzdový buben |
| brzdový kotouč | |
| Last (die) | břemeno |
| schneidplatte | břitová destička |
| trommel | buben |
| Krantrommel (die) | buben jeřábový |
| Erregerstrom (der) | budicí proud |
| Feldwicklung (die) | budicí vinutí |
| Steuerleistung | budicí výkon |
| Fallhammer (der) | buchar |
| nach außen zeigen | být na vnější straně; směřovat k vnější straně |
| gleichphasig sein | být připojen na stejné fázi |
| CAD Applikation (die) | CAD aplikace |
| CAD System (das) | CAD systém |
| Carobronze | carobronz |
| Gesamtanlage | celé zařízení, zařízení jako celek |
| vorschubsperre gesamt | celková blokace posuvu |
| gesamtlaufzeit | celková doba chodu |
| gesamtgewicht der palettenbeladung | celková hmotnost naložených palet |
| Übersichtsbild | celkové uspořádání, zobrazení celkového uspořádání, obraz celkového uspořádání |
| Boden-boden-zeit | Celkový čas výrobního taktu |
| Gesamtübersicht der Maschine | celkový přehled konstrukčních skupin stroje |
| maschine - vollraumschutz | celoprostorová ochrana stroje |
| Gesamtmaschine | celý stroj |
| Preis (der) | cena |
| Preisliste (die) | ceník |
| zentrale Dispatche (die) | centrální dispečink |
| zentralbaugruppe | centrální konstrukční skupina |
| zentralschmierung führungsbahn | centrální mazání vodicích ploch |
| Zentralsteuerleitung | centrální ovládací vedení |
| zentralgerät | centrální přístroj |
| Zentralsteuergerät | centrální řídicí přístroj |
| Spule (die) | cívka |
| Schützspule | cívka stykače |
| Fremdobjekt (das) | cizí předmět |
| fremdfabrikat | cizí výrobek |
| blende | clona |
| Zykloide (die) | cykloida |
| cyclo-getriebe | cyklo-převodovka |
| automatikkreislauf | cyklus automatického oběhu |
| shiftzyklus | cyklus krokování |
| Schiftzyklus | Cyklus krokování |
| kreislauf | cyklus oběhu |
| Zyklus (der) | cyklus |
| zylinderrollenlager | cylindrické válečkové ložisko |
| Bedienungsanleitungs-Nr. (BA. Nr.) | č. návodu k obsluze |
| Linie (die) | čára |
| Bezugslinie (die) | čára odkazová |
| Begrenzungslinie (die) | čára vynášecí |
| strichlierte Linie (die) | čárkovaná čára |
| verzahnzeit | čas pro výrobu ozubení |
| Schaltzeit, Schaltzeiten | čas spínání, časy spínání |
| Zeit (die) | čas |
| Timeout Abhebeachse | časová prodleva v ose odskoku |
| Zeitsteuerung | časová řídicí jednotka |
| Zeitglieder | časovač |
| Zeitlaufwerk | časové počítadlo |
| zeitversetzt | časově posunutý |
| zeitrelais | časové relé |
| Zeitschaltuhr | časové spínací hodiny |
| Zeitverzögerung | časové zpoždění |
| Zeitglied | časový článek |
| Zeitdurchlauf (der) | časový průběh |
| Teilstück | |
| backe | čelist |
| Bremsbacke (die) | čelist brzdová |
| greiferbacke | čelist chapače |
| lünettenbacke | čelist lunety |
| fingergreifer | čelisťový chapač |
| haubenfrontteil | čelní část víka |
| planschlag der auflageseiten | čelní házení na dosedací straně |
| stirnrad | čelní kolo |
| schrägstirnrad | čelní kolo se šikmým ozubením |
| werkstückplanauflage | čelní plocha obrobku |
| stirnradgetriebe | čelní soukolí |
| stirnseite mit rahmen | čelní stěna s rámem |
| portal vorderseite | čelní strana portálu |
| stirnprofilwinkel am wälzzylinder | čelní úhel profilu na valivém válci |
| stirneingriffswinkel | čelní úhel záběru |
| Schneidradbrust | čelo obrážecího nástroje |
| Zapfen (der), Stift (der), Bolzen (der) | čep |
| Steckwelle (die) | čep hřídelový |
| Kugelgelenk (das) | čep kulový |
| lagerbolzen | čep ložiska |
| normalisierter Stift (der) | čep normalizovaný |
| Kolbenzapfen (der) | čep pístní |
| Zylinderstift (der) | čep válcový |
| strichpunktierte Linie (die) | čerchovaná čára |
| aggregatpumpe | čerpadlo agregátu |
| Axialpumpe (die) | čerpadlo axiální |
| Diagonalpumpe (die) | čerpadlo diagonální |
| Förderpumpe (die) | čerpadlo dopravní |
| hydrodynamische Pumpe (die) | čerpadlo hydrodynamické |
| hydrostatische Pumpe (die) | čerpadlo hydrostatické |
| Kolbenpumpe (die) | čerpadlo pístové |
| Radialpumpe (die) | čerpadlo radiální |
| innenverzahnte pumpe | čerpadlo s vnitřním ozubením |
| innen-zahnradpumpe | čerpadlo s kolem s vnitřním ozubením |
| Wärmepumpe (die) | čerpadlo tepelné |
| Einspritzpumpe (die) | čerpadlo vstřikovací |
| Ausstoßerpumpe | čerpadlo vyrážeče |
| Pumpe (die) | čerpadlo |
| pumpenaggregat | čerpadlový agregát |
| rot | červený |
| sensor | čidlo |
| koppelfaktor | činitel vazby |
| wirkstrom | činný proud |
| Wirkleistung (die) | činný výkon |
| meßuhr mit meßgestänge | číselníkový úchylkoměr s nástavcem |
| Ziffernanzeige | číslicový indikátor |
| ringzahl | číslo kruhu |
| Materialnummer | číslo materiálu |
| leitungsnummer | číslo vedení |
| Reinigungsventil Spine | čisticí ventil pavouka |
| kühlmittel-reinigungsgerät | čisticí zařízení pro chladicí kapalinu |
| Treibstoff-Filter (das) | čistič paliva (filtr) |
| zähler | čítač |
| werkstückzähler (mit reset) | čítač obrobků (s resetem) |
| betriebsstundenzähler | čítač provozních hodin |
| softwarezähler | čítač software |
| kettenglied | článek řetězu |
| Boot (das) | člun |
| vierkantvorreiber | čtvercové vysoustružení |
| Viertakt-Motor (der) | čtyřdobý motor |
| vierkant | čtyřhran |
| Vierpol (der) | čtyřpólový |
| weiterschalten | dále přepínat |
| ferndiagnose | dálková diagnostika |
| Fernversteller | dálkové ovládání |
| Autobahn (die) | dálnice |
| Autobahnnetz (das) | dálniční síť |
| zusätzliche Hilfsmittel | další pomocná zařízení |
| nachddriften der achse | další vybočení osy |
| auf richtige Polung achten | dát pozor na správné připojení |
| Daten (die) | data |
| werkzeugdaten | data nástroje |
| werkstückdaten | data obrobku |
| verzahnungsdaten | data ozubení |
| antriebsdaten | data pohonu |
| maschinendaten | data stroje |
| datenspeicher | datová paměť |
| Datennetzwerk (das) | datová síť |
| Lot | |
| Dosieranlage | dávkovací zařízení / dávkovač |
| schmierstoffgeber | dávkovač mazadla |
| Phasengleichheit beachten | dbát, aby byly zapojeny stejné fáze |
| Gleichstrom (der) | DC |
| Bewegungsfreigabe | |
| Anforderungstaste | deblokační tlačítko |
| Deformierung (die) | deformace |
| Härtverzüge | Deformace po kalení |
| Dekamatik | dekamatika |
| Dekorleiste | dekorační lišta |
| geteilter ring | dělený kruh |
| geteilter vergleichsring | dělený srovnávací kroužek |
| teilrad | dělicí kolo (např. na dělicím převodu stolu stroje) |
| Trennschmierstoff | |
| trennblech | dělicí plech |
| teilschnecke | dělicí šnek |
| Weiche | dělič |
| teilen; ringlader teilen | dělit kruhový nakladač (otáčet po určitých stupních) |
| werkstückspeicher teilen | dělit zásobník obrobků (tzn. pootáčet pásem zásobníku obrobků) |
| Länge Vorschneidseite | Délka hrubovací strany |
| pleuellänge | délka ojnice |
| Länge (die) | délka |
| Längenzuschlag | |
| Demontage (die) | demontáž |
| tagesproduktion | denní produkce |
| lochplatte | děrovaná deska |
| lochblech | děrovaný plech |
| platte | deska |
| batterieplatte | deska baterie |
| Elektronikplatine | deska elektroniky |
| endschalterplatte | deska koncových spínačů |
| motorplatte | deska motoru |
| trägerplatte | deska nosníku |
| Flanschplatte | deska příruby |
| verteilerplatte | deska rozvaděče |
| mpst-busplatine | deska sběrnice mikroprocesorového řízení |
| gewindeplatte | deska se závitem |
| schalterplatte | deska spínačů |
| leiterplatte MHZ-zähler | deska tištěných spojů čítače mhz |
| türschloßplatte | deska zámku dveří |
| riegelplatte | deska závory |
| plattenband mit vorrichtungen | deskový dopravní pás s přípravky |
| Bremsklotz (der) | destička brzdová |
| Detail (das) | detail |
| einzelheit | detail (na výkrese) |
| Diagonalwälzschleifen | diagonální odvalovací broušení |
| diagonaleinrichtung | diagonální zařízení |
| Diagramm (das) | diagram |
| schmierschaubild | diagram mazání |
| Sägediagramm (das) | diagram pilový (převodovky) |
| Geschwindigkeitsdiagramm | diagram rychlosti |
| wartungsschaubild | diagram údržby |
| Beschleunigungsdiagramm | diagram zrychlení |
| selelektrische Lokomotive (die) | dieselelektrická lokomotiva |
| Differenzial (das) | diferenciál |
| Stirnraddifferenzial (das) | diferenciál čelní |
| Kegelraddifferenzial (das) | diferenciál kuželový |
| Schneckenraddifferenzial mit Selbstsperrung (das) | diferenciál šnekový samosvorný |
| Digital-Betriebsanzeige | digitální indikace provozních stavů |
| Digitalfernsehen (das) | digitální televize |
| digitaleingabe, digitalausgabe | digitální vstup / výstup |
| Digitalsendung (die) | digitální vysílání |
| sicherheitsrelevantes Bauteil | |
| abnahmeteil | díl k přejímce |
| drehteil | díl opracovávaný soustružením nebo otočná část |
| verschleißteil | díl podléhající opotřebení |
| bohrungsteil | díl s dírou |
| gewindestück | díl se závitem |
| eingriffsteil | díl v záběru |
| führungsteil | díl vedení |
| Leitungsdilatation (die) | dilatace potrubí |
| Teilungseinheit | dílčí jednotka |
| maschinen-teilverkleidung | dílčí zakrytování stroje |
| gewerbliche Anlage | dílenské zařízení; průmyslové zařízení |
| variantenteile | díly pro modifikace |
| Dimensionierung | dimenzování |
| Dimensionieren | dimenzovat |
| auslegen | dimenzovat, konstruovat pro |
| Diode (die) | dioda |
| verzerrungs-LED darf nicht glimmen | dioda zkreslení nesmí svítit |
| diodengatter | diodové hradlo |
| Loch (das) | díra |
| Loch nicht durchgehend (das) | díra neprůchozí (neprůchodná) |
| Loch durchgehend (das) | díra průchozí (průchodná) |
| verwechselsicherungsbohrung | díra zabraňující záměně nástroje |
| Loch eingesenkt (das) | díra zapuštěná |
| Felge (die) | disk kola |
| diskette | disketa |
| diskettenlaufwerk | disketová jednotka |
| Dispatcher (der) | dispečer |
| Klartextdisplay | displej s nekódovaným textem |
| Dispositionsmaße | dispozice |
| distanzbolzen | distanční čep |
| distanzhalter | distanční držák |
| distanzring | distanční kroužek |
| distanzscheibe | distanční kroužek |
| distanzstück | distanční kus |
| abstandsleiste | distanční lišta |
| distanzleiste | distanční lišta |
| distanzhülse | distanční objímka |
| distanzklotz | distanční špalík |
| distanzrohr | distanční trubka |
| Distanzstück | distanční vložka |
| Distribution (die) | distribuce |
| Plattenboden (der) | dlažba |
| Gebläse (das) | dmychadlo |
| Bläser (der) | dmychadlo |
| boden | dno |
| in die Feuchtigkeit | do vlhka |
| Belegungszeit | doba osazení |
| Ladezeit | |
| Verweilzeit | doba prodlení |
| Laufzeit | doba provozu, doba chodu |
| pufferzeit | doba vyrovnávání |
| zum Geräteumfang gehörend | dodaný s přístrojem / zařízením |
| wird zum Aufbau angeliefert = wird für die Montage geliefert | |
| steckerfertig liefern | dodávat s připravenými konektorovými spoji |
| demontierte Anlieferung | dodávka demontovaných částí |
| nacharbeiten des vergleichsringes | dohotovení srovnávacího kroužku |
| schleichgang | dojížděcí posuv |
| Fertigstellung | dokončení |
| fertigmontage | dokončovací montáž |
| nacharbeiten | dokončovací práce |
| untere Grenzabweichung (die) | dolní mezní úchylka |
| bodenwanne | dolní vana |
| unterer Ausstoßer | dolní vyrážeč |
| ergänzungsstückliste | doplňkový kusovník |
| zusatzschild | doplňkový štítek |
| zusatzfunktion | doplňovací funkce |
| zusatzkarte | doplňovací karta |
| Ersatzteilempfehlung | doporučené náhradní díly |
| Transport (der) | doprava |
| Spedition (die) | doprava |
| Spediteur (der) | dopravce |
| transfervereinzler | dopravní jednotič |
| pumpenfördermenge | dopravní množství čerpadla |
| Verkehrsgebiet (das) | dopravní oblast |
| band (transportband / förderband) | dopravní pás |
| Einbringbreite | dopravní šířka |
| Verkehrspunkt (der) | dopravní uzel |
| transportwagen | dopravní vozík |
| Förderhöhe der Pumpe | dopravní výška čerpadla |
| totzeit | dopravní zpoždění |
| fördereinrichtung | dopravník |
| Förderer (der), Förderband (das) | dopravník |
| Segment-Förderband (das) | dopravník článkový |
| Gliederbandförderer (der) | dopravník článkový |
| Förderband (das) | dopravník pásový |
| Bandförderer (der) | dopravník pásový |
| Schwebeförderer (der) | dopravník podvěsný |
| Schneckenförderer (der) | dopravník šnekový |
| späneförderer | dopravník třísek |
| Rollenförderer (der) | dopravník válečkový |
| Vibrationsförderer (der) | dopravník vibrační |
| Wagenförderer (der) | dopravník vozíkový |
| Hängeförderer (der) | dopravník závěsový |
| Förderanlage (die) | dopravník |
| Vorwärtssteuerung | dopředné řízení |
| anschlagplatte | dorazová deska |
| Anschlagscheibe | dorazová podložka |
| anschlagpunkt | dorazový bod |
| anschlagscheibe | dorazový kotouč |
| anschlagwinkel | dorazový úhelník |
| absenkstation | dosedací stanice |
| absenkeinrichtung | dosedací zařízení |
| absenkhub | dosedací zdvih |
| absenkbewegung | dosedání |
| absenken der werkstücke mit einem hydraulikzylinder | dosedání obrobku pomocí hydraulického válce |
| absenken | dosedat |
| unverzahntes Werkstück | dosud nefrézovaný/obrážený obrobek |
| Kontakt (der) | dotyk |
| buchsenkontakt | dotyk pouzdra |
| taster der meßuhr | dotyk úchylkoměru |
| Glimmlampe | doutnavka |
| Import (der) | dovoz |
| nachrüsten | dovybavit, dodatečně vybavit |
| ahn (die) | dráha |
| absenkweg | dráha dosedání |
| Gegenständerarmfahrweg | dráha pojezdu opěrného ramena |
| verstellweg | dráha přestavení |
| nockenbahn | dráha vačky |
| Ausprofilierungsweg | Dráha vytváření profilu |
| Bahn (die) | dráha |
| Wegeinheit | dráhová jednotka |
| wegeventil | dráhový ventil |
| Draht (der) | drát |
| drahtgeflecht | drátěné pletivo |
| Drahtschnitt (der) | drátořez |
| nutentrommel | drážkový buben |
| Nutenwelle (die) | drážkový hřídel |
| nutring | drážkový kroužek |
| drainage | drenáž |
| Kleinteile | drobné součástky |
| Oberflächenrauheit (die) | drsnost povrchu |
| geräteart | druh přístroje |
| Linienarten (die) | druhy čar |
| Meßarten | druhy měření |
| halter | držák |
| Türhalterung | držák dveří |
| greiferhalter | držák chapače |
| initatorhalter | držák iniciátoru |
| kabelschlepphalter | držák kabelového vleku |
| kabelhalter | držák kabelu |
| kegelstifthalter | držák kuželového kolíku |
| schneidradhalter | držák obrážecího kola |
| Sicherungshalter | držák pojistky |
| drosselhalter | držák škrticího ventilu |
| dichtungsträger | držák těsnění |
| rohrträger | držák trubky |
| nockenhalter | držák vačky |
| rollenhalter | držák válečku |
| führungsschienenhalterung | držák vodicí kolejnice |
| UT (= unterer totpunkt) | DÚ (= dolní úvrať) |
| maschinenfähigkeitsnachweis | důkaz o způsobilosti stroje |
| duplex-schneckengetriebe | duplexní šnekový převod |
| Duplex-Druckeinrichtung | duplexní zařízení pro tiskárnu |
| DUR-Aluminiumblech | duralový plech |
| hohlwelle | dutá hřídel |
| hohlniet | dutý nýt |
| spritzschutztür | dveře krytu proti odstřikování |
| arbeitsraumtür | dveře pracovního prostoru |
| wartungstür | dveře pro údržbu |
| Vordertür (die) | dveře přední |
| Hintertür (die) | dveře zadní |
| Tür (die) | dveře |
| Schutztüre Schleuderstation | dvířka krytu odstřeďovací stanice |
| doppelgreifer | dvojchapač |
| stahl-doppelnocken | dvojitá ocelová vačka |
| doppelnocken | dvojitá vačka |
| doppelführungsschiene mit adapterplatte | dvojitá vodicí kolejnice s deskou adaptéru |
| Doppelnippel | dvojitá vsuvka |
| rohrdoppelnippel | dvojitá závitová spojka (na trubky) |
| doppelvereinzler | dvojitý jednotič |
| doppelkegelring | dvojitý kuželový kroužek |
| doppelabstreifer | dvojitý shazovač |
| doppelschaltfilter | dvojitý spínací filtr |
| doppelrückschlagventil | dvojitý zpětný ventil |
| zweihandbedienungsrelais | dvouručně ovládané relé |
| 2-komponenten-strukturlack | dvousložkový strukturní lak |
| dynamische Wirkung (die) | dynamický účinek |
| Dynamo (das) | dynamo |
| Editieren | Editovat (data) |
| effektive Wert (der) | efektivní hodnota |
| Elastomere (die) | elastomery |
| Kraftwerk (das) | elektrárna |
| Kernkraftwerk (das) | elektrárna jaderná |
| Solarkraftwerk (das) | elektrárna solární |
| Heizkraftwerk (das) | elektrárna tepelná |
| Windkraftwerk (das) | elektrárna větrná |
| Wasserkraftwerk (das) | elektrárna vodní |
| Feinsicherung | elektrická (trubičková) pojistka |
| elektrische Energie (die) | elektrická energie |
| Elektro-Installation | elektrická instalace |
| elektrische Überwachung mit vorwarnung | elektrická kontrola s výstrahou |
| elektrische Lokomotive (die) | elektrická lokomotiva |
| Elektroofen (der) | elektrická pec |
| Spannungsfestigkeit (die) | elektrická pevnost |
| elektrische Netz (das) | elektrická síť |
| E-schrank | elektrická skříň |
| elektrische Trockner (der) | elektrická sušárna |
| elektrische Größe (die) | elektrická veličina |
| elektrische Bremsung (die) | elektrické brzdění |
| elektrische Anschlußarbeiten | elektrické instalační práce |
| Elektrosteckverbindung | elektrické konektorové spojení |
| Schutzart | elektrické krytí, stupeň krytí |
| elektrische Messung (die) | elektrické měření |
| elektr.montagezubehör | elektrické montážní příslušenství |
| elektrischer Anschluß | elektrické připojení |
| elektro-parallel-zange | elektrické rovnoběžné kleště |
| elektrische Schema (das) | elektrické schéma |
| elektrische Hitze (die) | elektrické teplo |
| elektrische ausrüstung | elektrické vybavení |
| elektrische Heizung (die) | elektrické vytápění |
| elektrische Gerät (das) | elektrické zařízení |
| elektrische Ladung (die) | elektrický náboj |
| elektrischer Bogen | elektrický oblouk |
| elektrische Kreis (der) | elektrický obvod |
| elektrische Wiederstand (der) | elektrický odpor |
| Elektroantrieb (der) | elektrický pohon |
| elektricher Strom (der) | elektrický proud |
| elektrische Eingabe (die) | elektrický příkon |
| elektrische Instrument (das) | elektrický přístroj |
| elektrische Signal (das) | elektrický signál |
| elektrische Maschine (die) | elektrický stroj |
| drehende elektrische Maschine (die) | elektrický stroj točivý |
| elektrische Lichtquelle (die) | elektrický zdroj světla |
| Elektrizitätsversorgungssystem (das) | elektrizační soustava |
| Elektrizitätsversorgungssystem ist verbunden (das) | elektrizační soustava je propojena |
| Elektrode (die) | elektroda |
| maschineninstallation elektrik | elektroinstalace stroje |
| eletroerosive Bearbeitung (die) | elektrojiskrové obrábění |
| Elektromagnet (der) | elektromagnet |
| elektromagnetische schienenbremse | elektromagnetická kolejnicová brzda |
| elektromaterial | elektromateriál |
| Stromzähler (der) | elektroměr |
| Elektromotor (E-Mot) | elektromotor |
| elektronische Komponente (die) | elektronická součástka |
| elektronisches zeitrelais | elektronické časové relé |
| elektronisches handrad zuschaltbar auf alle CNC-achsen | elektronické ruční kolo připojitelné na všechny osy CNC |
| elektronik-kompaktzähler | elektronický kompaktní čítač |
| elektronik-kompaktschalter | elektronický kompaktní spínač |
| elektronikmodul | elektronický modul |
| elektronische Schaltkreis (der) | elektronický obvod |
| Elektronik (die) | elektronika |
| elektrostatischer Ölnebelabscheider | elektrostatický odlučovač olejové mlhy |
| elektrische Lichttechnik (die) | elektrosvětelná technika |
| elektrotechnische Qualifikation (die) | elektrotechnická kvalifikace |
| elevator | elevátor |
| Ellipse (die) | elipsa |
| EMV | EMC (elektromagnetická kompatibilita) |
| Schadstoffemissionen | emise škodlivin |
| energetische Gerät (das) | energetické zařízení |
| Starkstromleitung | energetickým vedením |
| Energiewirtschaft (die) | energetika |
| Fahrtreppe (die) | eskalátor |
| Rolltreppe (die) | eskalátor |
| Evolvente (die) | evolventa |
| expander | expander |
| expandierender dorn | expanzní trn |
| expandierender spanndorn | expanzní upínací trn |
| Lieferbereitschaft | expediční pohotovost |
| Phasenprüfer | fázová zkoušečka |
| Phrasierung (die) | fázování |
| phasenhochlauf | fázový rozběh |
| Fön (der) | fén |
| ferromagnetisch | feromagnetický |
| dummy-werkstück | fiktivní obrobek (v automatice) |
| Filter (der) | filtr |
| Funkentstörfilter | filtr elektrického odrušení |
| Belüftungsfilter | filtr v odvzdušňovacím hrdle |
| Einfüllfilter | filtr v plnicím hrdle |
| getriebe-belüftungsfilter | filtr větrání převodovky |
| filterelement | filtrační prvek |
| filtermatte | filtrační rouno |
| filtereinsatz | filtrační vložka |
| firmenschild | firemní štítek |
| firmenzeichen | firemní značka |
| fluidik | fluidní část (stroje) |
| fluidikpumpe | fluidní čerpadlo |
| fluidikausrüstung | fluidní vybavení |
| Zeichnugsformat (das) | formát výkresu |
| Formatsatz | |
| Formmischung (die) | formovací směs |
| Photodiode (die) | fotodioda |
| fotoelektronischer schalter | fotoelektronický spínač |
| frequenzielle fertigungskontrolle | frekvenční kontrola výroby |
| Frequenzumrichter (der) | frekvenční měnič |
| frequenzantrieb | frekvenční pohon |
| Fräse (die) | fréza |
| Rotorfräser | fréza pro rotory |
| Kettenradfräser | fréza pro řetězová kola |
| Fräse (die) | frézka |
| fräskopf | frézovací hlava |
| außen-motorfräskopf | frézovací hlava pro vnější ozubení |
| innenfräskopf | frézovací hlava pro vnitřní plochy |
| fingerfräskopf | frézovací hlava s prstovou frézou |
| frässchlitten | frézovací saně |
| fräserdorn | frézovací trn |
| frässpindel | frézovací vřeteno |
| fräsen | frézování |
| funktionsplan | funkční schéma |
| funktionstext | funkční text |
| grundüberholung | generální oprava |
| Generator (der) | generátor |
| Impulsgenerator (der) | generátor impulsů |
| Dampfgenerator (der) | generátor parní |
| geometrische Toleranzen (die) | geometrické tolerance |
| Geometrie (die) | geometrie |
| darstellende Geometrie (die) | geometrie deskriptivní |
| Lenkungsgeometrie (die) | geometrie řízení |
| graphische Fahrplan (der) | grafikon vlakové dopravy |
| gravierte schilder mit S-hacken | gravírované štítky s S-kolejničkami |
| Gummitülle | gumová průchodka |
| Schlauch (der) | hadice |
| kühlmittelschlauch | hadice chladicí kapaliny |
| kunststoffschlauch | hadice z umělé hmoty |
| Schlauchanschluß | hadicová přípojka |
| schlauchschelle | hadicová spona |
| schlauchverschraubung | hadicové šroubení |
| haken | hák |
| Kranhaken (der) | hák jeřábový |
| hakenschlüßel | hákový klíč |
| Halle (die) | hala |
| antriebshardware | hardware pohonu |
| Unwucht (die) | házení |
| Seitenunwucht (die) | házení boční |
| Radialunwucht (die) | házení radiální |
| Geräuschpegel | hladina hlučnosti |
| lärmpegel | hladina hluku |
| niveauschalter | hladinový spínač |
| glatte Rotor (der) | hladký rotor |
| Flammenmelder | hlásič plamenů |
| ET-außenfräskopf | hlava pro frézování vnějšího ozubení dělicím způsobem |
| ET-innenfräskopf | hlava pro frézování vnitřního ozubení dělicím způsobem |
| zylinderkopf | hlava válců |
| Zylinderkopf (der) | hlava válců |
| gabelkopf | hlava vidlice |
| spindelkopf | hlava vřetena |
| kabelkopf | hlavice kabelu |
| gelenkstangenkopf | hlavice kloubové tyče |
| gelenkkopf | hlavice kloubu |
| bearbeitungshauptzeit | hlavní čas obrábění |
| Hauptkontakte (die) | hlavní kontakty |
| hauptlager | hlavní ložisko |
| hauptantrieb | hlavní pohon |
| hauptantrieb mit automatischer hublagenverstellung | hlavní pohon s automatickým přestavováním polohy zdvihu |
| hauptlaufwagen | hlavní pojezdový vozík |
| hauptsicherung | hlavní pojistka |
| Hauptstange (die) | hlavní pól |
| hauptgetriebe | hlavní převod |
| Hauptsammelschiene (die) | hlavní přípojnice |
| hauptklemmkasten | hlavní svorková skříň |
| hauptschalter | hlavní vypínač |
| Lecksuche | hledání netěsností, netěsných míst |
| Wächter | hlídač |
| bremswächter | hlídač brzdění |
| durchflußwächter | hlídač průtoku |
| temperaturwächter | hlídač teploty |
| Druckwächter | hlídač tlaku |
| alu-t-nutleiste | hliníková vodicí lišta s t-drážkou |
| alu-profil | hliníkový profil |
| stoßtiefe | hloubka obrážení |
| verzahntiefe | hloubka opracování zubu |
| Zustelltiefe | Hloubka přísuvu |
| tauchtiefe | hloubka zapichování |
| Eintauchtiefe | hloubka zápichu |
| Gewicht (das) | hmotnost |
| Gesamtgewicht (das) | hmotnost celková |
| ladegewicht pro tasche | hmotnost naložené kapsy |
| Betriebsgewicht (das) | hmotnost pohotovostní |
| Elementgewicht (das) | hmotnost součásti |
| Nutzgewicht (das) | hmotnost užitečného nákladu |
| antriebswelle | hnací hřídel |
| antriebsring | hnací kruh |
| antriebsverzahnung | hnací ozubení |
| antriebsband | hnací pás |
| Antriebsritzelder Achsübersetzung (das) | hnací pastorek stálého převodu |
| antriebszylinder | hnací válec |
| Armbanduhr (die) | hodinky |
| Rod clock pulse (RCP) | hodinový puls tyčinek |
| Einstellwert | hodnota nastavení |
| Sicherungswert | hodnota pojistky |
| spließen | honování |
| horizontale Ebene (die) | horizontální rovina |
| Heißluftballon (der) | horkovzdušný balón |
| ständeroberteil | horní část stojanu |
| obere Grenzabweichung (die) | horní mezní úchylka |
| dachbleche der maschinenverkleidung | horní plechy zakrytování stroje |
| oberer Ausstoßer | horní vyrážeč |
| Brennkraft (die) | hořlavost |
| effizient | hospodárný |
| Hupe | houkačka |
| Zähigkeit (die) | houževnatost |
| Kante (die) | hrana |
| Einsatzgrenze | hranice použití |
| Grenzpfleil (der) | hraničicí šipka |
| Grenzmarke (die) | hraničící značka |
| Kubus (der) | hranol |
| muffe | hrdlo |
| stutzen | hrdlo |
| schlauchstutzen | hrdlo hadice |
| Anschlußstutzen | hrdlo přípojky |
| T-einschraubverschraubung | hrdlové T-šroubení |
| Massenfertigung (die) | hromadnaá výroba |
| spitze | hrot |
| Spitze (die) | hrot |
| Vorschneidezone | Hrubovací část (náběhová část frézy) |
| schrupp – verzahntiefe | hrubovací hloubka ozubení |
| Kamm (der) | hřeben |
| Zahnkamm (der) | hřeben ozubený |
| spänekratzförderer | hřeblový dopravník třísek |
| pilzdrucktaster | hříbkové tlačítko |
| Laube (die) | hřídel |
| Welle (die) | hřídel |
| Antriebswelle (die) | hřídel hnací |
| Triebwelle (die) | hřídel hnaný |
| Kurbelwelle (die) | hřídel klikový |
| Gelenkwelle (die) | hřídel kloubový |
| Tragachse (die) | hřídel nosný |
| Drehwelle (die) | hřídel pohybový |
| ritzelwelle | hřídel s pastorkem |
| Nockenwelle (die) | hřídel vačkový |
| Lenkradwelle (die) | hřídel volantu |
| exzenterwelle | hřídel výstředníku |
| wellenteil | hřídelový díl |
| OT (= oberer totpunkt) | HÚ (= horní úvrať) |
| Schaltfrequenz (die) | hustota spínání |
| Dichte (die) | hustota |
| Betriebsdichte (die) | hustoty provozu |
| Hydro-Wuchtsystem | hydraaulický vyvažovací systém |
| hydraulische stoßkopfandrückung | hydraulické přitlačování obrážecí hlavy |
| hydraulische spanneinrichtung | hydraulické upínací zařízení |
| Hydraulikpresse (die) | hydraulický lis |
| hydraulische steuerkette | hydraulický řídicí řetězec |
| Fließdruck | hydraulický tlak |
| hydraulischer vollspannzylinder | hydraulický upínací válec |
| hydraulik gesamtplan | hydraulika - celkové schéma |
| hydraulik und schmierung | hydraulika a mazání |
| spannhydraulik | hydraulika upínačů |
| Hydrogenerator (der) | hydrogenerátor |
| Lamelle-Hydrogenerator (der) | hydrogenerátor lamelový |
| Schrauben-Hydrogenerator (der) | hydrogenerátor šroubový |
| Zahn-Hydrogenerator (der) | hydrogenerátor zubový |
| Linearmotor (der) | hydromotor přímočarý |
| Rotationsmotor (der) | hydromotor rotační |
| Hydromotor (der) | hydromotor |
| hydrostatische lagerung | hydrostatické uložení |
| hydrostatik | hydrostatika |
| Hydromaschine (die) | hydrostroj |
| greifer | chapač |
| werkstückgreifer | chapač obrobku |
| palettengreifer | chapač palety |
| greifer-rohteil | chapač polotovarů |
| Kennlinie | charakteristika |
| Motorcharakteristik (die) | charakteristika motoru |
| chemisch | chemický |
| kühlschmiermittel | chladicí a mazací kapalina, chladicí a mazací prostředek (obecně) |
| kühlaggregat | chladicí agregát |
| öl/luft-kühlereinheit | chladicí jednotka olej/vzduch |
| kühlmittel | chladicí kapalina |
| Kühlflüssigkeit (die) | chladící kapalina |
| Kältetechnik (die) | chladící technika |
| Kühlgerät (das) | chladicí zařízení |
| kühlmitteleinrichtung | chladicí zařízení |
| Kälteanlage (die) | chladící zařízení |
| luftkühler | chladič vzduchu |
| Kühler (der) | chladič |
| Kältemittel (das) | chladivo |
| Kühlschrank (der) | chladnička |
| kühlschmierung | chlazení a mazání |
| Flüssigkeitskühlung (die) | chlazení kapalinou |
| ölkühlung | chlazení oleje |
| Luftkühlung (die) | chlazení vzduchem |
| Kühlung (die) | chlazení |
| Betriebsablauf | |
| Gehsteig (der) | chodník |
| Störverhalten eines Gerätes | chování přístroje při poruše |
| überspannungsfest | chráněný před přepětím |
| Gehörschutz | chrániče sluchu |
| fehlteil | chybějící díl (ne chybný!!!) |
| E/A | I/O (vstup/výstup) |
| identnummer | ident. číslo |
| ident-nr. | ident-č. |
| werkzeugidentifikation | identifikace nástroje |
| imbußschlüßel | imbusový klíč |
| Temperaturvorgabe | |
| Impulsscheibe | impulsní kotouč |
| impulsgeber | impulsní snímač |
| indexierung | indexování |
| Indikation (die) | indikace |
| Fehleranzeige | indikace poruchy / chyby |
| füllstandsanzeige | indikace stavu náplně |
| verschmutzungsanzeige | indikace znečištění |
| Anzeigefeld | indikační panel |
| Anzeige-Diode | indikátorová dioda |
| induktiver näherungsschalter | indukční přibližovací spínač |
| Information/die Auskunft (die) | informace |
| hinweisschild | informační štítek |
| Ingot (der) | ingot |
| inkrementalgeber | inkrementální snímač |
| mit einer Abwärtsneigung installieren | instalovat se spádem |
| integral kegelrollenlager | integrální kuželíkové ložisko |
| Chip (der) | integrovaný obvod |
| Analogchip (der) | integrovaný obvod analogový |
| Digitalchip (der) | integrovaný obvod číslicový |
| Intermodalität (die) | intermodalita |
| invertiertes Ventil | inverzní ventil |
| Isolation (die) | izolace |
| PU-Hartschaum Isolation | izolace z polyuretanové tvrzené pěny |
| dämmplatte | izolační deska |
| Isolierplatte | izolační deska |
| Dämmatte | izolační deska, izolace |
| isolierschlauch | izolační hadička |
| Kabeltülle | izolační kabelová průchodka |
| Isolationswiderstand | izolační odpor |
| isolierband | izolační páska |
| Isolationsharz (der) | izolační pryskyřice |
| trenntrafo | izolační transformátor |
| Hüllisolierung | |
| isolierte Spannungssystem (das) | izolovaná napěťová soustava |
| Kernkraftwerk (das) | jaderná elektrárna |
| Kern (der) | jádro |
| in loser Schüttung | jako volně sypaný náklad |
| Blindleistung (die) | jalový výkon |
| Reed relais | jazýčkové relé |
| einweglichtschranke | jednocestná světelná závora |
| nutenstein einfach | jednoduchá vodicí vložka do drážky |
| schwenktür einfach | jednoduché sklopné dveře |
| Einspurfahrzeug (das) | jednostopé vozidlo |
| vereinzler | jednotič |
| schleifringeinheit | jednotka brusného kroužku |
| Ferngeber | jednotka dálkového ovládání |
| wartungseinheit | jednotka údržby, údržbová jednotka |
| einzelzustellung | jednotlivý přísuv |
| Pyramide (die) | jehlan |
| pyramidal | jehlanovitost |
| nadel-schrägkugellager | jehlové kuličkové ložisko s kosoúhlým stykem |
| nadellager | jehlové ložisko |
| nadelkranz | jehlové opěrné ložisko |
| nadelhülse | jehlové pouzdro |
| Kran (der) | jeřáb |
| Autokran (der) | jeřáb automobilový |
| Brückenkran (der) | jeřáb mostový |
| Portalkran (der) | jeřáb portálový |
| Hafenkran (der) | jeřáb přístavní |
| Eisenbahnkran (der) | jeřáb železniční |
| Krahnbahn (die) | jeřábová dráha |
| Krankonstruktion (die) | jeřábová konstrukce |
| Kranbrücke (die) | jeřábový most |
| Phänomen (das) | jev |
| See (der) | jezero |
| Schutzgerät (das) | jistič |
| absichern | jistit |
| Fahrspur (die) | jízdní pruh |
| Fahrplan (der) | jízdní řád |
| Fahrzeugkombination (die) | jízdní silniční souprava |
| Nennspannung (die) | jmenovité napětí |
| Nennstrom (der) | jmenovitý proud |
| nennluftstrom | jmenovitý proud vzduchu |
| Nenndurchmesser (der) | jmenovitý průměr |
| Nenndruck (der) | jmenovitý tlak |
| Nennleistung (die) | jmenovitý výkon |
| sind isoliert | jsou izolovány |
| Kabel (der) | kabel |
| Vernetzung | kabeláž; připojení do sítě |
| kabeldose | kabelová krabice |
| Leitungsdurchführungsöffnung | kabelová průchodka |
| Zugentlastung | kabelová příchytka |
| kabelschlaufe | kabelová smyčka |
| kabelschacht | kabelová šachta |
| kabelstecker | kabelová zástrčka |
| kabelschuh | kabelové oko |
| kabelverschraubung | kabelové šroubení |
| Kabelleitung (die) | kabelové vedení |
| Kabelkanal | kabelový kanál |
| Kabeleinführung | kabelový přívod |
| Kleinspannungskabelbaum | kabelový svazek malého napětí |
| kabelrinne | kabelový žlab |
| Kabine (die) | kabina |
| Tastkufe | kádinka dotyku |
| Kajüte (die) | kajuta |
| Rostschlamm | kal z rezu |
| Härten (das) | kalení |
| flammhärtung | Kalení (tvrzení) plamenem |
| lehre | kalibr |
| Kalibriernormal | kalibrační normál |
| härter | kalicí prostředek |
| spänekanal | kanál odvodu třísek, odvod třísek |
| Kapazität (die) | kapacita |
| Verkehrswegkapazität (die) | kapacita pozemní komunikace |
| Bremsflüssigkeit (die) | kapalina brzdová |
| Flüssigkeit (die) | kapalina |
| flüßigkeitskühler | kapalinový chladič |
| Brücke (die) | kapitánský můstek |
| Kapotte (die) | kapota |
| tasche | kapsa |
| lagertasche | kapsa ložiska |
| werkstücktasche | kapsa obrobků |
| tascheneinsatz | kapsová vložka |
| Wohnanhänger (der) | karavan |
| Carbonathärte | karbonátová tvrdost |
| Karburator (der) | karburátor |
| selbsttragende Karosserie (die) | karosérie samonosná |
| Karosserie (die) | karosérie |
| zählerkarte | karta čítače |
| Maschinen-Schmierstoffkarte | karta maziv stroje |
| achsenkarte | karta osy |
| prozessorkarte | karta procesoru |
| programmsteuerkarte | karta programového řízení |
| Qualitätsregelkarte | karta regulace jakosti |
| Printkarte | karta s tištěnými spoji |
| buskarte | karta sběrnice (bus) |
| maschinenkarte | karta stroje |
| Maschinenkarte | |
| Bürste (die) | kartáč |
| bürste | kartáček |
| kaskade | kaskáda |
| ersatzteilkatalog | katalog náhradních dílů |
| Dreiwegekatalysator (der) | katalyzátor třícestný |
| Katalysator (der) | katalyzátor |
| Kavitation (die) | kavitace |
| Kilowattstunde (die) | kilowatthodina |
| kinematik | kinematika |
| gestalten | konstruovaný, utvářený |
| Rolle (die) | kladka |
| Seilrolle (die) | kladka lanová |
| Spanrolle (die) | kladka napínací |
| bandrolle | kladka pásu |
| feste Rolle (die) | kladka pevná |
| Führrolle (die) | kladka vodící |
| bewegliche Rolle (die) | kladka volná |
| rollenbock | kladkový podvalek |
| Flaschenzug (der) | kladnice |
| Kranhakenflaschenzug (der) | kladnice jeřábová |
| Kloben (der) | kladnice |
| Drossel | klapka |
| Klappe (die) | klapka |
| Drosselklappe (die) | klapka škrtící |
| Rückschlagventil (das) | klapka zpětná |
| tastatur | klávesnice |
| Käfig (der) | klec |
| Differenzialkorb (der) | klec diferenciálu |
| kugelkäfig | klec kuličkového ložiska |
| unterschreiten etwas | klesnout pod |
| zange | kleština |
| zangenhalterung | kleštinové pouzdro |
| Spannzangenfutter | kleštinové sklíčidlo |
| schlüßel | klíč |
| Schlüsselweite | klíč číslo |
| schlüßelschalter | klíčový vypínač |
| Klinke (die), Kurbel (die), Drücker (der) | klika |
| kurbelzapfen | klikový čep |
| Kurbelwelle (die) | klikový hřídel |
| Umgebungsbedingungen (die) | klimatické podmínky |
| Klimatisierung (die) | klimatizace |
| Klimaanlage (die) | klimatizační jednotka |
| keil | klín |
| keilstück | klínová podložka |
| keilriemenscheibe | klínová řemenice |
| hutmanschette | kloboučková manžeta |
| Gelenk (das) | kloub |
| Kreuzgelenk (das) | kloub křížový |
| Kugelgelenk (das) | kloub kuličkový |
| wippe | kloubová vzpěra |
| gelenklager | kloubové ložisko |
| gelenkstück | kloubový díl |
| Kniewelle (die) | kloubový spojovací hřídel |
| scharnier | kloubový závěs |
| gleitschuh | kluzná botka |
| Schleichstrecke | Kluzná dráha |
| gleitschiene | kluzná kolejnice |
| gleitmutter | kluzná matice |
| gleitbahn | kluzná plocha |
| gleitbuchsen der absenkführungen | kluzná pouzdra vedení dosedacího zařízení |
| gleitlager | kluzné ložisko |
| gleitbelag | kluzné obložení |
| gleitstück | kluzný díl |
| gleitförderrinne | kluzný dopravní žlab |
| gleitscheibe | kluzný kroužek |
| rimostat-rutschnabe | kluzný náboj rimostat |
| gleitblech | kluzný plech |
| Schwingung (die) | kmitání |
| Langflorteppich | koberec s dlouhým vlasem |
| Zellenschaltanlage (die) | kobková rozvodna |
| Krankatze (die) | kočka jeřábová |
| Krankatze (die) | kočka jeřábová |
| Strichcode (der) | kód čárový |
| Fehlercode | |
| code-drehgeber | kódový rotační snímač |
| Ventil (das) | kohout |
| Kugelventil (das) | kohout kulový |
| Hahn (der) | kohout |
| Kokille (die) | kokila |
| kranschiene | kolejnice jeřábové dráhy |
| kugelführungsschiene mit anschlagplatte | kolejnice kuličkového vedení s dorazovou deskou |
| Schiene (die) | kolejnice |
| schienenführung | kolejnicové vedení |
| Gleisbettung (die) | kolejové lože (štěrk) |
| bogen | koleno |
| bogenstück | koleno |
| kniestück | koleno |
| krümmer | koleno |
| Winkel | koleno (trubky) |
| Schaufelrad (das) | kolesa |
| indexbolzen | kolíčková západka |
| Bolzen, Stift (der) | kolík |
| dübel | kolík |
| Kegelstift (der) | kolík kuželový |
| Federstift (der) | kolík pružný |
| Zylinderstift (der) | kolík válcový |
| knebel | kolíková rukojeť |
| stiftkontakt | kolíkový kontakt |
| stiftschraube | kolíkový šroub |
| störbereich | kolizní oblast (v manipulaci s obrobky) |
| Störkontur | Kolizní obrys |
| Senkrechte (die) | kolmice |
| Rad (das) | kolo |
| Scheibenrad (das) | kolo diskové |
| Drahtspeichenrad (das) | kolo drátové |
| Sterngriff (der) | kolo hvězdicové |
| Kegelrad (das) | kolo kuželové |
| Zahnrad (das) | kolo ozubené |
| Planetenrad (das) | kolo planetové |
| Laufrad (das) | kolo pojezdové |
| Kettenrad (das) | kolo řetězové |
| schrägzahnrad | kolo se šikmými zuby |
| nylon-polyamidrad | kolo z nylonu |
| Radfach | kolová příhrada |
| Radschacht | kolová šachta |
| schützsicherheitskombination | kombinace ochrany stykačů |
| Mitschleppkombination | Kombinace synchronních pohybů (os) |
| Schornstein (der) | komín |
| compact-kugelachse | kompaktní kuličková osa |
| vergleicher | komparátor |
| temperaturkompensation | kompenzace teploty |
| Wärmegangkompensation (= Temperaturkompensation) | kompenzace teploty, vyrovnání teploty |
| Blindstromkondensator (der) | kompenzační kondenzátor |
| Verdichtung (die) | komprese |
| Kompressor (der) | kompresor |
| Seitenkanal Verdichter | kompresor bočního kanálu |
| Zellenverdichter (der) | kompresor lopatkový (turbokompresor) |
| Kolbenkompressor (der) | kompresor pístový |
| Kolbenverdichter (der) | kompresor pístový |
| Verdichter (der) | kompresor |
| kommunikation mit dem bediener | komunikace s obsluhou |
| Druckzelle (die) | komůrka tlaková |
| Wirbelzelle (die) | komůrka vírová |
| Kommutator (der) | komutátor |
| endlage | koncová poloha |
| endnocken | koncová vačka |
| endabschaltnocken | koncová vypínací vačka |
| ladeschlußspannung | koncové napětí nabíjení |
| endabschaltung | koncové vypnutí, koncový vypínač |
| endstück | koncovka |
| endbegrenzung | koncový omezovač |
| grenztaster | koncový snímač |
| endschalter | koncový spínač |
| türendschalter | koncový spínač dvířek (rozvaděče) |
| endschalter einfach / doppelt | koncový spínač jednoduchý/zdvojený |
| endschalter für die fahrbereichsgrenze | koncový spínač meze rozsahu pojezdu |
| Kondensationsgerät (das) | kondenzační zařízení |
| Kondensator (der) | kondenzátor |
| Kondensatoren (die) | kondenzátory |
| Fertigisolierung | konečná izolace |
| Verbinder | konektor |
| steckverbinder E/A-karten | konektor - vstupní/výstupní karty |
| stecker für druckschalter | konektor tlakového spínače |
| ventilstecker | konektor ventilu |
| Kabelschuh | konektorová koncovka kabelu |
| Kabelsteckschuh | konektorová koncovka kabelu |
| steckerleiste | konektorová lišta |
| Steckerklemme | konektorová svorka |
| steckereinsatz | konektorová vložka |
| Steckerleiste | konektorová zásuvka |
| Steckanschluß | konektorové připojení |
| Steckverbindung | konektorové spojení |
| steckerplatte | konektorový panel |
| netzform | konfigurace sítě |
| konus-spannelement | konický upínací prvek |
| reitstock | koník |
| reitstock in be/entladeposition | koník v poloze nakládání / vykládání |
| konstante Wert (der) | konstantní hodnota |
| Konstanetversatz | Konstantní přesazení |
| Konstruktion (die) | konstrukce |
| Stahlkonstruktion (die) | konstrukce ocelová |
| Gitterträger (der) | konstrukce příhradová |
| Werkstückbauformen | konstrukce tvaru obrobku |
| bausatz | konstrukční skupina |
| Bauteil | konstrukční součást |
| Konstrukteur (die) | konstruktér |
| kontakt | kontakt |
| Ausschaltkontakte (die) | kontakty rozpínací (klidové) |
| Einschaltkontakte (die) | kontakty zapínací |
| Container (der) | kontejner |
| Fallgruppenkontrast | kontrast padacího bloku |
| Kontrastgruppe | kontrastní blok |
| taktzeitüberwachung | kontrola doby taktu |
| niveauüberwachung | kontrola hladiny |
| kollisionsüberwachung | kontrola kolizí |
| Riemenbruchkontrolle | kontrola lomu řetězu |
| Grob-Prüfung | kontrola nahrubo |
| werkstückkontrolle | kontrola obrobku |
| Drehzahlüberwachung | kontrola otáček |
| bereichskontrolle | kontrola rozsahu |
| steuerungstester | kontrola řízení |
| Fallflußkontrolle | kontrola spádového toku |
| Überwachung des kühlmittelflußes durch die kühlmitteldüse | kontrola toku chladicí kapaliny chladicí tryskou |
| spannwegüberwachung | kontrola upínací dráhy |
| freiplatzkontrolle s-trans | kontrola volného místa na ocelovém dopravníku |
| filter-verschmutzungsüberwachung | kontrola znečištění filtru |
| Signallampe | kontrolka |
| Signalleuchte | kontrolka |
| isolationswächter | kontrolka izolace |
| kugelprüfmaß | kontrolní míra přes kuličky |
| rollenprüfmaß | kontrolní míra přes válečky |
| Prüfbund | Kontrolní nákružek |
| Zustandsvergleichprüfung | kontrolní porovnání stavu |
| kontrollelement | kontrolní prvek |
| kontrollelemente stahlförderband | kontrolní prvky ocelového dopravního pásu |
| kontrolleinrichtung | kontrolní zařízení |
| beobachtbar | kontrolovatelný, s možností kontroly |
| konsole | konzola |
| Konsole (die) | konzola |
| motorenkonsole | konzola motoru |
| Kopie (die) | kopie |
| kopierfräseinrichtung | kopírovací frézovací zařízení |
| kopieren | kopírovat |
| Korrektion (die) | korekce |
| Ruder (das) | kormidlo |
| Korrosionsverhalten | korozní odolnost |
| krone | koruna |
| chassis | kostra |
| Skelett (das) | kostra |
| korb | koš |
| Mass (das) | kóta |
| Kessel (der) | kotel (generátor) |
| Heizraum (der), Kesselraum (der) | kotelna |
| Kesselhaus (das) | kotelna |
| verankerungsplatte | kotevní deska |
| ankerschiene | kotevní kolejnice |
| ankerstange | kotevní tyčka |
| ronde | kotouč |
| scheibe | kotouč |
| Bremsscheibe (die) | kotouč brzdový |
| gehäusescheibe | kotouč skříně |
| nockenrolle | kotouč vačky |
| scheibenfräser | kotoučová fréza |
| bemaßen | kótovat |
| anker | kotva |
| Anker (der) | kotva |
| Ankerstange | kotvicí tyč |
| Kugel (die) | koule |
| schmieden | kování |
| freies Schmieden (das) | kování volné |
| Senkschmieden (das) | kování zápustkové |
| bock | kozlík |
| aufputzdose | krabice montovaná na omítku |
| Abzweigdose | krabicová odbočnice |
| Randstreifen (der) | krajnice |
| kurzzeitige Belastung (die) | krátkodobé zatížení |
| zeichnen | kreslit |
| Einstellschritt | krok (při) nastavování |
| shift- | krokovací- (posun zubu frézy) |
| schritt-shift-wälzfräskopf | krokovací odvalovací frézovací hlava |
| Shifting | Krokování (frézy) |
| Schrittmotor | krokový motor |
| rundschnurring | kroužek pásu s kruhovým průřezem |
| Ölabstreifring (der) | kroužek pístní stírací |
| Verdichtungsring (der) | kroužek pístní těsnicí |
| Kolbenring (der) | kroužek pístní |
| gewindering | kroužek se závitem |
| kreisbahn | kruhová dráha |
| runddüse | kruhová tryska |
| schrumpfscheibe | kruhová zděř |
| rundführung | kruhové vedení |
| Rundheit | kruhovitost |
| kreis-interpolator | kruhový interpolátor |
| ringlader | kruhový nakladač |
| werkstück-ringlader | kruhový nakladač obrobků |
| wälzvorschub | kruhový posuv |
| Kreis (der) | kružnice |
| Kreis mit Außenradius des Zahnrads (der) | kružnice hlavová |
| Kreis mit Radius vom Fuß der Zahräder (der) | kružnice patní |
| Kreis mit Radius von Abstand zweier Zahnradachsen (der) | kružnice roztečná |
| Basiskreis (der) | kružnice základní |
| deckplatte | krycí deska |
| abdeckleiste am laufschienenprofil | krycí lišta profilu pojezdové kolejnice |
| abdeckblech | krycí plech |
| deckblech | krycí plech |
| schutzblech | krycí plech |
| bettverkleidungsblech | krycí plech lože |
| abdeckkappe | krycí víko |
| Abdeckhaube | kryt |
| Deckung (der) | kryt |
| schutz | kryt |
| verkleidung | kryt (stroje) |
| filtergehäuse | kryt filtru |
| Anschlußdeck | kryt připojovací svorkovnice |
| Gehäusekappe | kryt přístroje |
| riemenschutz | kryt řemene |
| kettenschutz | kryt řetězu |
| kettenschutz für stop und vereinzeler r-trans | kryt řetězu jednotky stop a jednotiče řemenového dopravníku |
| abdeckung - drehfutter | kryt sklíčidla |
| maschinenverkleidung | kryt stroje |
| klemmenabdeckung | kryt svorek |
| Fahrbahnbelag (der) | kryt vozovky |
| abdeckung hubeinheit | kryt zdvihové jednotky |
| Deckung (die) | krytí |
| Staubabdeckung | krytka proti nečistotě |
| Zerbrechlichkeit (die) | křehkost |
| Silizium (das) | křemík |
| Tragfläche (die) | křídla (nosné plochy) |
| Steuerscheibe | křivkový kotouč |
| Kreuzfahrtschiff (das) | křižník |
| niveaufreie Kreuzung (die) | křižovatka mimoúrovňová |
| niveaugleiche Kreuzung (die) | křižovatka úrovňová |
| Kreuzung (die) | křižovatka |
| kreuz-zylinder-rollenlager | křížové válcové válečkové ložisko |
| kreuzrollenlager | křížové válečkové ložisko |
| Kreuzstück | křížový kus |
| Küchenherd (der) | kuchyňský sporák |
| kugel | kulička |
| runde trapezgewindemutter | kuličková matice lichoběžného závitu |
| kugelschmiernippel | kuličková tlaková maznice |
| schrägkugellager | kuličkové ložisko s kosoúhlým stykem |
| kugelbuchse | kuličkové pouzdro |
| kugelrollen | kuličkové valení |
| kugelumlaufelement | kuličkový oběžný prvek |
| kugelumlaufelement ohne schmiernippel | kuličkový oběžný prvek bez tlakové maznice |
| kugeltisch | kuličkový stůl |
| kulisse | kulisa |
| kugelscheibe | kulová podložka |
| kugelknopf | kulové tlačítko |
| stück | kus |
| Längenausgleichsstück | kus na vyrovnání délky |
| Stückfertigung (die) | kusová výroba |
| stückliste | kusovník |
| kegel | kužel |
| Kegel (der) | kužel |
| kegelrollenlager | kuželíkové ložisko |
| Ventilkern | kuželka ventilu |
| kegelpfanne | kuželová pánev |
| kegelrad | kuželové kolo |
| kegelradsatz | kuželové soukolí |
| konus-reduzieranschluß | kuželové spojení redukce |
| Kegelförmigkeit (die) | kuželovitost |
| kegelstift | kuželový kolík |
| kegelring | kuželový kroužek |
| kegelradgetriebe | kuželový převod |
| Quader (der) | kvádr |
| Fachhandwerker | kvalifikovaný odborník |
| Fachmann | kvalifikovaný odborník, odborný pracovník |
| zugelassener Fachman | kvalifikovaný odborník, pracovník s příslušným osvědčením |
| pendel | kyvadlo |
| abstimmplatte | ladicí deska |
| abstimmring | ladicí kroužek |
| abstimmblech | ladicí plech |
| abstimmscheibe | ladicí podložka |
| lamelle | lamela |
| Laminate (die) | lamináty |
| Lampe (die) | lampa |
| Litze (die) | lanko |
| Litze | |
| Seil (das) | lano |
| seilöse | lanové závěsné oko |
| Seilbahn (die) | lanovka (lanová dráha) |
| lappieren | lapování |
| Lawinengalerie (die) | lavinová galerie |
| Karton | lepenková krabice |
| klebeband | lepicí páska |
| kleber | lepidlo |
| klebstoff | lepidlo |
| Flugzeug (das) | letadlo |
| Flugzeugträger (der) | letadlová loď |
| Luftverkehr (der) | letecká doprava |
| Flugzeugmotor (der) | letecké motory |
| Flugzeuggerät (das) | letecké přístroje |
| Flughafen (der) | letiště |
| linkslaufende kunststoffkette | levoběžný řetěz z umělé hmoty |
| antrieb liegend | ležatý pohon |
| passfolie | lícovací folie |
| toleranzring | lícovací kroužek |
| Paßleiste | |
| Passungstoleranz | lícovací tolerance |
| passscheibe | lícovaný kotouč |
| passschraube | lícovaný šroub |
| bündig sein | |
| linear | lineární |
| linearachse | lineární osa |
| betätiger gerade | lineární ovládač |
| linear-set | lineární soustava |
| linearhub | lineární zdvih |
| Linie (die) | linka |
| Presse (die) | lis |
| Preßwerkzeug | lisovací přípravek |
| Pressen | lisování |
| stanzen | lisovat |
| einstelldatenblatt | list seřizovacích hodnot |
| Holm | lišta |
| leiste | lišta |
| gleitbelag-gießmasse | litá hmota kluzného obložení |
| Gießen in Stahlform (das) | lití do kovové formy |
| Gießen in Sandform (das) | lití do pískové formy |
| Gießen in Membranform (das) | lití do skořepinové formy |
| Gußeisen (das) | litina |
| Gussschrank (der) | litinová skřín |
| Schiff (das) | loď |
| Schiffsschraube (die) | lodní šroub |
| Schiffshebewerk (das) | lodní zdvihadlo |
| logistische Einheit (die) | logistická jednotka |
| Logistik (die) | logistika |
| Lokomotive (die) | lokomotiva |
| Schaufel (die) | lopatka |
| flügelzellenpumpe | lopatkové čerpadlo |
| Bett (das) | lože |
| maschinenbett | lože stroje |
| Lager (das) | ložisko |
| Gleitlager (das) | ložisko kluzné |
| gehäuselager | ložisko skřně |
| Rollenlager (das) | ložisko valivé |
| Wälzlager (das) | ložisko valivé |
| spindellager | ložisko vřetena |
| lagereinheit | ložisková jednotka |
| lagerstück | ložiskový prvek |
| Luminophor (der) | luminofor |
| lünette | luneta |
| lupe | lupa |
| Kronleuchter (der) | lustr |
| 2fach stapelbar | lze skladovat dva na sobě |
| handlauf | madlo |
| magnetfilterstab | magnetická filtrační tyč |
| magnetfiltereinsatz | magnetická vložka filtru |
| magnetischer Kreis (der) | magnetický obvod |
| magnetwalze | magnetický válec |
| polrad | magnetové kolo |
| Kleinspannung (die) | malé napětí |
| kleinaggregat | malý agregát |
| Manipulation (die) | manipulace |
| behandlung der schwingelemente | manipulace s antivibračními prvky |
| Manipulation (die) | manipulace |
| handhabungsgerät | manipulační zařízení |
| manipulator | manipulátor |
| U-Rohr Manometer | manometr s U-trubkou |
| manschette | manžeta |
| maske | maska |
| master | master, zařízení master (neskloňuje se!!!) |
| Material (das) | materiál |
| Mutterschiff (das) | mateřská loď |
| Schraubenmutter | matice |
| wellenmutter | matice hřídele |
| blindnietmutter | matice jednostranně uzavřeného nýtu |
| nietmutter | matice k roznýtování |
| spindelmutter | matice vřetena |
| Maximalbegrenzung | maximální omezení |
| Maximalausstattung | maximální rozsah výzbroje / výbavy |
| Schmierimpuls | |
| fettpresse | mazací lis |
| schmierleiste | mazací lišta |
| Umlaufschmierung (die) | mazání oběhové |
| Druckumlaufschmierung (die) | mazání oběhové tlakové |
| manuelle Schmierung (die) | mazání ruční |
| Gemischschmierung (die) | mazání směsí |
| Druckschmierung (die) | mazání tlakové |
| führungsbahnschmierung | mazání vodicí plochy |
| Schmierung (die) | mazání |
| Schmiermittel (das) | mazivo |
| mechanische Energie (die) | mechanická energie |
| mechanische Festigkeit (die) | mechanická pevnost |
| mechanische werkzeugspannung | mechanické upnutí nástroje |
| mechanische Stoffeigenschaften (die) | mechanické vlastnosti materiálu |
| Kurbelgetriebe mit einem Kreuzkopf (das) | mechanismus klikový s křižákem |
| Kurbelgetriebe (das) | mechanismus klikový |
| Mechanismus (der) | mechanizmus |
| membrane | membrána |
| Blasen-Druckspeicher | membránový tlakový zásobník |
| Blase | |
| Druckspeicherblase | membránový vak membránového tlakového zásobníku |
| wandler | měnič |
| umformer | měnič / převodník |
| Wandler (der) | měnič hydrodynamický |
| signalumformer | měnič signálu |
| weniger Aufladung | menší nabíjení |
| Lichtausbeute (die) | měrný výkon |
| maßsystem | měrový systém |
| meßstelle | měřené místo |
| m. = messen | měření |
| Messen (das) | měření |
| Inprozess-Messung | měření během procesu |
| Messung von elektrischen Größen (die) | měření elektrických veličin |
| Kurvenmessung | měření křivek |
| Stelungsmessung | měření vzájemné polohy |
| meßtrommel | měřicí bubínek |
| meßplatte | měřicí deska |
| meßtaster (meßgeber = sein bestandteil) | měřicí dotyk (jeho součástí je snímač!!!) |
| meßelektronik | měřicí elektronika |
| Meßkopf | měřicí hlava |
| meßgerät | měřicí přístroj |
| Analogmessgerät (das) | měřicí přístroj analogový |
| digitale Messgerät (das) | měřicí přístroj digitální |
| elektrische Messgerät (das) | měřicí přístroj elektrický |
| meßkupplung | měřicí spojka |
| meßsystem | měřicí systém |
| meßsystem für längenausdehnung | měřicí systém pro délkovou roztažnost |
| Spannungswandler (der) | měřící transformátor napětí |
| messende Stromtransformator (der) | měřící transformátor proudu |
| Stromwandler (der) | měřící transformátor proudu |
| meßdorn | měřicí trn |
| meßrolle | měřicí váleček |
| meßeinrichtung | měřicí zařízení |
| volumenmesser | měřič objemu |
| maßstab | měřítko |
| Maßstab (der) | měřítko výkresu |
| Verkleinerungsmaßstab (der) | měřítko zmenšení |
| Vergrößerungsmaßstab (der) | měřítko zvětšení |
| öffentliche Personennahverkehr (der) | městská hromadná doprava |
| stoßverfahren | metoda obrážení |
| U-Bahn (die) | metro |
| zwischenplatte | mezideska |
| zwischencode | mezikód |
| zwischenkreisspannung | meziobvodové napětí |
| zwischenstop | mezioperační zastavení |
| Zwischenflansch | mezipříruba |
| zwischenstation | mezistanice |
| Grenzabweichung (die) | mezní úchylka |
| m-funktion | m-funkce |
| mikrometer | mikrometr |
| Mikroprozessor (der) | mikroprocesor |
| mikrostecker | mikrozástrčka |
| aus der Waage | mimo vodorovnou polohu |
| miniaturkugellager | miniaturní kuličkové ložisko |
| mini-meß-stutzen | miniaturní měřicí hrdlo |
| miniaturthermometer | miniaturní teploměr |
| mini diskette | minidisketa |
| zweikugelmaß | míra přes kuličky |
| rollenmaß | míra přes válečky |
| zahnweite | míra přes zuby |
| Zahnweitemaß | Míra přes zuby |
| Bestimmtheitsmass | míra určitosti |
| Lagerstellen | místa ložisek |
| Bedienerpositionen | místa pro obsluhu |
| örtliche Verkehrsstraße (die) | místní komunikace |
| anschlußstelle | místo připojení |
| Klebstelle | místo slepu |
| Händy (das) | mobilní telefon |
| Modell (das) | model |
| Modellplatte (die) | modelová deska |
| Modellieren (das) | modelovat |
| modifizierung des NC-programms | modifikace programu NC |
| bl = blau | modrý |
| modul | modul |
| Modul (das) | modul |
| Zahnrad- Modul (das) | modul ozubení |
| sollwertmodul | modul požadované hodnoty |
| istwertmodul | modul skutečné hodnoty |
| Modulation (die) | modulace |
| modulierte Signal (das) | modulovaný signál |
| naßbereich | mokrá oblast |
| Moment (der) | moment |
| Drehmoment (das) | moment kroutící |
| Drehmoment (das) | moment krouticí (točivý) |
| Biegemoment (das) | moment ohybový |
| momenten-umkehrlogik | momentová reverzní logika |
| bildschirm | monitor; obrazovka |
| Montage (die) | montáž |
| Montage (die) | montáž |
| motoranbau nach rechts (links) | montáž motoru doprava (doleva) |
| Anbau Ölfilter = Anbau von Ölfilter | montáž olejového filtru |
| schwingungsisolierende maschinen-aufstellung | montáž stroje s protivibrační izolací |
| Aufbau | montáž, konstrukce |
| aufbauplatte | montážní deska |
| montageplatte | montážní deska |
| einbauspanner | montážní napínák |
| ab- und aufbauanleitung | montážní návod |
| Einbaulage | montážní poloha |
| Montagehilfe | montážní pomůcky |
| einbauzubehör | montážní příslušenství |
| Montageinstrumentrahmen (der) | montážní přístrojový rám |
| Montagereihe | montážní řada |
| Bausatz | montážní sada |
| einbausatz | montážní sada |
| Halterungsbausatz | montážní sada na přichycení |
| aufstellplan | montážní schéma |
| montagebaustein | montážní stavební prvek |
| Montagewinkel | montážní úhelník |
| Baugröße | montážní velikost |
| Mofa (das) | moped |
| See (die) | moře |
| Messing (das) | mosaz |
| Betonbrücke (die) | most betonový |
| Autobahnbrücke (die) | most dálniční |
| Holzbrücke (die) | most dřevěný |
| Steinbrücke (die) | most kamenný |
| Bogenbrücke (die) | most obloukový |
| Stahlbrücke (die) | most ocelový |
| Drehbrücke (die) | most otočný |
| Straßenbrücke (die) | most silniční |
| Klappbrücke (die) | most sklápěcí |
| Hängebrücke (die) | most visutý |
| Eisenbahnbrücke (die) | most železniční |
| Brücke (die) | most |
| Fahrbahn (die) | mostovka |
| Motorrad (das) | motocykl |
| Motor (der) | motor |
| bremsmotor | motor brzdy |
| Viertakt-Motor (der) | motor čtyřdobý |
| Viertaktmotor (der) | motor čtyřdobý |
| Zweitekt-Motor (der) | motor dvoudobý |
| Zweitaktmotor (der) | motor dvoudobý |
| frässpindelmotor | motor frézovacího vřetena |
| hydraulikmotor | motor hydrauliky |
| Pressenmotor | motor lisu |
| schleudermotor | motor odstřeďování |
| Hubkolbenmotor (der) | motor pístový spalovací |
| getriebemotor | motor s převodem |
| schneckengetriebemotor | motor šnekového převodu |
| Dieselmotor (der) | motor vznětový |
| Selbstzündermotor (der) | motor vznětový |
| Ottomotor (der) | motor zážehový |
| Fremdzündungsmotor (der) | motor zážehový |
| ET-motor-fräskopf | motorová frézovací hlava pro dělicí způsob |
| innen-motorfräskopf | motorová frézovací hlava pro vnitřní ozubení |
| Motordrossel | motorová klapka |
| Motorfahrzeug (das) | motorové vozidlo |
| Wagen (der) | motorové vozidlo |
| motorschutz | motorový jistič |
| motorschutzschalter | motorový jistič |
| Motorwagen (der) | motorový vůz |
| ausbaufähig (Bus) bis zu | možnost rozšíření (sběrnice) až na |
| gitter | mříž |
| wellengitter | mříž hřídele |
| baustahlgitter | mříž z konstrukční ocele |
| Ansauggitter | mřížka nasávaného vzduchu |
| Multimeter (der) | multimetr |
| analog Multimeter (der) | multimetr analogový |
| digitale Multimeter (der) | multimetr digitální |
| Multimodalität (die) | multimodalita |
| Kombiverkehr (der) | multimodální (kombinovaná) doprava |
| Multiplikator (der) | multiplikátor |
| Brücke | můstek |
| trennsteg | můstek |
| Klemmbrücke | můstek mezi svorkami |
| Brückenkontakt (der) | můstkový kontakt |
| waschbox | mycí box |
| elektroseitig | na straně elektrického rozvodu |
| allpolig | na všech pólech |
| einlauf | náběh |
| akkulademodul | nabíjecí modul akumulátoru |
| nabe | náboj |
| Radnabe (die) | náboj kola |
| transportskizze | náčrtek stroje pro přepravu, náčrtek stroje v přepravní poloze |
| Überführung (die) | nadjezd |
| übergeräumige Fracht | nadměrný náklad |
| überstromrelais | nadproudové relé |
| Überstrom (der) | nadproudu |
| behälter | nádrž |
| Tank (der) | nádrž |
| kühlölbehälter | nádrž chladicího oleje |
| Rücklauftank | nádrž zpětného toku |
| nachrüstbar | nadstandardní, dodatečný; na zvláštní objednávku |
| Erdöl/derdie selkraftstoff (das) | nafta |
| ersatz-und verschleißteile | náhradní a opotřebitelné díly |
| achse-not-aus; auf den achse-not-aus fahren | najet na nouzový vypínač osy |
| referiervorgang | najetí na referenční body |
| referenzpunktfahrt | najetí na referenční body, najíždění na referenční bod |
| Referenzpunktfahren aller Achsen | najetí všech os na referenční body |
| referenzieren | najíždění na referenční bod |
| eilgangfahrt | najíždění rychloposuvem |
| bearbeitungspositionen anfahren | najíždět do poloh pro opracování |
| be-und entladeeinrichtung | nakládací a vykládací zařízení |
| beladetüre | nakládací dveře |
| ladeluke | nakládací otvor |
| beladeeinrichtung | nakládací zařízení |
| ladegeschirr | nakládací zařízení |
| Anleger (der) | nakladač |
| beladung | nakládání |
| Frachtschiff (das) | nákladní loď |
| Lastwagen (der) | nákladní vůz |
| pendelrollenlager | naklápěcí válečkové ložisko |
| aufklebbare schmiernut | nalepitelná mazací drážka |
| aufbringung | nanášení |
| doppelt vakuumemaillieren | nanést dvě vrstvy smaltu ve vakuu |
| pulverbeschichten | nanést nátěr práškovou technologií |
| versorgungseinheit | napájecí jednotka |
| Anschlußspannung | napájecí napětí |
| Stromversorgungsdraht | napájecí vodič |
| netzgerät | napájecí zdroj |
| netzteil mit batteriepufferung | napájecí zdroj s vyrovnávací baterií |
| einspeisung | napájení |
| versorgung CNC | napájení CNC |
| pufferbetrieb | napájení vyrovnávací baterií |
| mit Energie beaufschlagen | napájet energií |
| Spannung (die) | napětí |
| Gleichspannung (die) | napětí stejnosměrné |
| Wechselspannung (die) | napětí střídavé |
| Quellenspannung (die) | napětí zdroje |
| spannrolle | napínací kladka |
| kettenspannrad | napínací kolo řetězu |
| Spannvorrichtung (die) | napínací ústrojí |
| Spannführung | napínací vodítko |
| riemenspanner | napínák řemene |
| kettenspanner | napínák řetězu |
| liebherr-schriftzug | nápis liebherr |
| stauförderkette | náporový dopravní řetěz |
| staurollenbahn | náporový válečkový dopravník |
| Antriebsachse (die) | náprava hnací |
| Doppelquerlenker-Aufhängung (die) | náprava lichoběžníková |
| Vorderachse (die) | náprava přední |
| Lenkachse (die) | náprava řídicí (rejdová) |
| angetriebene Achse (die) | náprava sunutá |
| Starrachse (die) | náprava tuhá |
| Pendelachse (die) | náprava výkyvná |
| Hinterachse (die) | náprava zadní |
| Stoßstange (die) | nárazník |
| beaufschlagten | naražený |
| schrittkette, gestörte schrittkette | narušený řetězec kroků |
| Draufsicht (die) | nárys |
| schmieranordnung | nařízení pro mazání |
| nachgeschaltete / vorgeschaltete Maschine | |
| aufbau | nástavba |
| aufsatz | nástavec |
| greiferanbau | nástavec chapače |
| Parametrierung | nastavení parametrů |
| achsenwinkelverstellung | nastavení úhlu os |
| justieren | nastavit, seřídit |
| ansteuern | nastavit; řídit, ovládat |
| verstellbarer klemmhebel | nastavitelná upínací páka |
| einstellbarer I-anschlußstutzen | nastavitelné připojovací hrdlo I |
| einstellbarer T-anschlußstutzen | nastavitelné připojovací hrdlo T |
| einstellbarer winkel-anschlußstutzen | nastavitelné úhlové připojovací hrdlo |
| verstellbar für aufnahmebohrung | nastavitelný pro upínací díru |
| Stellknopf | nastavovací knoflík |
| Formscheibe | nastavovací podložka |
| Stellpotentiometer | nastavovací potenciometr |
| Einsteller | nastavovací prvek |
| Einstellgröße des Reglers | nastavovaná veličina regulátoru |
| codesetzer | nastavování kódu |
| einsteckhülse | nástrčné pouzdro |
| Werkzeug (das) | nástroj |
| WZ = Werkzeug | nástroj |
| HM-Werkzeug | Nástroj z tvrdokovu |
| drehtischwerkzeugschlitten | nástrojové saně otočného stolu |
| einbrennlackiert | nastříkaný vypalovacím lakem |
| Bahnsteig (der) | nástupiště |
| trichter | násypka |
| schwimmender Estrich | nášlapná vrstva |
| trittblech | nášlapný plech |
| rohrstutzen | nátrubek |
| Auflager (der) | návěs |
| bedienungsanleitung | návod k obsluze |
| betriebsanleitung | návod k provozu |
| schmieranweisung | návod k mazání |
| Profilauslegung | návrh profilu |
| Entwurfszeichnung (die) | návrhový výkres |
| Verbrühungsgefahr | nebezpečí opaření |
| Gefahrenbereich | nebezpečná oblast |
| linke flanke nicht getriggert | nedošlo k sepnutí na levém boku |
| nicht-elektrische Arbeit (die) | neelektrická práce |
| nicht elektrische Phänomen (das) | neelektrická veličina |
| flammfeste Barriere (die) | nehořlavá přepážka |
| ineffizient | nehospodárný |
| Messunsicherheit | nejistota měření |
| gegenlauf | nesousledný chod |
| Niederspannung | nízké napětí |
| Niederspannung (die) | nízké napětí |
| impedanzarme verbindung | nízkoimpedanční spojení |
| niederdruckschlauch | nízkotlaká hadice |
| nonius | nonius |
| Norm (die) | norma |
| ISO Norm (die) | norma ISO |
| Feinwerknorm | norma pro přesné obrábění |
| Standard; nach den Europäischen Standards | norma; podle evropských norem |
| Normierung der technischen Zeichnungen (die) | normalizace technických výkresů |
| normgerät | normalizační přístroj |
| normalmodul | normálný modul |
| normaleingriffswinkel | normálný úhel záběru |
| werkzeugträger | nosič nástroje |
| schalterträger | nosič spínačů |
| tragrolle | nosná kladka |
| Tragschiene | nosná kolejnice |
| tragschiene | nosná přípojnice |
| balken | nosník |
| Träger (der) | nosník |
| pumpenträger | nosník čerpadla |
| hauptführungsträger | nosník hlavního vedení |
| querführungsträger | nosník příčného vedení |
| führungsträger | nosník vedení |
| nebenführungsträger | nosník vedlejšího vedení |
| loslagerträger | nosník volného ložiska |
| Auswerferbalken = Ausstoßerbalken | |
| hubbalken | nosník zdvihové jednotky |
| Tragkraft (die) | nosnost |
| traglast des krans | nosnost jeřábu |
| tragring | nosný kruh |
| tragprofil | nosný profil |
| Haltewinkel | nosný úhelník, upevňovací úhelník |
| NOT AUS | NOUZ. VYP. (= nouzové vypnutí) |
| Nocken-Notprogramm | nouzový program vaček |
| Schneidkeil (der) | nožová hlava |
| nullmarke | nulová čárka |
| schere | nůžky |
| niet | nýt |
| halbrundniet | nýt s půlkulatou hlavou |
| Distributionspackung (die) | obal distribuční |
| Transportverpackung (die) | obal přepravní |
| Kundenpackung (die) | obal spotřebitelský |
| Packung (die) | obal |
| umlauf | oběh |
| werkstückumlauf | oběh obrobku |
| Umlauf (der) | oběh |
| umlaufschmierung | oběhové mazání |
| laufbahn | oběžná dráha |
| Umlaufrad (das) | oběžné kolo |
| rollenumlaufschuh | oběžné valivé hnízdo |
| laufring | oběžný kroužek |
| füllmenge | objem náplně, množství náplně |
| Hubvolumen (der) | objem zdvihový |
| Umfang (der) | objem |
| volumetrisch | objemový, volumetrický |
| fassung | objímka |
| schlauchfassung | objímka hadice |
| Gewindemuffe | objímka se závitem |
| Hauptbenutzungszone | oblast největšího používání |
| Bedienoberfläche (in Ebenen unterteilt) | oblast obsluhy (rozdělená na jednotlivé úrovně) |
| Vollschnittbereich | Oblast plného řezu |
| Profilausbildungzone | Oblast vytváření profilu |
| Gebiet (das) | oblast |
| Bogen | oblouk |
| Rohrbogen | oblouk |
| Krümme (die) | oblouk směrový (zatáčka) |
| verdrehflankenspiel | oblouková boční vůle |
| Bremsbelag (der) | obložení brzdové |
| erneuerbaren Quellen von elektrischer Energie (die) | obnovitelné zdroje elektrické energie |
| Fachnorm (die) | oborová norma |
| 2 – Hand abwärts | obouručně dolů |
| 2 – Hand aufwärts | obouručně nahoru |
| Zweihandschaltung; Zweihandschaltungen | obouruční zapínání; ovládací prvky obouručního zapínání |
| beidseitig | oboustranný |
| bearbeitungskopf | obráběcí hlava |
| bearbeitungseinheit | obráběcí jednotka |
| naßbearbeitung | obrábění za mokra |
| auf verzahntiefe verzahnen | obrábět ozubení na hloubku obrážení / frézování |
| wendestation | obracecí stanice |
| wendeeinrichtung | obracecí zařízení |
| Bild (das) | obraz |
| stoßkopf | obrážecí hlava |
| schneidrad | obrážecí kolo |
| stoßspindel | obrážecí vřeteno |
| hinterlegung | obrážení ozubení s negativním úhlem |
| Werkstück (das) | obrobek |
| abnahmewerkstück | obrobek k přejímce |
| zerspanbarkeit | obrobitelnost |
| Bördel | obruba, lem |
| Randstein (der) | obrubník |
| Umriss (der) | obrys |
| Umriß; an jeder Stelle des Umrisses | obrys; všude po obvodu |
| belegen (eine Klemmleiste) | obsadit (řadovou svorkovnici) |
| CO2-Gehalt | obsah CO2 |
| Bedienung (die) | obsluha |
| Bedienung und Arbeit | obsluha a práce |
| bediendialog | obslužný dialog |
| abziehband | obtahovací páska |
| Umfang (der), Schaltung (die) | obvod |
| hydrostatische Schaltung (die) | obvod hydrostatický |
| pneumatische Schaltung (die) | obvod pneumatický |
| umlaufende | obvodová |
| rundlauf | obvodové házení |
| Rundlauf Zahnkopf | obvodové házení na hlavě zubu |
| Rundlauf Prüfbund | obvodové házení na kontrolním nákružku |
| Planlauf Spannfläche | obvodové házení na upínací ploše |
| Ozean (der) | oceán |
| Stahl (der) | ocel |
| stahlzwischennocken | ocelová mezivačka |
| stahlrohr | ocelová trubka |
| stahlförderband | ocelový dopravní pás |
| Bezugsstelle (die) | odběrné místo |
| entriegelt | odblokováno |
| entriegelt x verriegelt | odblokovaný x zablokovaný |
| verzahnpraktiker | odborník na ozubení |
| Fachhandwerk | odborný řemeslný podnik |
| Zwischenschaltung | oddělení |
| aussparen | oddělit spárou |
| Trennklemme | oddělovací svorka |
| Trennwinkel | oddělovací úhelník |
| abheben von der aufspannvorrichtung | odebrání z upínacího přípravku |
| entgrateinrichtung | odhrotovací zařízení |
| abheben; entgratstahl abgehoben | odhrotovač odsunut |
| Abmass | odchylka |
| rundlaufabweichung | odchylka obvodového házení |
| Gratstellen beseitigen | odjehlovat |
| ablage | odkládání |
| werkstückablage | odkládání obrobků |
| zwischenablage | odkládání v průběhu opracování |
| hubentlastung | odlehčení zdvihu |
| abdeckung ausgespart | odlehčený kryt |
| tischentlastung | odlehčování stolu |
| Gußteil (der) | odlitek |
| Wasserabscheider (der) | odlučovač vody |
| Wegmess-system | odměřování |
| vakuumfest | odolávající vakuu |
| Kurzschlussfestigkeit (die) | odolnost proti zkratu |
| verschleissfeste | odolný proti opotřebení |
| feuchtigkeitsunempfindlich | odolný vůči vlhkosti |
| ablauf | odpad |
| Abfall (der) | odpad |
| ablaufstutzen | odpadové hrdlo |
| Abschalter (der) | odpínač |
| Ausschaltung (die) | odpojení |
| abschaltung | odpojení, vypnutí |
| trennen | |
| abschaltklotz | odpojovací kostka |
| trennklemme | odpojovací svorka |
| Trennstrecke | odpojovací vzdálenost |
| Abschalter (der) | odpojovač |
| Isolator (der) | odpojovač |
| Abfederung (die) | odpružení (pérování) vozidla |
| reflexions-lichttaster | odrazový světelný snímač |
| Funkschutz | odrušení |
| motorentstörung | odrušení motoru |
| funk-entstörfilter | odrušovací filtr |
| Funkentstörquelle | odrušovací zdroj |
| varistorentstörbaustein | odrušovač varistoru |
| Saugfilteranlage | odsávací filtrační zařízení |
| dunstabsauggerät | odsávací přístroj |
| absaugeinrichtung | odsávací zařízení |
| ölnebelabsauganlage | odsávačka olejové mlhy |
| absaugung | odsávání |
| Schleifabsatz | odsazení po broušení |
| Entschwefelung (die) | odsíření |
| abhebung | odskok |
| abhebung stoßrad | odskok obrážecího kola |
| abhebenocken | odskoková vačka |
| abhebemechanismus | odskokový mechanismus |
| Maschine stillsetzen | odstavit stroj |
| schleudereinrichtung | odstřeďovací zařízení |
| abklemmen | odsvorkovat |
| abdrückung | odtlačení |
| abdrückvorrichtung | odtlačovací přípravek |
| Ablaufschlauch | odtoková hadice |
| Ablaufleitung | odtokové potrubí |
| wälzfräser | odvalovací fréza |
| wälzstoßkopf | odvalovací obrážecí hlava |
| wälzstoßmaschine | odvalovací obrážečka |
| wälzstoßen | odvalovací obrážení |
| abgang | odvod |
| späneablauf | odvod třísek |
| entwässerungsventil | odvodňovací ventil |
| Abfuhr (die) | odvoz |
| entlüftung | odvzdušnění |
| Feuerstelle (die) | ohniště |
| zaun | ohrazení |
| lebensgefahr | ohrožení života |
| aufwärmen | ohřev |
| Heizung (die) | ohřev |
| Materialheizung (die) | ohřev materiálu |
| Wasserheizung (die) | ohřev vody |
| Wasserwärmer (der) | ohřívák vody |
| Luftwärmer (der) | ohřívák vzduchu |
| Abkröpfung | ohyb |
| Umkantung | ohyb |
| Wellenabbiegung | Ohyb hřídele |
| abkälten | ochlazení |
| Passwortschutz | ochrana heslem |
| kabelschutz | ochrana kabelu |
| Berührungsschutz | ochrana proti dotyku |
| Kollisionsschutz | ochrana proti kolizi |
| Schutzkappe | ochranná čepička |
| Schutzfunktion (die) | ochranná funkce |
| schutzschlauch | ochranná hadice |
| schutzgitter | ochranná mříž |
| Schutzgitter | ochranná mřížka |
| schutzkasten | ochranná skříň |
| schutzrohr | ochranná trubka |
| schutzzaun | ochranné ohrazení |
| sicherheitsüberbrückung | ochranné přemostění |
| sicherheitsrelai | ochranné relé |
| schutzkappe | ochranné víko |
| schutzvorrichtung | ochranné zařízení |
| schutzabdeckung | ochranný kryt |
| schutzhaube | ochranný kryt |
| kantenschutzband | ochranný pásek hran |
| kantenschutzblech | ochranný plech hran |
| kabelschutzblech | ochranný plech kabelu |
| Schutzbereich | ochranný prostor |
| sicherheitssteuerkreis | ochranný řídicí okruh |
| transportsicherungsband | ochranný transportní pás |
| Schutzleiter | ochranný vodič |
| kurbelstange | ojnice |
| pleuel | ojnice |
| Pleuelstange (der) | ojnice |
| Kurbelstange (die) | ojnice |
| Pleuelkopf (der) | ojniční hlava |
| Pleuelschraube (die) | ojniční šroub |
| Schaltzeitpunkt | okamžik spínání |
| Fenster (das) | okna |
| auge | oko |
| öse | oko |
| Ankerauge | oko kotvy |
| Pleuelauge (das) | oko ojniční |
| umgebungsbedingungen | okolní podmínky |
| randoxidation | okrajová oxidace |
| o-ring | o-kroužek |
| bettbahnöl | olej pro vodicí plochy lože |
| Ölbehälter | olejová nádrž |
| ölrohr | olejová trubka |
| ölwanne | olejová vana |
| ölstandsanzeige | olejoznak |
| achsenbegrenzung | omezení osy |
| bereichsabgrenzung | omezení rozsahu |
| begrenzer | omezovač |
| Umwickelung (die), Umschlingung (die) | opásání |
| Betriebssystem | |
| auflageplatte | opěrná deska |
| stützrolle | opěrná kladka |
| gegenlager | opěrné ložisko (ne podpěrné!!!) |
| fräskopf-gegenlager | opěrné ložisko frézovací hlavy |
| gegenhalter | opěrné rameno |
| stützspindel | opěrné vřeteno |
| auflagebolzen | opěrný čep |
| auflagestift | opěrný kolík |
| stützscheibe | opěrný kotouč |
| Stützring | opěrný kroužek |
| Abstützprofil | opěrný profil |
| gegenständer | opěrný stojan |
| stützschraube | opěrný šroub |
| auflagewinkel | opěrný úhelník |
| spülpistole | oplachovací pistole |
| reibverschleiss | opotřebení třením |
| Reibverschleiss | opotřebení třením |
| Hinterarbeitung | opracování |
| bearbeiten | opracovat, obrábět |
| Reparatur (die) | oprava |
| nacharbeiten | opravit, repasovat |
| Korrekturwert | opravná hodnota |
| optische niveauanzeige | optická indikace hladiny |
| optoelektronischer näherungsschalter | optoelektronický přibližovací spínač |
| verlassen (Endschalter während der Bearbeitung) | |
| auswandern | opustit svoji polohu (ručička úchylkoměru) |
| richtpreis | orientační cena |
| orientierfinger | orientační prst |
| orientierstation | orientační stanice |
| orientieranschlag | orientační zarážka |
| Original (das) | originál |
| Trimmerscheibe | ořezávací kotouč |
| Achse (die) | osa |
| achse nach oben/unten | osa nahoru / dolů |
| rotationsachse | osa otáčení |
| achse mit außengreifer | osa s vnějším chapačem |
| x-achse | osa x |
| Besatzung (die) | osádka |
| belegung (schalter) | osazení (vypínače) |
| kabelbelegung | osazení kabely |
| schalterbelegung | osazení spínačů |
| Oszilloskop (der) | osciloskop |
| digitale Oszilloskop (der) | osciloskop digitální |
| Personenschiff (das) | osobní loď |
| Personenwagen (der) | osobní vůz |
| Länge (der) Achse (die) | osová délka |
| achskorrektur | osová korekce |
| achsabstand | osová vzdálenost, vzdálenost os |
| Achskoordinaten | osové souřadnice |
| achsmodul | osový modul |
| Achspitch | Osový pitch |
| Verkehrsmittelbeleuchtung (die) | osvětlení dopravního prostředku |
| schaltschrankbeleuchtung | osvětlení skříně rozvaděče |
| Beleuchtung (die) | osvětlování |
| Pflege | ošetřování |
| Drehzahl (die) | otáčivá rychlost |
| drehzahlmesser | otáčkoměr |
| Drehungen (die) | otáčky |
| Drehzahl (die) | otáčky |
| Umdrehungen (die) | otáčky |
| tischdrehzahl | otáčky stolu |
| Abrieb (der) | otěr |
| Ansprechüberdruck | otevírací přetlak |
| stop; stop öffnen | otevřít jednotku stop |
| drehkopf | otočná hlava |
| schwenkeinheit | otočná jednotka (ne vykláněcí!!!) |
| schwenkstation | otočná stanice |
| drehrohr | otočná trubka |
| schwenkverschraubung | otočné šroubení |
| schwenkteil | otočný díl |
| drehknopf | otočný knoflík |
| schwenkhebelverschluß | otočný pákový uzávěr |
| schwenkantrieb | otočný pohon |
| drehanschluß | otočný spoj |
| schwenkständer | otočný stojan |
| drehteller | otočný talíř |
| drehkranz | otočný věnec |
| Heizkörper (der) | otopné těleso |
| öffner | otvírač |
| greiferöffner | otvírač chapače |
| taschenöffner | otvírač kapsy |
| schlüßelweite | otvor klíče |
| Meßöffnung | otvor pro měření |
| wartungsöffnung | otvor pro údržbu |
| durch Hebel gesteuert | ovládá se pákou |
| Steuerspule (die) | ovládací cívka |
| Bedienblende | ovládací panel |
| Bedienfeld | ovládací panel |
| bedienpult | ovládací panel |
| bedientafel | ovládací panel |
| Bedienungstableau | ovládací panel |
| kommandotafel | ovládací panel |
| Schalttafel | ovládací panel |
| bedientafel mit flachbildschirm | ovládací panel s plochou obrazovkou |
| maschinensteuertafel | ovládací panel stroje |
| kundenbedienfeld | ovládací panel uživatele |
| bedienelement | ovládací prvek |
| betätigungselement | ovládací prvek |
| Betätigungs-Sechskant | ovládací šestihran |
| Steuerleitung | ovládací vedení, řídicí vedení |
| betätiger | ovladač |
| Steuerung (die) | ovládání |
| Kohlenoxid (das) | oxid uhelnatý |
| gerätekennzeichnung | označení přístrojů |
| Belegungskennzeichnung | |
| Bauartzulassungskennzeichen | označení schválení konstrukce |
| drahtkennzeichnung | označení vodičů |
| Leerlaufzahnriemenscheibe | ozubená řemenice běhu naprázdno |
| zahnrad | ozubené kolo |
| geradverzahnte Rad (das) | ozubené kolo s přímými zuby |
| Schrägzahnrad (das) | ozubené kolo se šikmými zuby |
| Kurvenzahnrad (das) | ozubené kolo se zakřivenými zuby |
| Zahnung, Verzahnung (die), (die) | ozubení |
| cykloide Zahnung (die) | ozubení cykloidní |
| evolvente Zahnung (die) | ozubení evolventní |
| Zahnkamm (der) | ozubený hřeben |
| zahnstange | ozubený hřeben |
| zahnscheibe | ozubený kotouč |
| zahnriemen | ozubený řemen |
| zahnsegment | ozubený segment |
| Kipphebel | |
| Paddel (das) | pádlo |
| poller | pachole |
| Geruchverschluß | pachový uzávěr (vodní), sifon |
| Löten (das) | pájení |
| Weichlöten (das) | pájení na měkko |
| Hartlöten (das) | pájení na tvrdo |
| Lötkolben (der) | pájka |
| Hebel (der) | páka |
| Palette (die) | paleta |
| palettenbandspeicher | paletový pásový zásobník |
| Brennstoff (der) | palivo |
| Kernbrennstoff (der) | palivo jaderné |
| Treibstoffpumpe (die) | palivové čerpadlo |
| Deck (das) | paluba |
| meßwertespeicher | paměť pro naměřené hodnoty |
| speichermodul | paměťový modul |
| greiferpaar | pár chapačů |
| führungsschienenpaar | pár vodicích kolejnic |
| Wasserdampf (der) | pára (vodní) |
| Parabel (die) | parabola |
| parabel-feder | parabolické pero |
| parallel | paralelní |
| parallelgreifer | paralelní chapač |
| wälzkoppelparameter | parametr valivé vazby |
| Dampfkessel (der) | parní kotel |
| Dampfschiff (das) | parník |
| paarung | párování |
| Paarung | párování (ozubených kol) |
| Dampfleitung (die) | parovod |
| Fernmeldeleitung | párový sdělovací vodič |
| band | pás |
| bremsband | pás brzdy |
| streifen | pásek |
| lehrenband | páska kalibru |
| neutrale Zone | pásmo necitlivosti |
| bandstahl | pásová ocel |
| ritzel | pastorek (tj. ozubené kolo s menším počtem zubů) |
| Zahngrund | pata zubu (ale Fusskreisdurchmesser – průměr patní kružnice |
| fuß | patka |
| pratze | patka |
| Pellet (das) | peleta |
| PE-Klemmblock | PE-lišta |
| periodische Signal (das) | periodický signál |
| perma-dose | perma-krabice |
| permanente Magnet (der) | permanentní magnet |
| Steg | pero |
| Preßscheibe | pérová podložka |
| Klemmbackenstutzen | pérová průchodka |
| Petroleum (das) | petrolej |
| Feststation (die) | pevná stanice |
| Festnetzleitung (die) | pevná telefonní linka |
| festrollen (linienportal / elevator ) | pevné válečky (lineární portál / elevátor) |
| Festigkeit (die) | pevnost |
| Fixpunkt | pevný bod |
| festplatte | pevný disk |
| festanschlag | pevný doraz |
| festanschlag mit näherungsschalter | pevný doraz s přibližovacím spínačem |
| festanschlag mit lichtschranke | pevný doraz se světelnou závorou |
| amboß | pevný dotek |
| feste Kontakt (der) | pevný kontakt |
| festwiderstand | pevný odpor |
| festblech | pevný plech |
| PG-Verschraubung | PG průchodka |
| klavierband | pianový závěs |
| Säge (die) | pila |
| Kreissäge (die) | pila kotoučová |
| Bandsäge (die) | pila pásová |
| Pfeiler (der) | pilíř mostový (pylon) |
| Pinole (die) | pinola |
| Besandungsanlage | |
| kolben | píst |
| Stufenkolben (der) | píst diferenciální |
| Scheibenkolben (der) | píst kotoučový |
| Plungerkolben (der) | píst plunžrový |
| Rohrkolben (der) | píst trubový |
| Kolben (der) | píst |
| Kolbenbolzen (der) | pístní čep |
| kolbenring | pístní kroužek |
| Kolbenring (der) | pístní kroužek |
| Kolbenringschaber (der) | pístní kroužek stírací |
| Kolbenringabdichtung (die) | pístní kroužek těsnící |
| kolbenstange | pístnice |
| kolbenpumpe | pístové čerpadlo |
| kolbenverteiler | pístový rozdělovač |
| Kolben-Verbrennungsmotor (der) | pístový spalovací motor |
| Segelschiff (das) | plachetnice |
| Plane | plachta |
| Flamme (die) | plamen |
| Planetenrad (das) | planetové kolo |
| planetengetriebe | planetový převod |
| Kunststoffe (die), Plaste (die) | plasty |
| mantel | plášť |
| Schiffschleuse (die) | plavební komora |
| Wasserfahrzeug (das) | plavidlo |
| ölleitblech | plech pro odvod oleje |
| stößelblech | plech smykadla |
| halterblech | plech úchytky |
| blechplatte | plechová deska |
| blechfahne | plechové křídlo |
| blechdeckel | plechové víko |
| Halteblech | plechový držák |
| Abdeckblech | plechový kryt |
| vollwelle | plná hřídel |
| einfüll-u.absaugventil | plnicí a sací ventil |
| einfüllfilter | plnicí filtr |
| einfüller und belüfter | plnicí hrdlo a provzdušňovač |
| einfüller mit belüfter | plnicí hrdlo s provzdušňovačem |
| Füllhahn | plnicí kohout |
| Füllgewicht | plnicí množství; hmotnost náplně |
| füllstück | plnicí vložka |
| füllstück für maschinenbett | plnicí vložka lože |
| flachkäfig | plochá klec (ložiska) |
| flachtragschiene | plochá nosná lišta |
| flachstahl | plochá ocel |
| flachsicherung | plochá pojistka |
| flacher nutenstein | plochá vodicí vložka do t-drážek |
| flachgleitführung | ploché kluzné vedení |
| flach | plochý |
| Flachstecker | plochý konektor |
| Flachmeißel | |
| bühne | plošina |
| Steg | ploška |
| flächenportal | plošný portál |
| Schwimmer (der) | plovák |
| schwimmerschalter | plovákový spínač |
| Schwimmerschalter | plovákový spínač |
| filzstreifen | plstěná páska |
| Gas (das) | plyn |
| Erdgas (das) | plyn zemní |
| verflüssigte Erdölgas (das) | plyn zkapalněný ropný (LPG) |
| gasfeder | plynová pružina |
| Gasturbine (die) | plynová turbína |
| Gasleitung (die) | plynovod |
| gas | plynový |
| Abgase (die) | plyny výfukové (spaliny) |
| Blasöffnung des Prismenventils | pneumatické otvírání ventilu V |
| druckluftanlage | pneumatické zařízení |
| pneumatische hebeeinrichtung | pneumatické zvedací zařízení |
| pneumatische | pneumatický |
| pneumatischer vereinzeler | pneumatický jednotič |
| druckluftmotor | pneumatický motor |
| Pressluftmotor (der) | pneumatický motor |
| pneumatischer druckschalter | pneumatický tlakový spínač |
| pneumatikzylinder | pneumatický válec |
| pneumatik | pneumatika |
| schlauchlose Reifen (der) | pneumatika bezdušová |
| Diagonalreifen (der) | pneumatika diagonální |
| Radialreifen (der) | pneumatika radiální |
| Reifen (der) | pneumatika |
| maschinennullpunkt | počátek souřadnicového systému stroje |
| Anzahl Kopfradius N2 | počet hlavových poloměrů |
| Anzahl Kopfgerade N1 | počet hlavových přímek |
| Stollenzahl | Počet hřebenů (u frézy) |
| Anzahl Fussradius N4 | počet patních poloměrů |
| Zähnezahl (die) | počet zubů (ozubeného kola) |
| Zähnezahl | počet zubů z |
| rechner | počítač |
| h-Zähler | počítadlo hodin |
| kWh-Zähler | počítadlo kWh |
| Betriebsstundenzähler | počítadlo provozních hodin |
| unter Spannung | pod napětím |
| unter spindelmitte | pod středem vřetena |
| zuführband | podávací pás |
| werkzeugzuführeinrichtung | podávací zařízení nástroje |
| werkstückzuführeinrichtung | podávací zařízení obrobku |
| werkzeuglader | podavač nástroje |
| Papiereinzug | podavač papíru |
| Tieflauf (der) | podběh |
| Unterführung (die) | podjezd |
| unterbau | podklad |
| unterlage | podložka |
| unterlegscheibe | podložka |
| Unterlegscheibe | |
| axiallagerscheibe | podložka axiálního ložiska |
| werkstückauflage | podložka obrobku |
| wulst-unterlegscheibe | podložka patky |
| wegebedingung | podmínka dráhy |
| abnahmebedingungen | podmínky přejímky, přejímací podmínky |
| Betriebsnorm (die) | podniková norma |
| abstützung | podpěra |
| stehbolzen | podpěra |
| stütze | podpěra |
| wellenbock | podpěra hřídele |
| abstützung werkstück | podpěra obrobku |
| Stützbacke | podpěrná čelist |
| Stützkonstruktion | podpěrná konstrukce |
| kragstütze auf laufwagenseite | podpěrná konzola na straně pojezdového vozíku |
| kragstütze loslager | podpěrná konzola volného ložiska |
| stützblech | podpěrný plech |
| brandfördernd | podporující hoření |
| gestell | podstavec |
| grundsockel | podstavec |
| sockel | podstavec |
| untergestell | podstavec |
| untersatz | podstavec |
| C-Gestell | podstavec C |
| transportgestell | podstavec dopravníku |
| Unterdruck (der) | podtlak |
| Fahrgestell (das) | podvozek |
| Ansicht (die) | pohled |
| Teilansicht (die) | pohled částečný |
| Ortsansicht (die) | pohled místní |
| Abwicklungs-Ansicht (die) | pohled rozvinutý |
| Antrieb (der) | pohon |
| Vierrandantrieb (der) | pohon 4WD (4 x 4) |
| antrieb und umlenkung r-trans | pohon a zpětný chod řemenového dopravníku |
| Tubenhalterantrieb | pohon držáku tub |
| antrieb nicht in regelung | pohon není regulován |
| CNC-abhebenocken-antrieb | pohon odskokové vačky CNC |
| antrieb c-achse | pohon osy c |
| antrieb transportband | pohon pásu dopravníku |
| bandantrieb | pohon pásu dopravníku |
| antrieb laufwagen | pohon pojezdového vozíku |
| zuschaltbare Antrieb (der) | pohon připojitelný |
| antrieb r-trans | pohon řemenového dopravníku |
| antrieb KKB in transport | pohon řetězového pásu z umělé hmoty (KKB) v dopravníku |
| kettentrieb | pohon řetězu |
| kettentrieb für umlenkung | pohon řetězu pro reverzaci |
| schneckenantrieb | pohon šneku |
| Nockenwellenantrieb (der) | pohon vačkového hřídele |
| antrieb hubeinheit | pohon zdvihové jednotky |
| antrieb rückführband | pohon zpětného dopravního pásu |
| Annahmebereitschaft | pohotovost k příjmu |
| pufferbereitschaft | pohotovost k vyrovnávání |
| Bereitschaftsstromverbrauch | pohotovostní spotřeba elektrického proudu |
| gegenhalterbewegung | pohyb opěrného ramena |
| laufkonsole | pohyblivá konzola |
| Schaltkontakt (der) | pohyblivý kontakt |
| bewegungstaste | pohybové tlačítko |
| gewindespindel | pohybový šroub |
| Bewegungen | pohyby |
| Auffassung | pojetí |
| laufschiene | pojezdová kolejnice |
| laufwagen | pojezdový vozík |
| sicherung | pojistka |
| auffahrsicherung | pojistka najíždění |
| Griffsicherung (die) | pojistka nožová |
| zylindrische Sicherung (die) | pojistka válcová |
| Sicherungskasten | pojistková skříňka |
| sicherungseinsatz | pojistková vložka |
| Sicherungslasttrenner (der) | pojistkový odpínač |
| Steuersicherungen | pojistky řízení |
| kontermutter | pojistná matice |
| sicherungsscheibe | pojistná podložka |
| Berstscheibensicherung | pojistná průrazová membrána |
| sicherheitsdübel | pojistný kolík |
| schneidring | pojistný kroužek |
| sicherungsring | pojistný kroužek |
| Sicherungsscheibe | |
| sicherungsblech | pojistný plech |
| sicherungselement | pojistný prvek |
| sicherheitsventil | pojistný ventil |
| Rastventil | |
| Polarität (die) | polarita |
| Regal (das) | police |
| prismenstellung | poloha hranolu |
| Lage des Toleranzfeldes (die) | poloha tolerančního pole |
| Spindelstockstellung | poloha vřeteníku |
| andocklage | poloha zajetí |
| Rasterstellung | poloha západky |
| einfahrposition von speicher | poloha zásobníku pro najetí |
| positionsfuß | polohovací patka |
| positioniereinrichtung | polohovací zařízení |
| positionieren mit vorzentrieren | polohování s předstředěním |
| positionsschalter | polohový spínač |
| Radius (der) | poloměr |
| Halbzeug (das) | polotovar |
| rohling | polotovar |
| Rohmaterial | polotovar |
| profilhalbzeug | polotovar profilu |
| Zwischenerzeugnis (das) | polotovar |
| trichterhälfte | polovina násypky |
| Halbleiter (der) | polovodič |
| Halbleiterkomponente (die) | polovodičová součástka |
| Leitung mit Gefälle verlegen | položit potrubí se spádem |
| Position (Pos.) | |
| angebotsposition | položka nabídky |
| PUR | polyuretan |
| stöchiometrische Mischungsverhältnis (das) | poměr směšovací stechiometrický |
| Mischungsverhältnis (das) | poměr směšovací |
| einstellhilfe | pomoc při seřizování |
| mittels einer Schlauchverbindung | pomocí hadičky |
| hilfskraft | pomocná síla (pracovník) |
| griffhilfe | pomocné držadlo |
| Hilfskontakte (die) | pomocné kontakty |
| hilfsspannung | pomocné napětí |
| Hilfseinrichtung | pomocné zařízení |
| Hilfsstange (die) | pomocný pól |
| hilfsschalter | pomocný spínač |
| hilfsschütz | pomocný stykač |
| werkzeug-einlegehilfe | pomůcka pro vkládání nástroje |
| einlegehilfe | pomůcka při zakládání |
| U-Boot (das) | ponorka |
| tauchpumpe | ponorné čerpadlo |
| Tauchschabrad | ponorné ševingovací kolo |
| fehlerbeschreibung | popis chyb |
| Schiftfeld (das) | popisové pole výkresu |
| Nachziehen (das) | popouštění |
| Referenzanlage | porovnávací (referenční) zařízení |
| Portal (das) | portál |
| ladeportal | portálový nakladač |
| ladeportal übergabe | portálový nakladač - předávání |
| Mannschaft (die) | posádka |
| Bremsverstärker (der) | posilovač brzdový |
| schiebeeinheit | posunovací jednotka |
| vorschub | posuv |
| Offset | posuv, posunutí; přesazení |
| Drift | posuv, vybočení, drift |
| Schiebepotentiometer | posuvný potenciometr |
| kugelgewindespindel | posuvový otočný šroub |
| potential | potenciál |
| potentiometer | potenciometr |
| Poti | potenciometr |
| Rohrleitung (die) | potrubí |
| Rohrleitungstransport (der) | potrubní doprava |
| maschinenbedarf | potřeba strojů |
| unbedenklichkeitsbestätigung | potvrzení nezávadnosti |
| buchse | pouzdro |
| Hülse | pouzdro |
| gleitlagerbuchse | pouzdro kluzného ložiska |
| lagerbuchse | pouzdro ložiska |
| gegenlagerbuchse | pouzdro opěrného ložiska |
| bundbuchse | pouzdro s nákružkem |
| Fettpatrone | pouzdro s náplní mazacího tuku |
| kunststoffhülse | pouzdro z umělé hmoty |
| Schaltbefehl | povel k sepnutí |
| Funkentstörpflicht | povinnost odrušení |
| Verkehrsweg (der) | pozemní komunikace |
| Position (die) | pozice |
| Zeichnungsanforderungen (die) | požadavky na výkres |
| Schlagarbeit (die) | práce spotřebovaná |
| geleistete Arbeit (die) | práce vykonaná |
| arbeitsstunden | pracovní hodiny |
| arbeitseinheit | pracovní jednotka |
| arbeitsraum | pracovní prostor |
| arbeitsbereich | pracovní rozsah |
| arbeitsnocken | pracovní vačka |
| arbeitshub | pracovní zdvih |
| waschmaschine | pračka |
| Schwelle (die) | práh |
| Rechtwinklgkeit | pravoúhlost |
| streckensteurung | pravoúhlý řídící systém |
| Stackinhalt leer | prázdná elektronická paměť |
| Klemme (die) | pražce |
| durchtreiben | probíjet |
| einschalt-routine | proces zapínání |
| Prozeßbild | procesní schéma |
| verwaltzeit | prodleva |
| verlängerung | prodloužení |
| rampenzeit verlängern | prodloužit dobu náběhu |
| Produktleitung (die) | produktovod |
| Profil links | profil vlevo |
| profillaufrolle | profilová vodicí kladka |
| Freischneide | Profilovací břit (pro vytváření boku profilu zubu) |
| Profilschleifen | profilové broušení |
| profilverbindung | profilový spoj |
| mit Gas ausblasen | profukovat plynem |
| Temperaturabfrageprogramm | program zjišťování teplot |
| software-endlage –x | programová koncová poloha x |
| programmiermodul | programovací modul |
| programmiersoftware | programovací software |
| Blockprogrammierung | programování v blocích |
| ablaufsteurung | programové řízení |
| programmschaltwerk | programové spínací zařízení |
| software-endschalter | programový koncový spínač |
| Federprogressivität (die) | progresivita pružiny |
| übereinstimmungserklärung | prohlášení o shodě |
| Vertiefung in Spanfläche | prohloubení na ploše čela |
| Projektant (der) | projektant |
| Griffschale | prolis k uchopení |
| verän(der)liche Wi(der)stand (der) | proměnný odpor |
| Projektion (die) | promítání |
| amerikanische Projektion (die) | promítání americké |
| europäische Projektion (die) | promítání evropské |
| absacken | |
| bettspülung | proplachování lože |
| spannvorrichtungsspülung | proplachování upínacího přípravku |
| Durchschalten | propojení |
| Klemmsteckverbindung | propojení na svorkovnici |
| Klemmverbindung | propojení na svorkovnici |
| Schaltlitzenbrücke | propojka |
| proportionalventil | proporcionální ventil |
| durchgebrochene Isolation (die) | proražená izolace |
| Verdichtungsraum (der) | prostor kompresní |
| Werkzeugraum der Presse | prostor nástroje lisu |
| pleuelraum | prostor ojnice |
| Lastaufnahmemittel | prostředek pro upínání břemen |
| Körperschalldämmung des Verdichters | protihluková izolace tělesa kompresoru |
| Korrosionsschutzmaßnahme | protikorozní opatření |
| Aufnahme | |
| gegenstück greifer rechts | protikus chapače vpravo |
| Gegenstecker | |
| Brandbekämpfung | protipožární opatření; likvidace požáru |
| Gegenflansch | protipříruba |
| schwingungsisolierende aufstellelemente | protivibrační montážní prvky |
| schwingungsisolierende maschinen-aufstellelemente | protivibrační prvky pro montáž stroje |
| prüffprotokoll | protokol o zkoušce |
| Strom (der) | proud |
| Anlaufstrom | proud při náběhu |
| Durchströmung | proudění |
| Straglpumpe (die) | proudové čerpadlo¨provoz |
| Stahltriebwerk (das) | proudové motory |
| FI-Schutzschalter (der) | proudový chránič |
| frequenz-stromwandler | proudový měnič kmitočtu |
| stromwandler | proudový měnič, měřicí transformátor proudu |
| Stromaufprall (der) | proudový náraz |
| Stromkreis (der) | proudový obvod |
| Pressstromverfahren | proudový ohřev |
| Meßbetrieb | provádění měření |
| ausführung | provedení |
| körperschallgedämmt ausführen | provést s protihlukovou izolací |
| Belüftung | provětrávání, přívod vzduchu |
| Verkehr (der) | provoz |
| betriebssicher | provozně bezpečný, spolehlivý při provozu |
| betriebstechnisch | provozně technický |
| Betriebsbuch | provozní deník |
| betriebsfrequenz | provozní frekvence |
| betriebsstunde | provozní hodina |
| betriebsspannung | provozní napětí |
| Betriebsspannung; liegt Betriebsspannung an, so | provozní napětí; je-li zařízení pod napětím |
| Betriebsstrom | provozní proud |
| Betriebsbereich | provozní režim |
| Betriebsmodus | provozní režim |
| Funktionssicherheit | provozní spolehlivost |
| Betriebszustand | provozní stav |
| Betriebsausfall | provozní výpadek |
| betriebsprobe | provozní zkouška |
| Bereitschaftsverluste | provozní ztráty |
| Betriebsspannung (die) | provozovací napětí |
| Betriebsstrom (der) | provozovací proud |
| doppelgreiferfinger | prst dvojchapače |
| greiferfinger | prst chapače |
| vereinzelerfinger | prst jednotiče |
| Ringspalt | prstencová drážka |
| Drehfehlerverlauf | průběh chyby odvalu |
| Abschrecken | prudké ochlazení |
| durchgang | průchod |
| Durchgangsloch | průchod |
| Kabelöffnung | průchod pro kabel, kabelová průchodka |
| Leitungseinführung | průchod pro vedení |
| Stromdurchgang (der) | průchod proudu |
| schlauchtülle | průchodka hadice |
| Durchbruch | průlom, otvor |
| Durchmesser (der) | průměr |
| Kopfkreisdurchmesser Da | průměr hlavové kružnice Da |
| Lochkreisdurchmesser | průměr kružnice s vrtáním |
| Kugeldurchmesser | průměr kuličky |
| Fußkreisdurchmesser | průměr patní kružnice |
| teilkreisdurchmesser | průměr roztečné kružnice |
| Werkzeugsmittenkreisdurchmesser | Průměr středové kružnice nástroje |
| Projektion (die) | průmět |
| Industrie (die) | průmysl |
| industrie-stoßdämpfer mit nylonkopf | průmyslový tlumič nárazu s nylonovou hlavou |
| industrie-sicherungsautomat | průmyslový zabezpečovací automat |
| Industriebetrieb (der) | průmyslový závod |
| Durchdringung (die) | průnik |
| Kanal (der) | průplav (kanál) |
| Durchschnitt (der) | průřez |
| band-querschnitt | průřez pásu dopravníku |
| Durchlaufrückkühler | průtočný přečerpávací chladič |
| Durchfluss (der) | průtok |
| durchflutung | průtok |
| Durchfluss (die Durchflussmenge (der) | průtok (objemový |
| Massenstrom (der) | průtok hmotnostní |
| durchflutung maschinenbett | průtok ložem stroje |
| Volumenstrom (der) | průtok objemový |
| feder | pružina |
| wurmfeder | pružina červíku |
| Blattfeder (die) | pružina listová |
| Luftfeder (die) | pružina pneumatická |
| Gummifeder (die) | pružina pryžová |
| drosselfeder | pružina škrticího ventilu |
| Spiralschraubenfeder (die) | pružina šroubovitá vinutá |
| Ventilfeder (die) | pružina ventilová |
| Torsionsfeder (die) | pružina zkrutná (torzní tyč) |
| Feder (die) | pružina |
| federkraftbremse | pružinová brzda |
| federboden | pružinové dno |
| federkörper | pružinové těleso |
| überfederte Führung | pružinové vodítko |
| Federsteckverbinder | pružinový konektor |
| federband | pružinový pás |
| federring | pružná podložka |
| federscheibe | pružný kotouč |
| federndes druckstück | pružný přítlačný kus |
| Element (das) | prvek |
| hydraulische Elemente (die) | prvky hydraulické |
| pneumatische Elemente (die) | prvky pnematické |
| antriebselemente | prvky pohonu |
| Schwingungsdämpferelemente | prvky tlumiče chvění |
| Harz (das) | pryskyřice |
| gummi | pryž |
| anschlaggummi | pryžová narážka |
| gummidurchführung | pryžová průchodka |
| gummipuffer | pryžový nárazník |
| Rückfelderanlage | přečerpávací zařízení |
| Wärmeumpumpung (die) | přečerpávání tepla |
| vor not aus | před nouzovým vypínačem |
| werkstückübergabe | předání obrobku |
| übergabesteckverbinder | předávací konektor |
| übergabeposition | předávací poloha |
| übergabestation | předávací stanice |
| übergabeeinrichtung | předávací zařízení |
| voreingestellt | předběžně nastavený, přednastavený |
| vorgefügt | |
| vorverdrahtet | předběžně zapojený |
| Oberflächenrauheit vorschreiben (die) | předepsat drsnosti povrchu |
| vorverzahntes werkstück | předhrubovaný obrobek |
| vorgelege | předloha |
| vorderteil | přední část |
| vorzugsweise | přednostně |
| rundtisch-vorspannung | předpětí otočného stolu |
| riemenvorspannung | předpětí řemene |
| vorspannungseinheit | předpínací jednotka |
| vorspannkeil | předpínací klín |
| Vorschriften (die) | předpisy |
| Vorschriften der Berufsgenossenschaft (VBG) | předpisy profesní organizace |
| Unfallverhüttungsvorschriften (UVV) | předpisy úrazové prevence |
| vorbearbeitung der zu stoßenden werkstücke | předpracování obrobků pro obrážení |
| vorabnahme im lieferwerk | předpřejímka v závodě dodavatele |
| Vorschalter (der) | předřadník |
| vorschaltgerät | předřazený přístroj |
| vorabschaltnocken | předsazená vypínací vačka |
| barren | předvalek |
| datenübersicht für antrieb | přehled dat pohonu |
| planübersicht | přehled schémat |
| umschlagen | přehnout |
| Staudamm (der) | přehrada |
| Übergang (der) | přechod |
| übergangsglied | přechodový článek |
| abnahme | přejímka |
| auf Störung gehen | přejít do poruchy |
| Rückmaschine (die) | překladač |
| Umladeplatz (der) | překladiště |
| Umwandlung (die) | přeměna |
| Energieumwandlung (die) | přeměna energie |
| meßtechnisch überprüfen | přeměřit |
| überbrücken | přemostit |
| Brückenstecker | přemosťovací spojka |
| Transferband | přenášecí pás / překládací pás / přepravní pás / předávací pás |
| Leitung übertragen | přenášet vedením |
| datentransfer | přenos dat |
| Datenübertragung (die) | přenos informací |
| Übertragung (die) | přenos |
| nachgeschliffenes werkzeug | přeostřený nástroj |
| Trennwand (die) | přepážka |
| Überspannungswelle (die) | přepěťovou vlnu |
| ankerumschalteinrichtung | přepínací zařízení kotvy |
| Umschalter | přepínač |
| Betriebsschalter | přepínač druhu provozu |
| Umschaltung (die) | přepínání |
| Aufladung des Kolbenverbrennungsmotors (die) | přeplňování pístových spalovacích motorů |
| Kreis (der) | přepojení |
| umstecken | přepojit |
| verpolung | přepólování |
| Bulk-Transport | přeprava ve volně loženém stavu |
| Transportbehälter (der) | přepravka |
| transportsicherungseinrichtung | přepravní pojistné zařízení |
| drahtbruch | přerušený vodič |
| Öffner | |
| übergriff | přesah |
| Blende | |
| Profilblende | |
| ofset | přesazení |
| Firstversatz | přesazení hřebenu |
| präzisions-membranenkupplung | přesná membránová spojka |
| Feineinstellung | přesné nastavení |
| präzisions-reihenpositionsschalter | přesný sériový polohový spínač |
| präzisions-einstellknopf | přesný seřizovací knoflík |
| feintaster | přesný snímací dotyk |
| Feinmessuhr | přesný úchylkoměr |
| umbau | přestavba |
| Umstellung | přestavení |
| Formatumstellung | |
| Umlegen von Brücken | přestavení můstků |
| verstellung stoßrad | přestavení obrážecího kola |
| hublageverstellung | přestavení polohy zdvihu |
| festanschlag verstellbar | přestavitelný pevný doraz |
| verstellspindel | přestavovací vřeteno |
| überwurfmutter | přesuvná matice |
| rolltisch | přesuvný stůl |
| überwurfschraube | přesuvný šroub |
| schmelzen | přetavit |
| Überlastung (die) | přetížení |
| Überdruck (der) | přetlak |
| übersetzer | převaděč |
| Bördelmutter | převlečná matice |
| getriebe | převod |
| Übertragung (die) | převod |
| Hydraulikgetriebe (das) | převod hydraulický |
| Kontaktgetriebe (das) | převod kontaktní |
| Seilantrieb (der) | převod lanový |
| mechanischer Antrieb (der) | převod mechanický |
| Zahnradantrieb (der) | převod ozubenými koly |
| Planetengetriebe (das) | převod planetový |
| wälzvorschubgetriebe | převod pro kruhový posuv |
| Riemenantrieb (der) | převod řemenový |
| Kettenantrieb (der) | převod řetězový |
| kugelgewindetrieb | převod s kuličkovým závitem |
| tischgetriebe | převod stolu |
| Friktionsgetriebe (das) | převod třecí |
| Überweisung (die) | převod |
| Lenkungsgetriebe (das) | převodka řízení |
| Umrechnungstabelle | převodní tabulka |
| Umsetzer | převodník |
| getriebekasten | převodová skříň |
| Übersetzungszahl (die) | převodové číslo |
| Verhältniszahl (die) | převodové číslo (poměr) |
| Getriebesschnecken | převodové šneky |
| automatische Getriebe (das) | převodovka automatická (samočinná) |
| unsynchonisierte Getriebe (das) | převodovka bez synchronizace |
| manuale Getriebe (das) | převodovka manuální |
| synchronisierte Getriebe (das) | převodovka se synchronizací |
| Wechselgetriebe (das) | převodovka |
| palettenübernahme | převzetí palety |
| Rohrspangenöse | přezkové oko na trubce |
| bei eventueller auftragserteilung | při případné objednávce |
| werkseitig | při výrobě, ze strany závodu, v závodu |
| bei Last | při zatížení |
| Beipackbeutel | přibalený sáček |
| näherungsschalter | přibližovací spínač |
| quereinheit | příčná jednotka |
| Querschneidentaster | příčný břitový dotyk |
| querverschiebung | příčný posuv |
| querschieber | příčný vysunovač |
| erweiterungskarte | přídavná karta |
| zusatzausrüstung | přídavné vybavení |
| zusatzeinrichtung | přídavné zařízení |
| luftbehälteranbau | přídavný vzduchojem |
| Gegenprofil | Přidružený profil |
| halteschiene | přídržná kolejnice |
| haltefenster | přídržné okno |
| haltebolzen | přidržovací čep |
| Backring | |
| halteleiste | přidržovací lišta |
| halteblech | přidržovací plech |
| haltebügel | přidržovací třmen |
| haltestange | přidržovací tyč |
| haltewinkel | přidržovací úhelník |
| niederhalter | přidržovač |
| halterung | přidržování |
| einclipsen | přichytit (příchytkou) |
| zugentlasten | |
| Clip | příchytka |
| Clipse | příchytka |
| klemmschelle | příchytka |
| Lasche | příchytka |
| Rohrschelle | příchytka pro trubku |
| empfangseinheit | přijímací jednotka |
| Empfänger (der) | přijímač |
| lichtschrankenempfänger | přijímač světelné závory |
| empfangen | přijímat |
| service-kanalauftrag | příkaz servisního kanálu |
| Gebotsschild | příkazový štítek |
| Leistungsaufnahme | příkon |
| Anschlußleistung | příkon / instalovaný výkon |
| antriebsleistung hubantrieb | příkon pohonu zdvihu |
| Anschlußleistung | příkon, připojovací výkon |
| Graben (das) | příkop |
| decke | přikrývka |
| anlage | příloha |
| Anlegefühler | příložné čidlo |
| Anlegesensor | příložné čidlo |
| beilagering | příložný kroužek |
| gerade-aufschraubverschraubung | přímé našroubení |
| gerader einschraubstutzen | přímé šroubovací hrdlo |
| gerade-einschraubverschraubung | přímé šroubovací spojení |
| gerade verschraubung | přímé šroubové spojení |
| geradführung | přímé vodítko |
| Gerade (die) | přímka |
| Kopflinie | Přímka hlavy |
| Direktheizung (die) | přímotopný |
| Watt Geradführung (die) | přímovod Wattův |
| anschluß | připojení |
| Zuschaltung | připojení |
| Schutzleiteranschluß | připojení ochranných vodičů |
| schirmanschluß | připojení stínění |
| maschinenanschluß | připojení stroje |
| zuschalten | připojit |
| anfügen | |
| Spannung legen (an die Anschlußklemmen) | připojit napětí (ke svorkám) |
| bandantrieb zuschalten | připojit pohon pásu |
| Netzanschluß auf Steckverbindung herstellen | připojit síťové napětí konektorem |
| anschlußstück | přípojka |
| schmieranschluß | přípojka mazání |
| kettenanschluß | přípojka řetězu |
| Bördelanschluß | přípojka s převlečnou maticí |
| Anschlußrohr | přípojka, přípojná trubka |
| anschlußdose | přípojná krabice |
| Anhängefahrzeug (das) | přípojná silniční vozidla |
| Anhängewagen (der) | přípojná železniční vozidla |
| elektrische Anschlußleitung | připojovací elektrické vedení / vodič |
| Anschlußwert | připojovací hodnota |
| anschlußstutzen | připojovací hrdlo |
| zwischen-anschlußplatte | připojovací mezideska |
| Anschlußstelle | připojovací místo |
| Anschlußdurchmesser | připojovací průměr |
| anschlußflansch | připojovací příruba |
| Anschlußklemmleiste | připojovací řadová svorkovnice |
| Anschlußkasten | připojovací skříňka |
| Anschlußset mit Netztrafo | připojovací souprava se síťovým transformátorem |
| Anschlußklemme | připojovací svorka |
| Anschlußklemme | připojovací svorka |
| Anschlußklemmbereich | připojovací svorkovnice |
| Anschlußfließdruck | připojovací tlak |
| anschlußrohr | připojovací trubka, trubka přípojky |
| Anschlußleitung | připojovací vedení |
| Anschlußbuchse | připojovací zdířka |
| Anschlußkabel | připojovaný kabel |
| Dampferzeuger | příprava páry |
| herstellung der pufferbereitschaft | příprava vyrovnávací baterie k napájení |
| Mittel (das) | přípravek |
| vorrichtung | přípravek |
| werkzeug-montagevorrichtung | přípravek k montáži nástroje |
| vorrichtung an rüstplatz | přípravek na přípravném pracovišti |
| stiftzieher | přípravek na vytahování kolíků |
| vorrichtung mit überwachung | přípravek s kontrolou |
| betriebsbereit | připraven k provozu |
| vorgesehen | |
| vorgefertigt | |
| vorgesehene Kabeldurchführung | připravený průchod pro kabel, kabelový průchod |
| vorleistungen des kunden | přípravné činnosti zákazníka |
| rüstwerte | přípravné hodnoty |
| rüstwerten | Přípravné hodnoty |
| voreinschaltung | přípravné zapnutí |
| flansch | příruba |
| lagerflansch | příruba ložiska |
| portalflansch | příruba portálu |
| flansch für temperaturfühler | příruba pro teplotní čidlo |
| luftaustrittsflansch | příruba pro výstup vzduchu |
| flanschwelle | přírubová hřídel |
| flanschdose | přírubová krabice |
| flanschmutter | přírubová matice |
| flanschlager | přírubové ložisko |
| flanschbuchse | přírubové pouzdro |
| Saugheber | |
| Zubehör (das) | příslušenství |
| Hafen (der) | přístav |
| ölnebelabsauggerät | přístroj na odsávání olejové mlhy |
| druckeinstellgerät | přístroj pro nastavení tlaku |
| Busgerät | přístroj připojený ke sběrnici |
| Gerät (das) | přístroj |
| Überschub | přísuv |
| eilgangzustellung | přísuv rychloposuvem |
| anstelleiste | přísuvná lišta |
| verschrauben | přišroubovat, zašroubovat |
| Druckplatte | přítlačná deska |
| andrückeinheit | přítlačná jednotka |
| druckflansch | přítlačná příruba |
| Anpreßfeder | přítlačné pero |
| druckstück | přítlačný díl |
| druckscheibe | přítlačný kotouč |
| druckring | přítlačný kroužek |
| teileanwesenheit | přítomnost obrobku |
| Anhänger (der) | přívěs |
| Zufuhr (die) | přívod |
| zuführung | přívod / přísun |
| energiezuführung | přívod energie |
| hydraulische druckversorgung | přívod hydraulického tlaku |
| hydraulikversorgung | přívod hydrauliky |
| hydrostatikversorgung | přívod hydrostatiky |
| pneumatik-zuführung | přívod pneumatiky |
| Druckluftversorgung | přívod stlačeného vzduchu |
| druckversorgung | přívod tlaku |
| druckversorgung hydraulik | přívod tlaku pro hydrauliku |
| druckversorgung umlaufschmierung | přívod tlaku pro oběhové mazání |
| druckversorgung hochdruck | přívod vysokého tlaku |
| elektrische Zuleitung Aufputz | přívodní elektrický kabel uložený na omítce |
| Stromkabel | přívodní elektrický kabel, napájecí elektrický kabel |
| Zuführkabel (das) | přívodní kabely |
| Zuführkabel (das) | přívodní kabely |
| Zigarettenförderkanal | přívodní kanál cigaret |
| einleitungsverteiler | přívodní rozvaděč |
| Zulaufrohr | přívodní trubka |
| Zuleitung | přívodní vedení, přívodní vodič |
| Grundriss (der) | půdorys |
| halbkreisförmiger typenhalter | půlkruhový typový držák |
| Pulsinstrument (das) | pulzní přístroj |
| anstehender Öldruck | působící tlak oleje |
| PVC-mehrleiterkabel | PVC kabel s více vodiči |
| rillenkugellager | radiální kuličkové ložisko |
| radial-lager | radiální ložisko |
| radialkolbenpumpe | radiální pístové čerpadlo |
| radialbewegung | radiální pohyb |
| vorschubgetriebe radial | radiální posuvové ústrojí |
| radialfeder | radiální pružina |
| radialgeschwindigkeit | radiální rychlost |
| Radialmaschine (die) | radiální stroj |
| radial-wellen-dichtring | radiální těsnicí kroužek hřídele |
| radialfixierung | radiální zajištění |
| Radfelge (die) | ráfek kola |
| Rahmen (der) | rám |
| Zentralrohrrahmen (der) | rám páteřový |
| tischrahmen | rám stolu |
| Leiterrahmen (der) | rám žebřinový |
| Rahmen (der) | rám |
| arm | rameno |
| greiferarm | rameno chapače |
| gegenständerarm | rameno opěrného stojanu |
| achselgelenk | ramenový kloub |
| Rampe (die) | rampa |
| prägefolie | razicí fólie |
| prägepresse | razicí lis |
| stempel | razidlo |
| prägen | razit |
| durch Stoßüberspannung | rázovým přepětím |
| reaktive Kunststoffe (die) | reaktoplasty |
| Reaktor (der) | reaktor |
| Kernreaktor (der) | reaktor jaderný |
| reduzierung | redukce |
| reduzierstutzen | redukční hrdlo |
| reduzier-verschraubung | redukční šroubení |
| reduktionsnippel | redukční trubková spojka |
| druckreduzierventil | redukční ventil |
| druckbegrenzungsventil | redukční ventil tlaku |
| referenzpunkt | referenční bod |
| referenzimpuls | referenční impuls |
| referenzdurchmesser | referenční průměr |
| referenznocke | referenční vačka |
| Referenzmarkierung | referenční značkování |
| Reflektor (der) | reflektor |
| Regal (das) | regál |
| regal-magazin | regálový zásobník |
| Zulassung | registrace |
| Regressionen | regrese |
| Lambdaregelung (die) | regulace lambda |
| Drehzahlregulation (die) | regulace otáček |
| Lastmanagement | regulace výkonu |
| Belastungsregelung | regulace zatížení (výkonu) |
| Regelung (die) | regulace |
| regulations | regulační |
| regelkarte | regulační karta |
| sercos-ring | Regulační obvod se světlovodiči |
| schleppfehler | |
| filter-regelventil | regulační ventil filtru |
| regler | regulátor |
| Regulator (der) | regulátor |
| filterregler | regulátor filtru |
| filter-regler | regulátor filtru |
| mengenregler | regulátor množství |
| Motorregler (der) | regulátor motoru |
| Aufladeregler | regulátor nabíjení |
| laderegler | regulátor nabíjení |
| drehzahlregelgerät | regulátor otáček |
| Drehzahlsteuergerät | regulátor otáček |
| Vorschub-override | regulátor rychlosti posuvu |
| Leistungsfaktorregulator (der) | regulátor účiníku |
| Regelbetrieb | regulovaný provoz |
| regulierbare Spannungsquelle (die) | regulovatelný zdroj napětí |
| Regeneration (die) | rekuperace |
| Regeneration (die) | rekuperace |
| offset | relativní ukazatel |
| Relais (das) | relé |
| Lastabwurfrelai | relé proti přetížení |
| Rheostat (der) | reostat |
| Lautsprecher (der) | reproduktor |
| einschalt-reset | reset zapnutí |
| umlenkung | reverze / úvrať |
| Revision (die) | revize |
| platzreserve | rezerva místa |
| Resistor (der) | rezistor |
| Modus | režim |
| betriebsart referenzpunktfahrt | režim najetí na referenční body |
| Ratsche (die) | rohatka |
| Ratsche | |
| eckstation | rohová stanice |
| eckstück | rohový kus |
| eckblech | rohový plechový spoj |
| matte | rohož |
| Erdöl (das) | ropa |
| Erdölleitung (die) | ropovod |
| gitterrost | rošt |
| dreheinheit | rotační jednotka |
| drehgeber | rotační snímač |
| Rotor (der) | rotor |
| Rotorbleche (die) | rotorové plechy |
| Rotorwicklung (die) | rotorové vinutí |
| knebelschalter | roubíkový spínač |
| Ebene (die) | rovina |
| ebene Fläche (die) | rovinná plocha |
| Ebenheit | rovinnost |
| richtpresse | rovnací lis |
| Parallele (die) | rovnoběžka |
| parallelendmaß | rovnoběžná koncová měrka |
| 2-backen-parallel-greifer | rovnoběžný 2-čelisťový chapač |
| Anlauf (der) | rozběh |
| Anlaufwiderstand | rozběhový odpor |
| drahtseil-struppe | rozcupení drátěného lana |
| Lastverteilung | rozdělení zatížení |
| Rohrtrenner | |
| differenztemperatur | rozdíl teplot |
| geöffnet | |
| Radio (das) | rozhlas |
| Radiostation (die) | rozhlasová stanice |
| Radiosendung (die) | rozhlasové vysílání |
| schnittstelle portal | rozhraní portálu |
| Spurbreite (die) | rozchod |
| auflösungvermögen | rozlišovací schopnost |
| fertigmaß | rozměr nahotovo |
| ankratzmaß | rozměr naškrábnutí |
| Diametrales Zweikugelmaß | rozměr přes dvě kuličky |
| Ausmaß (das) | rozměr |
| arbeitsraum-maßblatt | rozměrový náčrtek pracovního prostoru (stroje) |
| Abmaße | rozměry |
| abstandshalter | rozpěrka |
| zwischenring | rozpěrný kroužek |
| sprengring | rozpěrný pojistný kroužek |
| Schaltbreite (die) | rozpětí převodovky (převodový rozsah) |
| spannschiene | rozpínací kolejnice |
| spannstift | rozpínací kolík |
| Öffnerkontakt | rozpínací kontakt |
| dehndorn | rozpínací trn (ne expanzní!!!) |
| Öffner | rozpínač |
| beim Erwärmen dehnen | rozpínat se při zahřátí |
| Trennschaltung | rozpojení, odpojení |
| Spannweite (die) | rozpon mostu |
| erkennen | rozpoznat |
| Nockenerkennung Produktvorschub | rozpoznávání posuvu výrobku vačkou |
| sprühdose | rozprašovací nádobka |
| sprühdüse | rozprašovací tryska |
| Abstandlinie (die) | rozrečná přímka |
| Formatbereich | |
| Meßbereich | |
| Verstellbereich | rozsah nastavení |
| kollissionsfreier abhebebereich | rozsah odskoku bez nebezpečí kolize |
| hubzahlbereich | rozsah počtu zdvihů |
| verstellbereich | rozsah přestavení, rozsah nastavení |
| Härtebereich | rozsah tvrdosti |
| spannbereich | rozsah upínání |
| Sprühmittel | rozstřikovaný prostředek |
| Abstand (der) | rozteč |
| Einzelteilung Spannuten | rozteč řezných drážek |
| Abstandskreis (der) | roztečná kružnice |
| Lochkreis | roztečná kružnice středů děr |
| Abstandslinie (die) | roztečná přímka |
| teilzylinder | roztečný válec |
| schaltschrank | rozvaděč |
| Verteiler (der) | rozvaděč |
| Steckverteiler (der) | rozváděč |
| verteiler | rozvaděč (např. mazání) |
| hydraulische Verteiler (der) | rozvaděč hydraulický |
| schmierverteiler | rozvaděč mazání |
| Schmierstoffverteiler | rozvaděč maziva |
| ölverteiler | rozváděč oleje |
| Stromkreisverteiler | rozvaděč proudového obvodu |
| Aufweitung | |
| umlaufschmierung ölverteilung | rozvod oleje oběhového mazání |
| Verteilung (die) | rozvod |
| Schaltanlage (die) | rozvodna |
| Schaltbetrieb (der) | rozvodný závod |
| Ausgleichgetriebe mit Sperrung (die) | rozvodovka s diferenciálem |
| Leitungsanlagen | rozvody |
| Ventilsteuerung (die) | rozvody ventilové |
| Radstand (der) | rozvor |
| r-parameter | r-parametr |
| Reiter | |
| Hand | ručně |
| wege-hand-schiebeventil | ručně posuvný dráhový ventil |
| Hand Einzelhub | ručně samostatný zdvih |
| handkurbel | ruční klika |
| handrad | ruční kolo |
| bedienhandgerät | ruční ovládací přístroj |
| betriebsart (BA) - hand | ruční provoz |
| Handausleser | ruční spouštěč |
| handwagen | ruční vozík |
| manueller schalter | ruční vypínač |
| Erz (der) | ruda |
| griff | rukojeť |
| handgriff | rukojeť |
| drehkreuz | rukojeťový kříž |
| störaussendung | rušivé vyzařování |
| rosette | růžice |
| Teich (der) | rybník |
| Rändelmutter | rýhovaná matice |
| kerbnagel | rýhovaný hřeb |
| halbrundkerbnagel | rýhovaný hřeb s půlkulatou hlavou |
| maschinenständer-schnellrückzug | rychlé odjetí stojanu stroje |
| Schnellbahn (die) | rychlodráha |
| eilgang | rychloposuv |
| HSS-Stahl | rychlořezná ocel |
| Geschwindigkeit (die) | rychlost |
| rotationsgeschwindigkeit | rychlost otáčení |
| Winkelgeschwindigkeit (die) | rychlost úhlová |
| Geschwindigkeit (die) | rychlost |
| Gleitgeschwindigkeit (die) | rychlostkluzná |
| Schnellspannfutter | rychloupínací sklíčidlo |
| werkzeug-schnellspanneinrichtung | rychloupínač nástroje |
| Wasserkocher (der) | rychlovarná konvice |
| zeichnen | rýsovat |
| säulenreihe | řada sloupků |
| schaltrad 2. gang | řadicí kolo 2. stupně |
| Klemmleiste | řadová svorkovnice |
| Lüsterklemme | |
| Fluss (der) | řeka |
| Riemen (der) | řemen |
| Keilriemen (der) | řemen klínový |
| Gegenhalterriemen | řemen opěrného ramena |
| Zahnriemen (der) | řemen ozubený |
| Flachriemen (der) | řemen plochý |
| Riemenleder (das) | řemenice |
| riemenscheibe | řemenice |
| Keilriemenscheibe (die) | řemenice |
| r-trans | řemenový dopravník |
| Kette (die) | řetěz |
| Kettenglied (das), geschweisst | řetěz článkový svařovaný |
| transportkette | řetěz dopravníku |
| Lamellenkette (die) | řetěz lamelový |
| bandkette | řetěz pásu |
| Hülsenkette (die) | řetěz pouzdrový |
| Rollenkette (die) | řetěz válečkový |
| Zahnkette (die) | řetěz zubový |
| kette | řetězec |
| kette klemmung zustellung | řetězec blokování přísuvu |
| kette fräskopf | řetězec frézovací hlavy |
| Logistikkette (die) | řetězec logistický |
| kette gegenständer | řetězec opěrného stojanu |
| kette rundtischvorspannung | řetězec předepnutí otočného stolu |
| kette zusatzfunktion | řetězec přídavné funkce |
| kette radialbewegung | řetězec radiálního pohybu |
| kette spanneinrichtung werkstück | řetězec upínacího zařízení obrobku |
| energieführungskette | řetězec vedení energie |
| kettenrad | řetězové kolo |
| kunststoffketten-band | řetězový pás z umělé hmoty |
| Schnitt (der) | řez |
| Winkelschnitt (der) | řez lomený |
| Längsschnitt (der) | řez podélný |
| halber Schnitt (der) | řez poloviční |
| Querschnitt (der) | řez příčný |
| Abwicklungsschnitt (der) | řez rozvinutý |
| schnittgeschwindigkeit | řezná rychlost |
| schnittdaten | řezné parametry |
| Steuerimpuls | řídicí impuls |
| steuereinheit | řídicí jednotka |
| steuerkarte | řídicí karta |
| Steuerkontakt | řídicí kontakt |
| ansteuermagnet | řídicí magnet |
| Steuerspannung | řídicí napětí |
| Steuerwiderstand | řídicí odpor |
| steuerlockstreifen | řídící páska |
| Steuersicherung | řídicí pojistka |
| Steuerungssicherung | řídicí pojistka |
| steuergerät | řídicí přístroj |
| Steuergerät | řídicí přístroj, ovládací přístroj |
| Steuerrelai | řídicí relé |
| Steuersignal | řídicí signál |
| Steuerungssignal (das) | řídící signál |
| steuertrafo | řídicí transformátor |
| Steuertrafo | řídicí transformátor |
| steuerleistungskarte | řídicí výkonová karta |
| Steuerausgang | řídicí výstup |
| steuern | řídit |
| dünnflüssig | řídký |
| steuerung | řízení |
| Ansteuerung von | řízení čeho |
| Werkzeugverwaltung | řízení nástrojů |
| Drehzahlkontrolle (die) | řízení otáček |
| Drehzahlkontrolle (die) | řízení otáček |
| Servolenkung (die) | řízení s posilovačem |
| Fahrzeugführung (die) | řízení vozidla |
| laserbeschriftet | s laserovým popisem |
| schadstoffarm | s nízkým obsahem škodlivin |
| angekoppelt | s vazbou |
| mit Zahnscheiben unterlegt | s vějířovými podložkami, s ozubenými podložkami |
| ansaugfilter | sací filtr |
| Saugband | sací páska |
| axial-schrägkugellagereinheit | sada axiálních kuličkových ložisek s kosoúhlým stykem |
| greifersatz | sada chapačů |
| satz-greifer für anbau | sada chapačů pro nasazení |
| abdeckplattensatz | sada krycích desek |
| flansch-linear-set | sada lineárních přírub |
| loctite metall-set | sada loctite metall |
| zwischenplattensatz | sada mezidesek |
| reparatursatz | sada na opravy |
| filter-ersatzteilsatz | sada náhradních dílu filtru |
| abzweigplattensatz | sada odbočkových desek |
| begrenzungsplattensatz | sada omezovacích desek |
| verschleißteilsatz | sada opotřebitelných dílů |
| übergangsplattensatz | sada předávacích desek |
| verbindungsplattensatz | sada spojovacích desek |
| anschlußwinkelsatz für kunststoffkette | sada spojovacích úhelníků pro řetěz z umělé hmoty |
| dichtsatz | sada těsnění |
| dichtungssatz | |
| befestigungssatz | sada upevňovacích dílů |
| spannsatz | sada upínacích prvků |
| deckelsatz | sada vík |
| sicherungsautomat | samočinná pojistka |
| automatische Fernsteuerung (die) | samočinné a dálkové řízení |
| automatische Ausschalter (der) | samočinný vypínač |
| einzelsatz | samostatný blok |
| freistehendes hydraulikaggregat | samostatný hydraulický agregát |
| Einzelbauteil | samostatný konstrukční prvek |
| Selbst-Schließung (die) | samosvornost |
| selbsthemmend | samosvorný |
| schlitten | saně |
| support | saně |
| absenkschlitten | saně dosedacího zařízení |
| fräskopfschlitten | saně frézovací hlavy |
| Pressenschlitten | saně lisu |
| Satelit (der) | satelit |
| Satellit (der) | satelity |
| Rücklaufsammler | sběrná nádrž zpětného toku |
| sammeleinrichtung | sběrné zařízení |
| busverbindung | sběrnicové spojení (bus) |
| Busleitung | sběrnicové vedení |
| Bussystem | sběrnicový systém |
| Freiformscanning | scanning volných tvarů |
| Kommunikationstechnik (die) | sdělovací technika |
| Kommunikationsleitung (die) | sdělovací vedení |
| zeitteilverfahren | sdílení času |
| mehrfachsignalleuchte | sdružená signální svítilna |
| schallhart | se zvukovým odrazem |
| Sitzplatz (der) | sedadlo |
| setzungserscheinungen in der aufspannung | sedání v upnutí |
| Ventilsitz | sedlo ventilové kuželky |
| ventilsitz | sedlo ventilu |
| wege-sitzventil | sedlový dráhový ventil |
| segment | segment |
| gleitbahnsegment | segment kluzné plochy |
| segment für das verfahren | segment pro pojíždění |
| Aktor | senzibilátor |
| reihenanschlußplatte | seriová připojovací deska |
| Serienfertigung (die) | sériová výroba |
| erienweise | sériový |
| reihengrenztaster | sériový mezní snímač |
| reihenpositionsschalter | sériový polohový spínač |
| serviceeinsatz | servisní zásah |
| servicesteckdose | servisní zásuvka |
| Servomechanismus (der) | servomechnaizmus |
| servoklammer | servosvěrka |
| fräsereinstellbock | seřizovací kozlík frézy |
| justierschiene | seřizovací lišta |
| fräsereinstellehre | seřizovací šablona frézy |
| einschichten | sestavit do vrstvy / vrstev |
| pflichtenheft | sešit povinností |
| Schwundrad (das) | setrvačník |
| schwungscheibe, -rad | setrvačník |
| Massenträgheit | setrvačnost |
| Haltedruck | setrvačný tlak, přídržný tlak |
| ersatzteilliste | seznam náhradních dílů |
| geräteliste | seznam přístrojů |
| geräteliste | seznam přístrojů |
| abwurfhöhe | shazovací výška |
| abstreifer | shazovač |
| plan | schéma |
| Schema (das) | schéma |
| elektroplan | schéma elektrické instalace |
| fluidikplan | schéma fluidiky |
| hauptstromplan | schéma hlavního zapojení |
| aufstell- und installationsplan | schéma montáže a instalace |
| Rohrschema | schéma potrubí, potrubní schéma |
| anschlußplan | schéma připojení |
| Anschlußplan | schéma připojení / zapojení |
| kühlmittelplan | schéma rozvodu chladicí kapaliny |
| klemmenplan | schéma svorek |
| bohrschema | schéma vrtání |
| fundamentplan | schéma základu |
| Beschaltungsplan (der) | schéma zapojení |
| stromlaufplan | schéma zapojení |
| Anschluß- und Verdrahtungsschema | schéma zapojení a propojení |
| Anhängebild | schéma zavěšení |
| planunterlagen | schémata |
| Treppe (die) | schody |
| treppe | schůdky |
| Zulassung | schválení |
| Bauartzulassung | schválení konstrukce |
| signalhupe | signalizační houkačka |
| leuchtelement | signalizační prvek |
| leuchtmelder | signalizační svitlo |
| leuchtmelder | signálka |
| meldeleuchte | signální žárovka |
| Kraft (die) | síla |
| Zentrifugalkraft (die) | síla odstředivá |
| Trägheitskraft (die) | síla setrvačná |
| greifkraft | síla uchopení |
| Kraft (der) | síla |
| Schwing-Gummi | silentblok |
| Landstraße (die) | silnice |
| Straßenverkehr (der) | silniční doprava |
| Straßenschlepper (der) | silniční tahač |
| Straßenfahrzeug (das) | silniční vozidlo |
| Starkstromleitung des 230/4000V Netzes | silnoproudé vedení 230/400V |
| über federkraft | silou pružiny |
| Kraftwirkung vom elektrischen Strom (die) | silového působení elektrického proudu |
| leistungskabel | silový kabel |
| sinusring | sinusový kroužek |
| Sinussignal (das) | sinusový signál |
| Netz (das) | síť |
| Verkehrswegnetz (das) | síť pozemních komunikací |
| Flusensieb | sítko proti prachu |
| sieb | síto |
| Einfüllsieb | síto plnicího otvoru |
| Klemmblock-Netz | síťová část svorkovnice |
| Netzspannungsanschluß | síťové připojení |
| Netzteil (der) | síťový zdroj |
| Lager (der) | sklad |
| Lagerung (die) | skladování |
| Lagerfläche (die) | skladové plochy |
| lagerwerkzeug | skladový nástroj |
| drehfutter | sklíčidlo |
| futter | sklíčidlo |
| Spanfutter (das) | sklíčidlo |
| Frontglas (das) | sklo čelní |
| Neigung (die) | sklon |
| Flankenlinie rechts | sklon vpravo |
| flankenrichtung (rechtssteigende) | sklon zubu (pravý) |
| kippeinheit | sklopná jednotka |
| drosselfreie schwenkverschraubung | sklopné šroubení bez škrticího ventilu |
| klappgreifer | sklopný chapač |
| schwenkbarer bedienpult | sklopný ovládací panel |
| bedienpult schwenkbar | sklopný ovládací panel |
| rutsche | skluz |
| Schlupf (der) | skluz |
| Schiftsprung | Skok krokování |
| ausblendsatz | skrytý záznam |
| gehäuse | skříň |
| kasten | skříň |
| frässchlittengehäuse | skříň frézovacích saní |
| Kurbelgehäuse (das) | skříň kliková |
| lagertopf | skříň ložisek |
| lagergehäuse | skříň ložiska |
| lagerkasten | skříň ložiska |
| tischantriebsgehäuse | skříň pohonu stolu |
| wälzvorschubgehäuse | skříň pro kruhový posuv |
| Ventilatorgehäuse | skříň ventilátoru |
| Ventilatorkasten | skříň ventilátoru |
| schrank | skříňový |
| Schrankstahlblechsteckverteiler (der) | skříňový oceloplechový rozváděč |
| digitalausgabebaugruppe | skupina digitálního výstupu |
| Teilesammelgruppe | skupina dílů |
| stromversorgungsbaugruppe | skupina napájení |
| mehrfachverzahnung | skupinové ozubení |
| Gruppensteuergerät | skupinový řídicí přístroj |
| tatsächliche Größe (die) | skutečná velikost |
| Skooter (der) | skútr |
| Blindmuffe | slepé hrdlo |
| Gießen (das) | slévání |
| gesinterte Karbide (die), Hartkeramik (die) | slinuté karbidy |
| Zusammenpressen | slisování |
| Legierung (die) | slitina |
| Mast (der) | sloup |
| Säule (die) | sloup |
| ständersäule | sloupek stojanu |
| tellerfedersäule | sloupek talířové pružiny |
| wälzrichtung | směr odvalu |
| blickrichtung | směr pohledu |
| Spannutenrichtung | směr řezných drážek |
| gangrichtung | směr stoupání |
| Steigungsrichtung | směr stoupání |
| Niederspannungsrichtlinie | směrnice pro podpětí |
| orientierungseinrichtung | směrovací zařízení |
| stößel | smykadlo |
| Schneefräse (die) | sněhová fréza |
| Schneepflug (der) | sněhový pluh |
| lesekopf | snímací hlava |
| meßgeber | snímač |
| Geberelement | |
| lochstreifenleser x Lochstreifenstanzer | snímač děrné pásky a děrovač |
| code-leser | snímač kódu |
| drehzahlgeber | snímač otáček |
| sollwertgeber | snímač požadované hodnoty |
| istwertgeber | snímač skutečné hodnoty |
| lichttaster mit linse | snímač světla s čočkou |
| schwenkhebeltaster | snímač výkyvné páky |
| taster | snímač; tlačítko |
| Drehzahlerfassung | snímání otáček |
| Absenkung | snižování |
| Beilaufdraht | souběžný drát stínění |
| aufspannungsdatei | soubor dat pro upínání |
| werkstückdatei | soubor obrobku |
| befehlssatz | soubor příkazů |
| fak. (= faktor) | souč. (= součinitel) |
| Überschneider | současné obrážení hlavy zubu |
| Komponente (die) | součástka |
| koeffizient | součinitel |
| Koeffizient (der) | součinitel |
| Überleitungszahl (die) | součinitel převodovky |
| ballig | soudkovité |
| Balligkeit | soudkovitost |
| Sammelstörung | souhrnná porucha |
| Sammelstörmeldung | souhrnné poruchové hlášení |
| Schneckengetriebe (das) | soukolá šnekové |
| Getriebe (das) | soukolí |
| Stirnräder (die) | soukolí čelní |
| Kegelgetriebe (das) | soukolí kuželové |
| Schrägzahnräder (die) | soukolí šroubové |
| symetrischer Körper (der) | souměrné těleso |
| Koaxialität | souosost |
| Teileliste (die) | soupis položek |
| Gebilde, System (das) | sousava |
| gleichlauf | sousledný chod |
| Sensorik | soustava čidel |
| Drehmaschine (die) | soustruh |
| Drehen (das) | soustružení |
| drehling | soustružnický nůž |
| volle Linie (die) | souvislá čára |
| sonder-fingerfräskopf | speciální frézovací hlava s prstovou frézou |
| spezialmotorkabel | speciální kabel motoru |
| innensechskant-sonderschlüßel | speciální klíč na šrouby s vnitřním šestihranem |
| sonderwälzfräskopf | speciální odvalovací frézovací hlava |
| sonder-wälzstoßkopf | speciální odvalovací obrážecí hlava |
| sonderausführung | speciální provedení |
| sonderdichttülle | speciální těsnicí průchodka |
| sondertypenhalter | speciální typový držák |
| sondereinrichtung | speciální zařízení |
| sondersplintverschluß | speciální závlačka |
| werkstückabhängiges zubehör | specifické příslušenství obrobku |
| werkstückabhängige zeichnungen | specifické výkresy obrobků |
| schaltpunkt | spínací bod |
| schaltbolzen | spínací čep |
| Schaltwippe | spínací kolébka |
| Schaltstift | |
| Schaltring | |
| schaltfahne | spínací křídlo |
| kleinschaltuhr | spínací minihodiny |
| Schaltvorgang (der) | spínací pochod |
| schaltelement | spínací prvek |
| Schaltkasten | spínací skříňka |
| schaltklotz | spínací špalík, spínací blok |
| schaltrohr | spínací trubice |
| schaltstange | spínací tyč |
| rampen-nocke | spínací vačka |
| schaltnocken | spínací vačka |
| schalteinsatz | spínací vložka |
| Schaltleistung | spínací výkon |
| Schalter (der) | Spínač |
| differenzdruckschalter | spínač diferenčního tlaku |
| endlagenschalter | spínač koncové polohy |
| vorwahlschalter | spínač předvolby |
| Schalter (der) | spínač |
| Schaltnetzteil (der) | spínaný zdroj |
| Spiralgehäuse (das) | spirální skříň |
| spiralfeder | spirálová pružina |
| sicherungsunterteil | spodek pojistky |
| kupplungsdose | spodek spojky |
| lampenunterteil | spodek svítilny |
| bodenzentrierung | spodní centrování |
| ständerunterteil | spodní část stojanu |
| rahmen unten | spodní rám |
| untere tischlagerung | spodní uložení stolu |
| Verbindung (die) | spoj |
| verbindung | spojení |
| verbindung stütze-band | spojení mezi podpěrou a pásem |
| trägerverbindung | spojení nosníku |
| führungsträgerverbindung | spojení nosníku vedení |
| stützenverbindung | spojení podpěry |
| laufwagenverbindung | spojení pojezdového vozíku |
| gehäuseverbindung | spojení skříně |
| ständerverbindung | spojení stojanu |
| kupplung | spojka |
| Kupplung (die) | spojka |
| verbinder | spojka / spona |
| Wellenkupplung (die) | spojka hřídelová |
| Flüssigkeitskupplung (die) | spojka hydrodynamická (kapalinová) |
| metallbalg kupplung | spojka kovového měchu |
| Lamellenkupplung (die) | spojka lamelová |
| Sicherheitskupplung (die) | spojka pojistná |
| federstegkupplung | spojka pružinového unášeče |
| elastische Kupplung (die) | spojka pružná |
| kettenkupplung mit nut | spojka řetězu s drážkou |
| Synchronkupplung (die) | spojka synchronizační |
| Reibkupplung (die) | spojka třecí |
| Viskosekupplung (die) | spojka viskózní |
| flexible Kupplung (die) | spojka vyrovnávací |
| Zahnkupplung (die) | spojka zubová |
| kupplungswelle | spojková hřídel |
| Kupplungsverzahnungen | spojková ozubení |
| kupplungsstück | spojkový kus |
| Verbindungsgruppe | spojovací blok |
| Zigaretteneinlauf Verbindungsgruppe | spojovací blok cigaretového vstupu |
| anschlußplatte | spojovací deska |
| verbindungsplatte | spojovací deska |
| verbindungsteile zu antrieb | spojovací díly pro pohon |
| Verbindungsstück | spojovací kus |
| verbindungsschiene | spojovací můstek článků akumulátoru |
| verbindungsträger | spojovací nosník |
| verbindungshebel | spojovací páka |
| anschlußblech | spojovací plech |
| koppelbaugruppe | spojovací skupina |
| Zwischenschacht | spojovací šachta |
| Verbindung (die) | spojování |
| Betriebszuverlässigkeit (die) | spolehlivost provozu |
| schelle | spona |
| binder | sponka |
| Klammer | sponka, svorka |
| Ölverbrauch (der) | spotřeba oleje |
| Kraftstoffverbrauch (der) | spotřeba paliva |
| Haushaltsgerät (das) | spotřebič |
| Verbraucher (der) | spotřebitel |
| verbrauchsschmierung | spotřební mazání |
| Start Impuls | spouštěcí impuls |
| auslösegerät | spouštěč |
| Auslöser (der) | spouštěč |
| Starter (der) | spouštěč |
| arbeitsstromauslöser | spouštěč pracovního proudu |
| Einschalten des Eletromotoren | spouštění elektromotoru |
| Produktvorschub Initialisierung | spouštění posuvu výrobku |
| korrekte Verknüpfung | správné připojení, propojení |
| verbundanker | spřažená kotva |
| Programm-Zyklus Start | |
| Kopfrücknahme | sražení hlavy |
| Kopfkantenbruch | sražení hrany na hlavě |
| endrücknahme | srážení konců (tj. modifikace na boku či profilu zubu) |
| Endrücknahme (unten) | sražení na konci (dole) |
| Endrücknahme (oben) | sražení na konci (nahoře) |
| Fußrücknahme | sražení paty |
| z. vgl. standardausführung | srovnání se standardem |
| z. vgl. standardausführung | srovnání se standardem |
| Standsicherheit | stabilita |
| Haltezeit | stabilizace; výdrž |
| spannungskonstanthalter | stabilizátor napětí |
| Spannungsstabilisator (der) | stabilizátor napětí |
| Drehstab-Stabilisator (der) | stabilizátor příčný zkrutný |
| Stabilisator (der) | stabilizátor |
| Klemmenschraube | stahovací šroub |
| Spannschraube | |
| abzieheinrichtung | stahovák |
| standardisierung | standardizace |
| stahl-normnocken | standardní ocelová vačka |
| normalwälzfräskopf | standardní odvalovací frézovací hlava |
| standardgenauigkeit | standardní přesnost |
| Standardabweichung | standardní úchylka |
| handladestation | stanice manuálního nakládání |
| station für zusatzbearbeitung | stanice pro další opracování |
| werkzeugwechselstation | stanice pro výměnu nástroje |
| ermittlung von arbeitswerten | stanovení pracovních hodnot |
| stativ | stativ |
| staatliche Norm (die) | státní norma |
| Stator (der) | stator |
| Statorbleche (die) | statorové plechy |
| Statorwicklung (die) | statorové vinutí |
| Anlieferungszustand | stav při dodání |
| Zustand Achsensteuerung | stav řízení os |
| VSC-Status | stav VSC |
| Stand (der) | stav |
| vorliegende hydraulikfunktionen | stávající funkce hydrauliky |
| Tastebaukasten | stavebnice dotyků |
| stellring | stavěcí kroužek |
| stellmutter | stavěcí matice |
| nutmutter | stavěcí matice s drážkou |
| elastic-stop-nutmutter | stavěcí matice se zářezem pro pružné zastavení |
| verstellelement | stavěcí prvek |
| verstellstück | stavěcí prvek |
| Feststellschraube | stavěcí šroub |
| verstellschraube | stavěcí šroub |
| Gleichgerichtete Flanken | stejnolehlé boky zubu |
| gleich | stejnosměrný |
| Gleichstrommotor (der) | stejnosměrný motor |
| Gleichstrom (der) | stejnosměrný proud |
| Gleichstrommaschine (die) | stejnosměrný stroj |
| Scheibwischer (der) | stěrač |
| Wischer (der) | stěrač |
| Mast (der) | stěžeň |
| Schirm | stínění |
| schirm | stinítko |
| abstreifring | stírací kroužek |
| wischer | stírač |
| stapel mit 4 lagen | stoh se 4 patry |
| Stapelung (die) | stohování (kontejnerů) |
| Gestell (das), Ständer (der) | stojan |
| ständer | stojan |
| lagerbock | stojan ložiska |
| maschinenständer | stojan stroje |
| maschinenständer in gußausführung | stojan stroje v litinovém provedení |
| stehlager | stojaté ložisko |
| Vorschubmarkierung | stopa frézovacího posuvu |
| Vorschubmarkierungen | Stopy po frézovacím posuvu (tj. vlnitost na boku zubu) |
| Aufstiegshilfe | stoupací pomůcka |
| Steigung | stoupání |
| Steigung (die) | stoupání |
| Steigung zwischen Schneidkanten | stoupání mezi ostřími |
| Steigung von Schneidknate zur Schneidkante | stoupání od ostří k ostří |
| Außenleitungmast (der) | stožár venkovního vedení |
| Feinstaubseite | strana (filtru) na zachytávání jemného prachu |
| Maschine (die) | stroj |
| maschine in automatik | stroj v automatickém provozu |
| Maschinenfabrik | strojírenský závod |
| Gatter (das) | strojní rámová pila |
| Maschinenraum (der) | strojovna |
| Kurzmitteilung | |
| Alu-Stuccoblech | strukturovaný hliníkový plech |
| Schlacke (die) | struska |
| zentrierung | středění |
| 3-finger zentrisch greifer | středěný 3-prstový chapač |
| Zentrierband | středicí / centrovací pás |
| zentrierspitze | středicí hrot |
| zentrierscheibe | středicí kotouč |
| zentrierring | středicí kroužek |
| zentrierwarze | středicí nálitek |
| zentrierbuchse | středicí pouzdro |
| zentrierstück | středicí prvek |
| zentrierflansch | středicí příruba |
| zentrierdruck | středicí tlak |
| mittelträge | |
| mittelteil | střední díl |
| Mittelwert | střední hodnota |
| Neutralleiter | střední vodič |
| Dach (das) | střecha |
| wechsel | střídavý |
| Stanzmaschine (die), Scheidemaschine (die) | střihadlo |
| abdachspindel | stříškovací vřeteno |
| abdacheinrichtung | stříškovací zařízení |
| Abdachungen | stříškování |
| Schneideplattform (die) | střižnice |
| Stanzeisen (das) | střižník |
| kaltreiniger | studený čistící prostředek |
| werkstücktisch | stůl pro obrobky |
| palettentisch | stůl pro palety |
| verformungsgrad | Stupeň deformace |
| rauheitsgrad | stupeň drsnosti |
| Funkentstörgrad | stupeň odrušení |
| Schutzstufe (die) | stupeň ochrany |
| Dezimalgrad | Stupně vyjádřené v desítkové soustavě |
| skala | stupnice |
| Grad an Werzeugschneide | stupňovité ostří nástroje |
| Schaltschütz | stykač |
| Schaltschütz (das) | stykač |
| schütz | stykač |
| unterbetriebsart | subrežim |
| Schüttsubstrat (das) | substrát sypký |
| Finalisieren (das) | superfinišování |
| Roheisen (das) | surové železo |
| Rohstoff (der) | surovina |
| Rohguß (der) | surový odlitek |
| trockner | sušička |
| Trockner (der) | sušička |
| Schweißstück (das) | svařenec |
| Schweißagreggat (das) | svařovací souprava |
| Schweißen (das) | svařování |
| Lichtbogenschweißen (das) | svařování elektrickým obloukem |
| Wiederstandsschweißen (das) | svařování elektrickým odporem |
| Autogen-Schweißen (das) | svařování plamenem |
| Schweißen in Schutzatmosphäre (das) | svařování v ochranné atmosféře |
| schweißteil | svařovaný díl |
| bund | svazek |
| schraubenfederpaket | svazek šroubovitých pružin |
| tellerfederpaket | svazek talířových pružin |
| klemmscheibe | svěrací kroužek |
| klemmleiste | svěrací lišta |
| Klemmhülse | svěrací objímka |
| Klemmbuchse | svěrací pouzdro |
| klemmstück | svěrací prvek |
| Klemmschraube | svěrací šroub |
| Klemmbügel | svěrací třmen |
| Schraubstock (der) | svěrák |
| klammer | svěrka |
| lichtvorhang | světelná clona |
| Leuchtdiode (die) | světelná dioda |
| lichtgitter | světelná mříž |
| lichtschranke | světelná závora |
| Lichttaster | světelný snímač |
| Lichtstrom (der) | světelný tok |
| leuchtdrucktaster | svíticí tlačítko |
| Lichtkörper (der) | svítidlo |
| lampe | svítilna |
| schaltschrankleuchte | svítilna rozvaděče |
| Überspannungsableiter (der) | svodič přepětí |
| Kriechstrecke | svodová mezera |
| klemme | svorka |
| diodenklemme | svorka diody |
| Neutralleiterklemme | svorka neutrálního vodiče |
| klemmenkasten | svorková skříňka |
| klemmkasten | svorková skříňka |
| Klemm- und Steckanschlüsse | svorkové a zásuvné přípojky |
| Klemmbrett | svorkovnice |
| klemmenleiste | svorkovnice |
| klemmenplatte | svorkovnice |
| Klemmblock | |
| verbindungsbolzen | svorník |
| Einbringung (die) | svoz |
| Symetrie | symetrie |
| vertakten | synchronizace |
| Synchronisierung (die) | synchronizace |
| Gleichlaufrechner | synchronizační počítač |
| Synchrongenerator (der) | synchronní generátor |
| Synchronmotor (der) | synchronní motor |
| Längenmaßsystem | Systém délkového odměřování |
| HSK-system mapal | systém HSK mapal |
| längenmeßsystem | systém měření délek |
| werkzeugidentifikationssystem | systém na identifikaci nástroje |
| Kraftstoffsystem (das) | systém palivový |
| Kettenmaßsystem | Systém řetězového odměřování |
| Regelung mit Rückführung | systém s uzavřenou smyčkou |
| ABS-System (das) | systémy ABS |
| Sättiger (der) | sytič |
| schablone | šablona |
| Schablone (die) | šablona |
| Fallgruppenschacht | šachta padacího bloku |
| sechskant | šestihran |
| sechskantmutter | šestihranná matice |
| sechskantstahl | šestihranná ocel |
| sechskantstange | šestihranná tyč |
| Schewingen (das) | ševingování |
| schräg-gleitmutter | šikmá kluzná matice |
| pfeil | šipka |
| pfeilverzahnung | šípové ozubení |
| breitbandschelle | širokopásová spona |
| Firstbreite | šířka hřebenu |
| greiferweite | šířka chapače |
| verzahnbreite | šířka ozubení |
| Verschleissmarkenbreite | šířka plošky otupení |
| greifweite | šířka uchopení |
| lückenweite | šířka zubové mezery |
| Zahnbreite | šířka zubu b |
| Breite (die) | šířka |
| Korrosionsschäden | škody způsobené korozí |
| grundkreisstreifen | škrtání základní kružnice (u obrážecích nástrojů) |
| abluftdrossel | škrticí klapka odvětrání |
| drossel | škrticí ventil |
| Schnecke (die) | šnek |
| Schneckenrad (das) | šnekové kolo |
| Schieber (der) | šoupátko |
| klotz | špalek |
| Schraube (die) | šroub |
| T-nutenschraube | šroub do drážky T |
| Blechschraube | šroub do plechu, samořezný šroub |
| Abdeckschraube | šroub krytu |
| Halterungs-Befestigungsschraube | šroub na upevnění držáku |
| linsenschraube | šroub s čočkovitou hlavou |
| hammerschraube | šroub s hlavou t |
| flachkopfschraube | šroub s plochou hlavou |
| flachrundschraube | šroub s plochou kulovou hlavou |
| rändelschraube | šroub s rýhovanou hlavou |
| zylinderschraube | šroub s válcovou hlavou |
| ringschraube | šroub s okem |
| sechskantschraube | šroub se šestihrannou hlavou |
| tischspindel | šroub stolu |
| verschraubung | šroubení |
| schraubklemme | šroubová svorka |
| einschraub-steckanschluß | šroubovací zástrčková přípojka |
| anschraubgewinde | šroubovací závit |
| schraubendreher | šroubovák |
| drehverbindung | šroubové spojení |
| schraubenführung | šroubové vodítko |
| wendel | šroubovice |
| Wendellinie (die) | šroubovice |
| drehverschraubung | šroubový uzávěr |
| einfüllschraube | šroubový uzávěr plnicího hrdla |
| einfüllschraube mit luftfilter | šroubový uzávěr plnicího hrdla se vzduchovým filtrem |
| wendelspeicher | šroubový zásobník |
| drosselspalt | štěrbina škrticího ventilu |
| spaltdichtung | štěrbinové těsnění |
| schlitzinitiator | štěrbinový iniciátor |
| Schotter (der) | štěrk |
| schild | štítek |
| Schild des Asynchronmotoren (der) | štítek asynchronního motoru |
| tex-karte | štítek tex |
| schilder in einschubschienen | štítky v zasouvacích drážkách |
| tabelle werkzeughalter | tabulka držáků nástrojů |
| Einstelltabelle | tabulka nastavení |
| tabelle wechselteile | tabulka výměnných dílů |
| federzug | tah pružiny |
| kettenzug | tah řetězu |
| Sattelzugmaschine (die) | tahač návěsů |
| Anhängerschlepper (der) | tahač přívěsů |
| Zugmaschine (die) | tahač |
| schubstange | táhlo |
| zugstange | táhlo |
| Fahrtenschreiber (der) | tachograf |
| takteinrichtung | taktové zařízení |
| taktkettenband | taktový řetězový pás |
| taktschalter | taktový spínač |
| teller | talíř |
| tellerfeder | talířová pružina |
| Tellerrad des Achsgetriebes (das) | talířové kolo stálého převodu |
| tangential-wälzfräskopf | tangenciální odvalovací frézovací hlava |
| Tankschiff (das) | tanker (tanková loď) |
| Schmelzung (die) | tavení |
| Schmelz (der) | tavenina |
| Schmelzofen (der) | tavicí pec |
| schmelzen | tavit |
| Schmelzeinsatz (der) | tavná vložka |
| Taxi (das) | taxi |
| ziehen | tažení |
| zugfeder | tažná pružina |
| Dehnbarkeit (die) | tažnost |
| Zugglied (das) | tažný člen |
| T-bolzen | T-čep |
| Tangente (die) | tečna |
| technische Normung (die) | technická normalizace |
| Leistungsdaten | |
| technische Schrift (die) | technické písmo |
| technische Anschlußbedingungen | technické připojovací podmínky |
| technische Darstellung (die) | technické zobrazování |
| Technik (die) | technika |
| teilprogrammierung | technologické programování |
| Fernsprechnetz | telefonní síť |
| Telefonnetzwerk (das) | telefonní síť |
| Telefonieren (das) | telefonování |
| antriebstelegramm | telegram pohonu |
| teleskop | teleskop |
| teleskoprohr | teleskopická trubka |
| Körper (der) | těleso |
| palettenkörper | těleso palety |
| bandkörper | těleso pásu |
| bandkörper mit riemen | těleso pásu dopravníku s řemenem |
| laufwagenkörper | těleso pojezdového vozíku |
| Rotationskörper (der) | těleso rotační |
| kupplungskörper | těleso spojky |
| abziehgrundkörper | těleso stahováku |
| klemmenkastengehäuse | těleso svorkové skříňky |
| Fernsehsendung (die) | televizní vysílání |
| anlassen | temperování, popouštění |
| dünne Linie (die) | tenká čára |
| Heizkraftwerk (das) | tepelná elektrárna |
| Deckelwärmedämmung | tepelná izolace víka |
| Wärmeschutz (der) | tepelná ochrana |
| Wärmepumpe (die) | tepelné čerpadlo |
| temperaturbedingt | tepelně ovlivňovaný |
| Heizwerk (das) | teplárna |
| Heizkraftwerk (das) | teplárna |
| Wärme (die) | teplo |
| thermometer | teploměr |
| LED-Thermometer | teploměr s LED-diodami |
| Temperatur (die) | teplota |
| temperaturfühler | teplotní čidlo |
| temperaturschalter | teplotní spínač |
| füllstand-temperaturschalter | teplotní spínač stavu náplně |
| Kombiverkehrsterminal (der) | terminál kombinované dopravy |
| Thermistor (der) | termistor |
| Heißleiter | termistor (se záporným teplotním součinitelem) |
| Thermodynamik (die) | termodynamika |
| thermoelement | termoelektrický článek |
| Thermoplaste (die) | termoplasty |
| Thermostat (der) | termostat |
| Dichtung (die) | těsnění |
| stoßkopfabdichtung | těsnění obrážecí hlavy |
| Flanschdämmung | těsnění příruby |
| rotordichtung | těsnění rotoru |
| Dichtung (die) | těsnění |
| dichtplatte | těsnicí deska |
| Dichtrille | těsnicí drážka |
| Dichtkopf | |
| Dichtmasse | těsnicí hmota |
| Dichtkappe | těsnicí klobouček |
| dichtring | těsnicí kroužek |
| dichtkantenring | těsnicí kroužek hran |
| wellendichtring | těsnicí kroužek hřídele |
| kragen | těsnicí manžeta |
| dichtband | těsnicí páska |
| Dichtschnur | těsnicí šňůra |
| dichtrohr | těsnicí trubka |
| dichtwinkel | těsnicí úhelník |
| Dichtmittel (das) | těsnivo |
| sehnenhöhe | tětivová výška |
| Funktionstext | text popisující funkci |
| gewebebauplatte | textilní destička |
| Förderung (die) | těžba |
| schwerkraft wendeeinrichtung | tíhová síla obracecího zařízení |
| printplatte | tištěná deska |
| t-stück | t-kus |
| Knopf (der) | tlačítko |
| verfahrtaste | tlačítko pojíždění |
| referier-taste | tlačítko pro najíždění na referenční body |
| druckfeder | tlačná pružina |
| Druckschmierung (die) | tlak |
| absoluter Druck (der) | tlak absolutní |
| Luftdruck (der) | tlak atmosférický |
| barometrischer Druck (der) | tlak barometrický |
| lösedruck | tlak pro uvolnění |
| Anschlußdruck | tlak v přípojce |
| Druck (der) | tlak |
| Druckmeßgerät | tlakoměr |
| manometer | tlakoměr |
| schmiernippel | tlaková maznice |
| nippel | tlaková maznička |
| druckhülse | tlakové pouzdro |
| druckfilter | tlakový filtr |
| druckelement | tlakový prvek |
| druckübersetzer | tlakový převodník |
| Druckregelventil (DRV) | tlakový regulační ventil |
| druckschalter | tlakový spínač |
| druckspeicher | tlakový zásobník |
| dicke des werkstückpakets | tloušťka obrobků ve stohu |
| Zahndicke | tloušťka zubu |
| Dämpfung | tlumení |
| dämpfungselement | tlumicí prvek, izolační prvek |
| Dämpfer (der) | tlumič |
| schalldämpfer | tlumič hluku |
| Schwingungsdämpfer | tlumič chvění |
| anschlagpuffer | tlumič narážky |
| dicke Linie (die) | tlustá čára |
| Rotierendes magnetisches Feld | točivé magnetické pole |
| Toleranz (die) | tolerance |
| Längentoleranz (die) | tolerance délkového rozměru |
| Längentoleranz | tolerance délky |
| exzentrische Toleranz (die) | tolerance házení |
| Senkrechttoleranz (die) | tolerance kolmosti |
| Kreistoleranz (die) | tolerance kruhovitosti |
| Lagentoleranz (die) | tolerance polohy |
| Geradlinien-Toleranz (die) | tolerance přímosti |
| Gerade Flächentoleranz (die) | tolerance rovinnosti |
| Parallel-Toleranz (die) | tolerance rovnoběžnosti |
| Symetrie-Toleranz (die) | tolerance souměrnosti |
| Parallel-Achstoleranz (die) | tolerance souososti |
| Formtoleranz (die) | tolerance tvaru |
| Lagentoleranz (die) | tolerance umístění |
| zylindrische Toleranz (die) | tolerance válcovitosti |
| toleranzfeld | toleranční pole |
| Toleranzfeld der Bohrung (das) | toleranční pole díry |
| Tolerantfeld der Welle (das) | toleranční pole hřídele |
| Toleranzmarke (die) | toleranční značka |
| Maßtoleranzen (die) | tolerování rozměrů |
| Heizung (die) | topení (vytápění) |
| Heizungsbus | topná sběrnice |
| Heizungskörper (der) | topné těleso |
| Abweichungstopografie | topografie úchylek |
| Topographie rechts | topografie vpravo |
| torsionsstab | torzní tyč |
| Zugfahrtgleichstrommotor (der) | trakční stejnosměrný motor |
| Traktor (der) | traktor |
| Straßenbahn (die) | tramvaj |
| transformator | transformátor |
| Transformatorenwerk (das) | transformovna |
| flurfördermittel | transportní prostředek |
| transistor | tranzistor |
| Transistor (der) | tranzistor |
| holm | traverza |
| Traverse | traverza |
| Spindel Traverse | |
| Trendgerade | trendové přímky |
| reißleine | trhací lanko |
| schärfriss | trhlinka po přeostření |
| Schärffriss | trhlinky po ostření |
| Triac | |
| dorn | trn |
| Gewindestift | trn se závitem |
| drehstromleistungstrafo | trojfázové výkonové trafo |
| drehstrom-motor | trojfázový motor |
| drehstromnetzgerät | trojfázový napájecí zdroj |
| drehstrom-servomotor | trojfázový servomotor |
| dreieck | trojúhelník |
| Obus (der) | trolejbus |
| Trolleybus (der) | trolejbus |
| Rohr (das) | trubice |
| Röhre (die) | trubka |
| zuluftrohr | trubka přiváděného vzduchu |
| gehäuserohr | trubka skříně |
| rohrbogen | trubkové koleno |
| Rohrplatte | trubkovnice |
| Rohrschlange | trubkový had |
| rohrniet | trubkový nýt |
| Rumpf (der) | trup |
| überdeckungsgrad | trvání záběru |
| Haltbarkeit (die) | trvanlivost |
| Formbeständigkeit | trvanlivost formy |
| Düse (die) | tryska |
| Einspritzdüse (die) | tryska vstřikovací |
| reibbelag | třecí obložení |
| Reibung (die) | tření |
| dreipunktregler | tříbodový regulátor |
| Gefahrenklasse | třída ohrožení |
| Genauigkeitsklasse (die) | třída přesnoxti |
| feuchteklasse | třída vlhkosti |
| Verstärkerklasse (die) | třída zesilovače |
| sortiereinrichtung | třídicí zařízení |
| dreiphasen-netzgerät | třífázový napájecí zdroj |
| bügel | třmen |
| rohrschelle | třmen trubky |
| Bügel | třmen; držadlo |
| t-verschraubung | t-šroubení |
| Federrate (die) | tuhost (tvrdost) pružiny |
| Tunnel (der) | tunel |
| Turbine (die) | turbína |
| Turbine (die Wasser-die Dampf-die Verbrennungs-) (die) | turbína (vodní parní spalovací) |
| Turbogebläse (das) | turbodmychadlo |
| Abgasturbolader (der) | turbodmychadlo |
| Turboeffekt (der) | turboefekt |
| Turbokompressor (der) | turbokompresor |
| Turbomaschine (die) | turbostroj |
| Turnus (der) | turnus |
| Form und Lage Spanfläche | tvar a poloha plochy čela |
| Endform (die) | tvar konečný |
| Ausgangsform (die) | tvar výchozí |
| Form (die) | tvar |
| Formabweichung Schneidkante | tvarová úchylka ostří |
| wellenscheibe | tvarovaná podložka |
| Bogenrohr | tvarovaná trubka s kolenem |
| Formen (das) | tváření |
| Erzeugende links | tvořící přímka vlevo |
| Erzeugende rechts | tvořící přímka vpravo |
| Härte (die) | tvrdost |
| Hartschaum | tvrzená pěna |
| stange | tyč |
| Panhardstab (der) | tyč Panhardská |
| gewindestange | tyč se závitem |
| Ausstoßerstange | tyč vyrážeče |
| Baumusterprüfung | typová zkouška |
| bauartgeprüft | typově odzkoušený |
| thyristor | tyristor |
| Abdichnung (die) | ucpávka |
| Sonderweg (der) | účelová komunikace |
| Leistungsfaktor (der) | účiník |
| Netzleistungsfaktor (der) | účiník sítě |
| Wirkungsgrad (der) | účinnost |
| Verbrennungsmotorwirkungsgrad (der) | účinnost spalovacího motoru |
| Wartung (die) | údržba |
| Haltekreis | udržovací okruh |
| halteposition | udržovací poloha |
| Winkel (der) | úhel |
| schwenkwinkel | úhel natočení n. vyklonění |
| Umschlingungswinkel (der) | úhel opásání |
| Kippwinkel delta ...... [Grad] | úhel patního kužele delta..... [stup.] |
| hinterstoßwinkel | úhel podkosení |
| verstellwinkel | úhel přestavení |
| Niegungwinkel | úhel sklonu |
| schrägungswinkel | úhel sklonu |
| schrägungswinkel auf dem teilzylinder | úhel sklonu na roztečném válci |
| Schrägungswinkel | úhel sklonu ß |
| schalterwinkel | úhel spínačů |
| Anspitzwinkel | Úhel úkosu |
| Eingriffswinkel alpha | úhel záběru alfa |
| Anspitzwinkel | úhel zašpičatění |
| Kohlkraftwerk (das) | uhelná elektrárna |
| Kohle (die) | uhlí |
| kohlebürste | uhlíkový kartáček |
| Winkeleinheit | úhlová jednotka |
| winkelkonsole | úhlová konzola |
| winkelleiste | úhlová lišta |
| schaltwinkel | úhlová rozteč poloh přepínače |
| schaltwinkel | |
| winkelstecker | úhlová zástrčka |
| winkel-einschraubverschraubung | úhlové hrdlové šroubení |
| winkel-verschraubung | úhlové šroubení |
| Kohlenwasserstoff (der) | uhlovodík |
| winkelrahmen | úhlový rám |
| Erfassungslasche | úchopná příložka |
| stützenbefestigung | uchycení podpěry |
| stößelhalterung | uchycení smykadla |
| lampengreifer | uchycení svítilny |
| Befestigungsschlitz | uchycovací drážka |
| Formstift | uchycovací kolík |
| Abweichung (die) | úchylka |
| motorhalterung | úchyt motoru |
| anschlagen | uchytit |
| stangenhalter | úchytka tyče |
| Aufnahme | úchytný otvor |
| Anzeigeelement | ukazatel |
| zeiger | ukazatel |
| füllstandanzeige mit schalter | ukazatel stavu náplně se spínačem |
| skalenzeiger | ukazatel stupnice |
| verschmutzungsanzeiger | ukazatel znečištění |
| anzeiger | ukazatel, značka |
| überspeichern; erweitertes überspeichern | ukládání do rozšířené paměti |
| auftrag beenden | ukončit příkaz |
| Fase (die) | úkos |
| auflage | uložení |
| Lagerung (die) | uložení |
| wellenlagerung | uložení hřídele |
| Radlagerung (die) | uložení kola |
| Werkstückauflage | uložení obrobku |
| zeitweilige Lagerung (die) | uložení přechodné |
| lagerung mit Überlappung (die) | uložení s přesahem |
| Lagerung mit Spiel (die) | uložení s vůlí |
| bauseits gestellt | uložený z montážní strany |
| Speichern | Uložit (do paměti) |
| lagerplatte | úložná deska |
| Ultraschall (der) | ultrazvuk |
| mitnehmerstein | unášecí vložka |
| mitnehmer | unášeč |
| steg | unášeč, pero |
| mitnahme auf dem hubpleuel | unášení na zdvihové ojnici |
| entkommende Strom (der) | unikajícím proud |
| universal-wälzfräskopf | univerzální odvalovací frézovací hlava |
| Tragfähigkeit (die) | únosnost |
| befestigung | upevnění |
| ölwannenbefestigung | upevnění olejové vany |
| fußbefestigung | upevnění patek |
| schutzblechbefestigung | upevnění plechového krytu |
| befestigungsschiene | upevňovací lišta |
| Befestigungsbohrung | upevňovací otvor |
| Haltefeder | upevňovací pero |
| Klammerfeder | upevňovací pero |
| Befestigungsstange | upevňovací tyč |
| befestigungswinkel | upevňovací úhelník |
| Halteklaue | upínací čelist |
| aufnahmebolzen | upínací čep |
| spannzapfen | upínací čep |
| spannweg | upínací dráha |
| klemmhalter | upínací držák |
| spannkopf | upínací hlava |
| klemmeinheit | upínací jednotka |
| Spannzange | upínací kleština |
| klemmbock | upínací kozlík |
| spannlager | upínací ložisko |
| spannmutter | upínací matice |
| spannbrücke | upínací můstek |
| spannaufsatz | upínací nástavec |
| klemmhebel | upínací páka |
| spannpinole werkstück | upínací pinola obrobku |
| aufnahmeblech | upínací plech |
| aufnahmehülse | upínací pouzdro |
| spannbuchse | upínací pouzdro |
| spannelement | upínací prvek |
| aufspanneinrichtung | upínací přípravek |
| aufspannvorrichtung | upínací přípravek |
| spannvorrichtung | upínací přípravek |
| aufnahmedorn | upínací trn |
| spanndorn werkstück | upínací trn obrobku |
| aufnahmebügel | upínací třmen |
| HSK-aufnahme | upínač HSK (= hochsteigkegel = kužel s vysokým stoupáním) |
| spanneinrichtung werkzeug | upínač nástroje |
| schneidradhalteraufnahme | upínač obrážecího kola |
| spanneinrichtung werkstück | upínač obrobku |
| werkstückaufnahme | upínač obrobků |
| palettenaufnahme | upínač palety |
| spanneinrichtung spanndorn | upínač trnu |
| spannmittelaufnahme | upínač upínacího přípravku |
| aufnahme | upínač, upínací přípravek |
| wegproportionale Spannung | |
| klaue | upínka |
| spannpratze | upínka |
| spannvorgang | upnutí |
| spitzenaufnahme | upnutí mezi hroty |
| aufspannung | |
| u-scheibe | u-podložka |
| späneaufbereitung | úprava třísek |
| planparallel nacharbeiten | upravit paralelně s čelem |
| Stromschlagverletzung (die) | úraz elektrickým proudem |
| Ablagerung | usazenina |
| Mastschalter (der) | úsečník |
| abschnitt | úsek |
| meßlücke | úsek měření |
| Eingriffsteilungsabschnitt | úsek záběrové rozteče |
| Sektionsschalter (der) | úsekový odpínač |
| stromrichtergerät | usměrňovací přístroj |
| gleichrichter | usměrňovač |
| stromrichter | usměrňovač |
| richten | usměrňovat |
| anordnung | uspořádání |
| Anschraublochbild | uspořádání děr (pro šrouby) |
| kabelanordnung im kabelschlepp | uspořádání kabelů v kabelovém vleku |
| geräteanordnung | uspořádání přístrojů |
| leitungsanordnung | uspořádání vedení |
| Anschlußbelegung | |
| aufstellung gemäß zeichnung | ustavení podle výkresu |
| aufstellung der maschine in einer bodenwanne | ustavení stroje v dolní vaně |
| Aufstellung | ustavení, postavení |
| aufstellelement | ustavovací prvek |
| zur Atmosphäre hin geöffnet bleiben | ústit do volného prostoru |
| Zentrale (die) | ústředna |
| Zentralheizung (die) | ústřední vytápění |
| anzugsbolzen | utahovací čep |
| Anziehmoment = Anzugsmoment = Drehmoment | utahovací moment |
| Montagedrehmoment | utahovací moment při montáži |
| Abdichtung (die) | utěsnění |
| Ingangsetzen | uvedení do chodu |
| vorseite | úvodní strana |
| Freigaben | uvolnění |
| freigabe versorgungsbaugruppe | uvolnění napájecí skupiny |
| freifahren | uvolnit |
| lösen | uvolnit |
| ausclipsen | uvolnit z úchytu, uchycení |
| freifahren; Werkzeuge f. | uvolnit; uvolnit nástroje, odjet s nástroji |
| freigabeklemme | uvolňovací svorka |
| umlenkung mit kettenrad | úvrať s řetězovým kolem |
| abschluß | uzávěr |
| schließung | uzávěr |
| sperre | uzávěr |
| verschluß | uzávěr |
| schaltschranktürverschluß | uzávěr dvířek rozvaděče |
| Zellschleuse | uzávěr komůrky |
| schutzgitterverriegelung | uzávěr ochranné mřížky |
| Sichterschleuse | uzávěr třídiče |
| verschlußglied | uzavírací člen |
| Absperrhahn | uzavírací kohout |
| muffen-absperrschieber | uzavírací šoupátko hrdla |
| Verschlußschraubung | uzavírací šroubení |
| absperrventil | uzavírací ventil |
| sperrventil | uzavírací ventil |
| verschlußdeckel | uzavírací víko |
| Verschlußstopfen | uzavírací zátka |
| Absperrteil | uzavírající díl |
| geschloßener kühlwasserkreislauf | uzavřený oběh chladicí vody |
| versiegeln | |
| Erdungsabschalter (der) | uzemňovací odpojovač |
| masseband | uzemňovací pásek |
| Masseklemmblock | uzemňovací svorkovnice |
| Masseleiter | uzemňovací vodič |
| schmalkeilriemen | úzký klínový řemen |
| Nutzung von elektrischer Energie (die) | užití elektrické energie |
| in der Nähe von Teilen unter Spannung | v blízkosti živých částí |
| im jahresmittel | v průměru za rok |
| fehlende Spannungsversorgung | v přístroji není napětí |
| werksintern | v rámci závodu |
| im sekundentakt | v sekundovém taktu |
| kurve | vačka |
| Nocke (die) | vačka |
| endschalternocken | vačka koncového spínače |
| radiusnocke | vačka s poloměrem |
| nockenleiste | vačková lišta |
| nockenrechen | vačkové hrablo |
| nocken | vačkový |
| Naockenwelle (die) | vačkový hřídel |
| schwinge | vahadlo |
| honkopfschwinge | vahadlo honovací hlavy |
| Balken (der) | vahadlo |
| Gutbehälter (der) | vak velkoobjemový |
| vakuum | vakuový |
| Walzstuhl (der) | válcovací stolice |
| Aufweitungs-Werkzeug | |
| Walzen (das) | válcování |
| Zylinderform | válcovitost |
| zapfen | válcový čep |
| zylinderstift | válcový kolík |
| Zylinder (der) | válec |
| Hauptbremszylinder (der) | válec hlavní brzdový |
| rolle | váleček |
| Radbremszylinder (der) | váleček kolový brzdový |
| rollenlager | válečkové ložisko |
| rollenkette | válečkový řetěz |
| rollenkranz | válečkový věnec |
| wälzkopplung | valivá vazba |
| Ablaufwanne | vana pro sběr kondenzátu |
| Ölauffangwanne | vana pro zachycování oleje |
| Variatorgetriebe (das), Stromstabilisator (der) | variátor |
| Varistor (der) | varistor |
| koppelzylinder | vazební válec |
| im kalten Zustand | ve studeném stavu |
| führung | vedení |
| leitung | vedení |
| Leiten von elektrischen Strom | vedení elektrického proudu |
| führung loslagerträger | vedení nosiče volného ložiska |
| Bedienerführung | vedení obsluhy |
| bedienerführung typ 2 | vedení obsluhy typu 2 |
| führung für hubeinheit | vedení pro zdvihovou jednotku |
| kettenführung | vedení řetězu |
| Leitungsführung kann erfolgen | vedení se může ukládat / vést |
| führung reißleine | vedení trhacího lanka |
| rollenführung für laufwagen | vedení válečku pro pojezdový vozík |
| bearbeitungsnebenzeit | vedlejší čas obrábění |
| Nebenraum | vedlejší místnost, sousední místnost |
| nebenlaufwagen | vedlejší pojezdový vozík |
| Flanken-Freiwinkel | Vedlejší úhel hřbetu (u obrážecích kol, fréz) |
| Schriftgröße (die) | velikost písma |
| filterfeinheit | velikost pórů filtru |
| super-kugelbuchse | velké kulové pouzdro |
| Großanlage | velké zařízení |
| sehr kurzen Wellen (die) | velmi krátké vlny |
| kranzspannfutter | věncové sklíčidlo |
| Felge (die) | věnec kola |
| außen | venkovní |
| Außenraum (der) | venkovní prostranství |
| Außenverteilung (die) | venkovní rozvod |
| Außenleitung (die) | venkovní vedení |
| Außenleiter | venkovní vodič |
| Ventil (das Saug-.das Auspuff-.das Druck-) (das) | ventil (sací. výfukový. výtlačný) |
| Elektromagnetventil (das) | ventil elektromagnetický |
| Sicherheitsventil (das) | ventil pojistný |
| Reduktionsventil (das) | ventil redukční |
| Drosselklappe (die) | ventil škrtící |
| manometerwahlventil | ventil tlakoměru s číselníkem |
| Prismenventil | ventil V |
| Rückschlagventil (das) | ventil zpětný |
| gebläse | ventilátor |
| lüfter | ventilátor |
| Ventilator (der) | ventilátor |
| filterlüfter | ventilátor filtru |
| öffentliche Busverkehr (der) | veřejná autobusová doprava |
| öffentliches Netz | |
| Ruderschiff (das) | veslice |
| Ruder (das) | veslo |
| ins Freie führen (Leitung) | vést, vyúsťovat do volného prostoru (potrubí) |
| anbauteil | vestavěný díl |
| hydraulikeinbaueinheit | vestavěný hydraulický agregát |
| strang | větev (transmise) |
| kettenstrang | větev řetězu |
| Belüftungsschlitz | větrací štěrbina |
| Lüftung (die) | větrání |
| Lüftung (die) | větrání (ventilace) |
| gelüftet | větraný |
| turm | věž |
| schwingarm | vibrační rameno |
| vibrator | vibrátor |
| Multi-Steckverbindung | vícekonektorové spojení |
| 24polige mehrfachsteckdose | vícenásobná zásuvka s 24 póly |
| gabel | vidlice |
| gabelschuh | vidlicová patka |
| gabelstapler | vidlicový pojezdový vozík |
| deckel | víko |
| haube | víko |
| kappe | víko |
| lagerdeckel | víko ložiska |
| motorlagerschild | víko ložiska motoru |
| klemmenkastendeckel | víko svorkové skříňky |
| Viskosität (die) | viskozita |
| Schwebebahn (die) | visutá dráha |
| v-ring | v-kroužek |
| Flagge (die) | vlajka |
| Zugverband | vlaková souprava |
| eigene Induktion (die) | vlastní indukčnost |
| schleppleiste | vlečná lišta |
| nachläufer | vlečné zařízení |
| vlečný odstup | vlečný odstup |
| schlepp nach oben | vlek nahoru |
| Feuchtigkeit (die) | vlhkost |
| faltenschürze | vlnitá clona |
| welligkeit der ausgangsspannung | vlnivost výstupního napětí |
| faltenbalg | vlnovec |
| zwischennocken | vložená vačka |
| zwischen-grundplatte | vložená základová deska |
| zwischenrad | vložené kolo |
| Eingebettete Verzahnung | vložené ozubení |
| zwischenstück | vložený kus |
| einsatz | vložka |
| Türeinsatz | vložka do dveří |
| greifereinsatz | vložka chapače |
| seilkausche | vložka lanového oka |
| paletteneinsatz | vložka palety |
| druckreduzierungseinsatz | vložka pro redukci tlaku |
| druckbegrenzungseinsatz | vložka redukce tlaku |
| gewindeeinsatz | vložka se závitem |
| Einschuss (der) | vměstka |
| außengreifer | vnější chapač |
| außenbogen 90° | vnější koleno 90° |
| außenring | vnější kroužek |
| zuführung werkstück extern | vnější podávání obrobku |
| längsführung außen | vnější podélné vedení |
| längsprofil außen | vnější podélný profil |
| kette automation extern | vnější řetězec automatiky |
| spannbacke außen | vnější upínací čelist |
| innen | vnitřní |
| innenteil | vnitřní díl |
| innengreifer | vnitřní chapač |
| innen-bogen | vnitřní koleno |
| innenring | vnitřní kroužek |
| zuführung werkstück intern | vnitřní podávání obrobku |
| innerer wegeradius | vnitřní poloměr dráhy |
| Innenraumschaltanlage (die) | vnitřní rozvodna |
| kette automation intern | vnitřní řetězec automatiky |
| innenmitnehmer | vnitřní unášeč |
| palettenführung innen | vnitřní vedení palety |
| Wasser (das) | voda |
| Führungsbolzen | vodicí čep |
| führungsplatte | vodicí deska |
| führungswelle | vodicí hřídel |
| führungskanal | vodicí kanál |
| führungsrolle | vodicí kladka |
| laufrolle | vodicí kladka |
| kurvenrolle | vodicí kladka vačky |
| führungsschiene | vodicí kolejnice |
| führungsbock | vodicí kozlík |
| führungsring | vodicí kruh |
| Führungssteg | vodicí lamela |
| nutleiste | vodicí lišta se zářezy |
| leitachse | vodicí osa |
| führungsblech | vodicí plech |
| leitblech | vodicí plech |
| führungsbahn | vodicí plocha |
| führungsbahn mit plattenband | vodicí plocha s deskovým pásem |
| führungsbuchse | vodicí pouzdro |
| bohrbuchse | vodicí pouzdro (pro vrtání) |
| Führungslasche | vodicí příložka |
| laufrohr | vodicí roura |
| führungssäule | vodicí sloupek |
| führungsklotz | vodicí špalík |
| führungsstange | vodicí tyč |
| zapfenlaufrolle | vodicí váleček čepu |
| nutenstein | vodicí vložka do drážky t |
| führungswagen | vodicí vozík |
| Leiter (der) | vodič |
| Anschlußleitung für | |
| Ankerleitungen (die) | vodiče kotvy |
| Leitungsader | vodičová žíla |
| werkstückführung | vodítko obrobku |
| Wasserstraße (die) | vodní cesta |
| Staudamm (der) | vodní dílo |
| Wasserverkehr (der) | vodní doprava |
| Hydrokraftwerk (das) | vodní elektrárna |
| Wasserkraftwerk (das) | vodní elektrárna |
| Wasserkühlung (die) | vodní chlazení |
| Wasserkraftturbine (die) | vodní turbína |
| Wasserstrahlpumpe (die) | vodoproudá vývěva |
| Wasserleitung (die) | vodovod |
| Steuer (das) | volant |
| Programmwahl | volba programu |
| Betriebsartenwahlschalter | volič režimů, přepínač režimů |
| optionale ausrüstung | volitelné vybavení, vybavení na přání |
| auslesbar | volitelný |
| freie Masseanschlüsse | volné uzemňovací vodiče |
| freilauf | volnoběh |
| leichtlaufbüchse | volnoběžné pouzdro |
| freihub | volný zdvih |
| Voltmeter (der) | voltmetr |
| Wasserleitung (die) | vovovod |
| Wagen (der) | vozidlo |
| Wagen (der) | vozík |
| Transportwagen (der) | vozík dopravní |
| Motorwagen (der) | vozík motorový |
| spänewagen | vozík na třísky |
| Niederhubwagen (der) | vozík nízkozdvižný |
| Tablettwagen (der) | vozík paletizační |
| Handwagen (der) | vozík ruční |
| Lagerwagen (der) | vozík skladový |
| führungswagen | vozík vedení |
| Gabelstapler (der) | vozík vysokozdvižný |
| Hubstapler (der) | vozík vysokozdvižný |
| Fahrbahn (die) | vozovka |
| Umlenkung des Tabaks | vracení tabáku |
| verlassen einer not-aus-position | vracení z polohy nouzového vypnutí |
| umlenkwelle | vratná hřídel |
| umlenkstation | vratná stanice |
| deckring | vrchní kroužek |
| Zigarettenschicht | vrstva cigaret |
| kanalüberbau | vršek kanálu |
| bohreinheit | vrtací jednotka |
| Bohrschablone | vrtací šablona |
| Bohrmaschine (die) | vrtačka |
| Bohrer (der) | vrták |
| Bohren (das) | vrtání |
| bohrung | vrtání |
| Kolbenbolzen-Außendurchmesser (der) | vrtání motoru |
| tischbohrung | vrtání stolu |
| Hubschrauber (der) | vrtulník |
| Keil- und Kerbverzahnung | vrubové a klínové ozubení |
| Spindelstock (der) | vřeteník |
| Spindel (die) | vřeteno |
| kugelrollspindel | vřeteno s valivým uložením |
| spindeleinheit | vřetenová jednotka |
| Einpunkteinspritzung (die) | vstřik jednobodový |
| indirekte Einspritzung (die) | vstřik nepřímý |
| direkte Einspritzung (die) | vstřik přímý |
| sequenzielle Einspritzung (die) | vstřik sekvenční |
| Mehrpunkteinspritzung (die) | vstřik vícebodový |
| spritzring | vstřikovací kroužek |
| eingabegerät | vstup (u počítače) |
| Frischlufteinlaß | vstup čerstvého vzduchu |
| Ventileintritt | vstup pro ventil |
| eingabekarte | vstupní karta |
| eingangsbaugruppe | vstupní skupina |
| Rundumleuchte | všesměrová svítilna |
| einziehung | vtažení |
| Einlaßsystem (das) | vtoková soustava |
| Motorwagen (der) | vůz motorový |
| auslauf | výběh |
| contact discharge | vybíjení dotykem |
| air discharge | vybíjení vzduchem |
| Entladungsrohr (das) | výbojka |
| nie(der)druck quecksilbrige Entladungsrohr (das) | výbojka nízkotlaká rtuťová |
| Natriumdampflampe (die) | výbojka sodíková |
| schlagfrei (Gewinde) | vycentrovaný (závit) |
| hohlrad | vyduté kolo |
| hohlprofil | vydutý profil |
| ausblasen | vyfukování |
| auswurfbolzen | vyhazovací čep |
| abweiser | vyhazovač |
| zwischenkreis-glättungsdrosse | vyhlazovací tlumivka meziobvodu |
| suchregister | vyhledávací oddíl |
| auswertegerät | vyhodnocovací přístroj |
| werstückauswurf | vyhození obrobku |
| Weiche (die) | výhybka |
| Einsatzpunkt | výchozí bod |
| bandablauf für speicher | vykládací pás zásobníku |
| schwenkbarer maschinenständer | vyklonitelný stojan stroje |
| Leistung (die) | výkon |
| kühlleistung | výkon chlazení |
| Nennleistung (die) | výkon jmenovitý |
| Motorleistung (die) | výkon motoru |
| anlageleistung | výkon zařízení |
| Leistungsfähigkeit (die) | výkonnost |
| leistungskarte | výkonová karta |
| leistungsversorgung | výkonové napájení |
| leistungsteil | výkonový díl |
| Leistungsschalter | výkonový spínač |
| leistungsschütz | výkonový stykač |
| Leistungsschild | výkonový štítek |
| Leistungstransformator (der) | výkonový transformátor |
| Leistungsabschalter (der) | výkonový vypínač |
| leistungsausgang | výkonový výstup |
| Schmiedestück (das) | výkovek |
| Zeichnung (die) | výkres |
| werkstückzeichnung | výkres obrobku |
| Montagezeichnung (die) | výkres sestavení |
| Teilezeichnung (die) | výkres součásti |
| zeichnerische Dokumentation (die) | výkresová dokumentace |
| baugruppen-, ersatzteilzeichnungen und stücklisten | výkresy skupin, náhradních dílů a kusovníky |
| zeichnungen der werkzeugabhängigen teile | výkresy specifických dílů nástroje |
| zeichnungen der werkstückabhängigen teile | výkresy specifických dílů obrobku |
| schwenkkopf | výkyvná hlavice |
| greif-schwenkeinheit | výkyvná jednotka chapače |
| schwenkanschluß | výkyvná přípojka |
| I-schwenkanschluß | výkyvná přípojka tvaru I |
| kegelradschwenkgetriebe = kegelradgetriebe | výkyvné kuželové soukolí = kuželové soukolí |
| schwenkmodul | výkyvný modul |
| schwenkbar | výkyvný, otočný |
| Ausbrechöffnung | vylamovací otvor |
| Pressstück (das) | výlisek |
| Ausladung (die) | vyložení (jeřábu) |
| ausleger | výložník |
| gegenhalterarm | výložník opěrného ramena |
| schleppausleger | výložník vleku |
| Reset | výmaz |
| Löschen | Vymazat (data) |
| löschglied | vymazávací člen |
| Ersetzung (die) | výměna |
| Tasterwechsel | výměna dotyků |
| werkstückwechsel | výměna obrobku |
| luft/wasser-wärmetauscher | výměník tepla vzduch / voda |
| wendeplatte | výměnná břitová destička |
| Wechselaufbau (der) | výměnná nástavba |
| Wechselnocken | výměnná vačka |
| wechselteil | výměnný díl |
| wechselfestanschlag | výměnný pevný doraz |
| spielausgleich gleichlauf | vymezení vůle souběhu |
| kolkverschleiss | vymílání čela nože |
| Kolkverschleiss | vymílání čela nože |
| AUS | VYP. |
| Auslösekennlinie (die) | vypínací charakteristika |
| Ausschaltstrom (der) | vypínací proud |
| ausschalt-Knopfsteuerer (der) | vypínací tlačítkový ovladač |
| stopeinrichtung | vypínací zařízení |
| Ausschaltung (die) | vypínání |
| spülmittel | vyplachovací prostředek (ne vyplachovadlo!!!) |
| spülstation | vyplachovací stanice |
| spüleinrichtung | vyplachovací zařízení |
| spülen | vyplachování |
| spänespülung | vyplachování třísek |
| Ausschaltstellung (die) | vypnutá poloha |
| Berechnung (die) | výpočet |
| Wälzwegberechnung | výpočet valivé dráhy |
| Computertechnik (die) | výpočetní technika |
| Berechnungstoleranz | výpočtová tolerance, odchylky při výpočtu |
| Auslegepunkt | výpočtový bod |
| auslassdrossel | vypouštěcí klapka |
| Ablaufgarnitur | vypouštěcí souprava |
| entleerung | vyprázdnění |
| kondensatablass | výpusť kondenzátu |
| austrittfilter | výpustný filtr |
| Tischausstoßer | |
| Herstellung (die) | výroba |
| Lebensmittelherstellung (die) | výroba potravin |
| herstellung von geradverzahnungen | výroba přímých ozubení |
| Hersteller (der) | výrobce |
| fabr. = fabrikat | výrobek |
| Halbzeug (da) | výrobek polotovar |
| Erzeugnis (das) | výrobek |
| Teile-Fertigungszeichnung (die) | výrobní výkres součásti |
| Ausfluss (der) | výronek |
| Positionierung | vyrovnání do správné polohy |
| Potentialausgleich | vyrovnání potenciálu |
| pufferbatterie | vyrovnávací baterie (puffer) |
| Puffereinheit | vyrovnávací jednotka |
| ausgleichscheibe | vyrovnávací podložka |
| ausrichtprofil für baureihe | vyrovnávací profil typové řady |
| ausgleichskupplung | vyrovnávací spojka |
| federscheiben-ausgleichkupplung | vyrovnávací spojka s pružným kotoučem |
| ausrichtnase | vyrovnávací výstupek |
| ausgleichgewicht | vyrovnávací závaží, protiváha |
| Klebestellenauswurf | vyřazení místa slepu |
| Außerbetriebnahme | vyřazení z provozu |
| Ausklinkung | |
| sendeeinheit | vysílací jednotka |
| Absen(der) (der) | vysílač |
| lichtschrankensender | vysílač světelné závory |
| senden | vysílat |
| monteureinsatz | vyslání technika |
| Hochofen (der) | vysoká pec |
| Hochspannung (die) | vysoké napětí |
| hohe hubzahlen | vysoké počty zdvihů |
| hf-einstreuung | vysokofrekvenční infiltrace |
| Hochfrequenzgerät | vysokofrekvenční přístroj |
| Hochgeschwindigkeitsbahn (die) | vysokorychlostní železnice |
| hochdruckschlauch | vysokotlaká hadice |
| Hochdruckpumpe (HDP) | vysokotlaké čerpadlo |
| Hochflorteppich | vysoký koberec, koberec s dlouhým vlasem |
| vorwarnung | výstraha |
| warnschild | výstražný štítek |
| zentrisch | vystředěně |
| mittig ausrichten | vystředit |
| exzenter | výstředník |
| exzentrizität | výstřednost |
| Aussermittigkeit | výstřednost (osy ozubení) |
| Ausschnitt (der) | výstřižek |
| Schaltausgang | výstup |
| späneauslauf | výstup třísek |
| Ausgang; über 230 V Ausgänge anschliessen | výstup; připojit na výstupy 230 V |
| nase | výstupek |
| butzen | výstupek po upíchnutí |
| ausgabekarte | výstupní karta |
| Austrittquerschnitt | výstupní průřez |
| fertigteil - ausschieber | vysunovač hotových dílů |
| ausschieber maschine | vysunovač na stroji |
| ausschieber werkstückspeicher | vysunovač zásobníku obrobků |
| schaltkupplung | výsuvná spojka |
| Lichthöhe (die) | výška světlá |
| Höhe (die) | výška |
| Lastenaufzug (der) | výtah nákladní |
| Personenaufzug (der) | výtah osobní |
| Aufzug (der) | výtah |
| Heizung (die) | vytápění |
| auspressen | vytlačování |
| Heizwerk (das) | výtopna |
| Freischneiden ohne Wälzen | Vytváření profilu zubu bez odvalu |
| ankoppeln | vytvořit vazbu |
| lerndrehzahl | výukové otáčky |
| lehrgang | výukový cyklus |
| Mündung | vyústění |
| Ausgleich (der) | vývažek |
| gewichtsausgleich | vyvážení hmotnosti |
| abgleich | vyvážení, vyrovnání |
| auswuchtgewicht | vyvažovací závaží |
| ausgleichen | vyvažování |
| auf Klemmen führen | vyvést na svorky |
| Vakuumpumpe (die) | vývěva |
| Auslass (der) | vývod |
| endtülle | vývodka |
| Abgangstrennschalter (der) | vývodový odpojovač |
| unterprogramm-aufruf | vyvolání podprogramu |
| Export (der) | vývoz |
| distanz | vzdálenost |
| Achsabstand (der) | vzdálenost os |
| schneckengetriebeachsabstand | vzdálenost os šnekového převodu |
| bandabstand | vzdálenost pásu dopravníku |
| luftbehälter | vzduchojem |
| Luftschiff (das) | vzducholoď |
| Lüftungstechnik (die), Klimatechnik (die) | vzduchotechnika |
| Klimatisierung (die) | vzduchové chlazení |
| Luftleitung (die) | vzduchovod |
| luftschütz | vzduchový stykač |
| steigend | vzestupně |
| Dieselmotor (der) | vznětový motor |
| verpuffung | vznícení |
| strebe | vzpěra |
| Wattmeter (der) | wattmetr |
| x-Wege-Anschluß | x-pólový přípoj |
| nach not aus | za nouzovým vypínačem |
| Einschaltstrom (der) | záběrný proud |
| Eingriffsteilung | záběrová rozteč |
| sicherheitsblock | zabezpečovací blok |
| verriegelt | zablokováno |
| geländer | zábradlí |
| Barriere (die) | zábrana |
| anfang not-aus | začátek nouz. vyp. |
| Vorgabewert | zadaná hodnota |
| Vorgabe | zadaná hodnota; úkol; zadání |
| rückwand | zadní stěna |
| rückhaltesperre palette | zadržovací uzávěr palety |
| ölauffangleiste | záchytná lišta oleje |
| Fangwanne | záchytná vana / sběrná vana |
| kühlmittelauffangwanne | záchytná vana chladicí kapaliny |
| kühlmittelauffangwanne | záchytná vana oběhové chladicí kapaliny |
| ölfangrinne | záchytný žlab oleje |
| andocken | zajet |
| den Kompressor arretieren | zajistit kompresor aretací |
| fixierung | zajištění |
| lagefixierung | zajištění polohy |
| arbeitsraumabsicherung mit verriegelung | zajištění pracovního prostoru blokovacím zařízením |
| leitungsbruchsicherung | zajištění proti lomu vedení |
| arretierstift | zajišťovací kolík |
| fixierstift | zajišťovací kolík |
| fixiereinrichtung | zajišťovací zařízení |
| fixator | zajišťovač |
| Einzugsgebiet (das) | zájmové území |
| grundlegend | základní |
| grundbacke | základní čelist |
| Grundplatine | základní destička |
| basisteil | základní díl |
| grundeinheit | základní jednotka |
| grundkarte | základní karta |
| kernmodell | základní model |
| grundblech | základní plech |
| Profilbezugslinie | Základní přímka profilu |
| grundvorrichtung | základní přípravek |
| grundflansch | základní příruba |
| Grundrahmen | základní rám |
| kernsteurung | základní řízení |
| grundmaschine | základní stroj |
| grundgefüge | Základní struktura |
| Festsockel | základní úroveň (nastavení) |
| fundamenteisen | základové železo |
| grundrahmen | základový rám |
| aderendhülse | zakončovací žílová objímka |
| Abdeckplatte | zákrytka |
| Kurvenstützgruppe | zakřivený opěrný blok |
| Kurvenstützband | zakřivený opěrný pás |
| passplatte | zalícovaná deska |
| passrohr | zalícovaná trubka |
| passfeder | zalícované pero |
| Sichern | Zálohovat (data) |
| Hinterlegte Verzahnung | založené ozubení |
| schloß | zámek |
| Autoschlüssel (der) | zámek (automobilu) |
| kettenschloß | zámek řetězu |
| Lastabwurf | zamezení přetížení |
| Kopfkanten gerundet | zaoblení hrany hlavy |
| EIN | ZAP. |
| klinke | západka |
| raste | západka |
| knarre | západkové kolečko |
| klinkenband | západkový pás |
| Anzün(der) (der) | zapalovač |
| Zündanlage (die) | zapalování |
| einstechen | zápich |
| freistich | zápich |
| gewindefreistich | zápich závitu |
| tauchen | zapíchnutí |
| Tiefenzustellung | Zapichovací přísuv |
| Einfädelsenzor | zapichovací snímač |
| Tauchen mit wälzen | Zapichování s odvalem (u obrážení ozubení) |
| Einschaltstrom (der) | zapínací proud |
| einschalt-Knopfsteuerer (der) | zapínací tlačítkový ovladač |
| Schließer | |
| Einschaltung (die) | zapínání |
| Schreiben der Toleranzen auf der Zeichnung (das) | zapisování tolerancí na výkrese |
| Einschaltstellung (die) | zapnutá poloha |
| geschlossener Kontakt, geöffneter Kontakt | zapnutý kontakt, rozepnutý kontakt |
| Einschaltung (die) | zapojení |
| Schaltung | zapojení |
| Serienweiser Anschluss | zapojení do série |
| Parallelanschluss | zapojení paralelní |
| vollgeschlossen | zapouzdřený |
| Gesenk (das) | zápustka |
| senkschraube | zápustný šroub |
| anschlag | zarážka |
| Begrenzungsspange | zarážka |
| Noppe | zarážka |
| Stößelpuffer | |
| schwenkstop und hochstand | zarážka natočení a výšky |
| palettenanschlag | zarážka palety |
| anschlagmutter | zarážková matice |
| rasthebel | zarážková páka |
| anschlagbolzen | zarážkový čep |
| rastbolzen | zarážkový čep |
| anschlagring | zarážkový kroužek |
| anschlagklotz | zarážkový špalek |
| kaltlicht-leuchte | zářivka |
| Leuchtrohr (das) | zářivka |
| leuchtstofflampe | zářivka |
| kompakte Leuchtrohr (das) | zářivka kompaktní |
| lineare Leuchtrohr (das) | zářivka lineární |
| kühlmitteleinrichtung | zařízení chladicí kapaliny |
| werkstück-kontrolleinrichtung | zařízení na kontrolu obrobků |
| kontrolleinrichtung werkstücklage | zařízení na kontrolu polohy nástroje |
| STROM-Netz-Trenneinrichtung | zařízení na odpojení stroje od elektrické sítě |
| späneeinrichtung | zařízení na odvod třísek |
| Lecksuchgerät | zařízení na vyhledávání netěsností |
| Füll-und Entleerungseinrichtung | zařízení pro plnění a vypouštění |
| palettenwechsler | zařízení pro výměnu palet |
| CO2-Löschanlage | zařízení pro zhášení CO2 |
| pfeilverzahnungseinrichtung | zařízení se šípovým ozubením |
| teleflexanlage | zařízení teleflex |
| anschnitt | zaříznutí, zářez |
| Spediteur/der Versender (der) | zasílatel |
| Blindscheibe | záslepka |
| Blindstopfen | záslepka |
| Blindabdeckung | zaslepovací kryt |
| speicher | zásobník |
| hydraulikspeicher | zásobník hydrauliky |
| speicher werkstück | zásobník obrobků |
| Vorrat (der) | zásoby |
| steckblech | zasouvací plech |
| Maschinenstillstand | Zastavení stroje |
| Maschine stoppen | zastavit stroj |
| Haltestelle (die) | zastávka |
| motorstecker | zástrčka motoru |
| gerätestecker | zástrčka přístroje |
| kupplungsstecker | zástrčka spojky |
| stecker | zástrčka, konektor |
| stecksockel | zástrčná patice |
| leitungsdose | zásuvka |
| steckdose | zásuvka |
| gerätesteckdose | zásuvka přístroje |
| schukosteckdose ! | zásuvka s ochranným kolíkem |
| Schutzkontaktsteckdose | zásuvka s ochranným kolíkem |
| telefon anschlußdose | zásuvka telefonu |
| steckdoseneinsatz | zásuvková vložka |
| steckanschluß | zásuvná přípojka |
| steckdüse | zásuvná tryska |
| einschub | zásuvný díl |
| Einschaben (das) | zaškrabávání |
| zurückziehbarer festanschlag | zatažitelný pevný doraz |
| lastungs | zatěžovací |
| Lastcharakteristik | zatěžovací charakteristika |
| stopfen | zátka |
| Festsitzen | zatuhnutí |
| einfädelsensor | zaváděcí čidlo |
| Einführungsöffnung | zaváděcí otvor |
| einfädeleinrichtung | zaváděcí zařízení |
| einfädeln | zavádění, zavádět |
| gewicht | závaží |
| differentialsperre | závěr diferenciálu |
| Ausgleichsperre (die) | závěr diferenciálu |
| verschluß-stopfen | závěrná zátka |
| verschluß-stück | závěrník |
| verschlußscheibe | závěrný kotouč |
| verschlußchraube | závěrný šroub |
| Verschlußschraube | závěrný šroub, uzavírací šroub |
| lasche | závěs |
| Türbandung | závěs dveří, dveřní závěs |
| bedienpultaufhängung | závěs ovládacího panelu |
| Aufhängeleiste | závěsná lišta |
| schäkel | závěsné lano |
| aufhängeöse | závěsné oko |
| Containergeschirr (der Spreader) (das) | závěsný rám (spreader) |
| augenschraube | závěsný šroub |
| scharnierkettenband | závěsový řetězový pás |
| Laden | Zavést (data) |
| aufhängeachse | zavěšená osa |
| gewindeleiste | závitová lišta |
| rohrnippel | závitová spojka |
| gewindanschluß für einfüllkupplung | závitové připojení pro plnicí spojku |
| Gewindespindel | závitové vřeteno |
| gewindestift | závitový kolík |
| Splint | závlačka |
| werksseitig | |
| riegel | závora |
| Zeitnahme | záznam času |
| Messwertaufnahme | záznam naměřených hodnot |
| werkstückposition aufnehmen | zaznamenat polohu obrobku |
| Ware (die) | zboží |
| liegengebliebene späne | zbylé třísky |
| Schweißperlen | |
| scheinstrom | zdánlivý proud |
| Scheinleistung | zdánlivý výkon |
| Elektronikkartenbuchse | zdířka tištěného spoje |
| Buchsenklemme | zdířková svorka |
| elektrische Energiequelle (die) | zdroj elektrické energie |
| Quellen (die) | zdroje |
| hubbewegung | zdvih |
| vorhub | zdvih do řezu |
| Kolbenhub (der) | zdvih motoru |
| tischanhebung | zdvihání stolu (hydraulické působení proti zatížení obrobkem) |
| Hubeinheit | zdvihová jednotka |
| Hubpleuel | zdvihová ojnice |
| hubeinrichtung | zdvihové zařízení |
| Hubriemen | zdvihový řemen |
| gn = grün | zelený |
| Erde (die) | zem |
| Erdungsschiene | zemnicí / uzemňovací přípojnice |
| Schutzleiter | zemnicí vodič |
| verstärkte wellenlagerung | zesílené uložení hřídele |
| verstärkung | zesílení |
| versteifungsschiene | zesilovací kolejnice |
| verstärkungsrahmen | zesilovací rám |
| Verstärker (der) | zesilovač |
| Kleinsignalverstärker (der) | zesilovač malého signálu |
| Leistungsverstärker (der) | zesilovač výkonový |
| Löschvorrichtung (die) | zhášecí zařízení |
| vereinfachen | zjednodušit |
| verflüßiger | zkapalňovací zařízení / kondenzátor |
| alle Verschraubungen auf Anzug prüfen | zkontrolovat dotažení všech šroubení |
| Prüfung (die) | zkoušení |
| Lampentest | zkouška žárovek |
| kurzbauflansch | zkrácená příruba |
| Kurzschluss (der) | zkrat |
| kurzschließen | zkratovat |
| Kurzschlussstrom (der) | zkratový proud |
| kreuzung | zkřížení |
| probearbeit | zkušební práce |
| adiabatische Zustandsänderung (die) | změna adiabatická |
| Nockenbahnwechsel | změna dráhy vačky |
| isobare Zustandsänderung (die) | změna izobarická |
| isochorische Zustandsänderung (die) | změna izochorická |
| isotherme Zustandsänderung (die) | změna izotermická |
| polytropische Zustandsänderung (die) | změna polytropická |
| eilgangüberlagerung | změna rychloposuvu |
| durch Verän(der)ung gesteuerte Größen | změnou kontrolované veličiny |
| Messen (das) | změřit |
| Marke der Rauheit (die) | značka drsnosti |
| schaltzeichen | značka ve schématu zapojení |
| Prüfzeichen | značka zkušebny |
| fehlerbild | zobrazení chyby |
| bohrbild | zobrazení vrtání |
| Anzeigen | Zobrazit |
| Display-Code | zobrazovací kód |
| Wie(der)kehrspannung (die) | zotavené napětí |
| feedback | zpětná vazba |
| rückführbahn | zpětná vodicí plocha |
| rückführband | zpětný dopravní pás |
| rücklauffilter | zpětný filtr |
| drosselrückschlagventil | zpětný regulační ventil |
| rückschlagventil | zpětný ventil |
| rückhub | zpětný zdvih |
| verzögerte Sicherung | zpožděná pojistka |
| verzögerungsbaustein | zpožďovací prvek |
| Telegramm | |
| Unfallbericht | zpráva o nehodě |
| bearbeitungsverfahren | způsob opracování |
| zustellverfahren | způsob přísuvu |
| Lösungweg | způsob řešení |
| ziehverfahren | způsob tažení |
| Verlegeart | |
| jahr 2000-fähigkeit | způsobilost pro rok 2000 |
| spiegel | zrcadlo |
| ausregeln | zregulovat |
| abkoppeln | zrušit vazbu |
| Abwählen | zrušit výběr |
| Anlauf (der) | zrychlení |
| Beschleunigungsmotor | zrychlovací motor |
| bauseits zu erstellen | zřídí se při montáži; zřídí se při stavbě |
| Herstellung der Busverbindung | zřízení sběrnicového spojení |
| bauseits vorhanden | zřízený / připravený na straně stavby; zřízený na straně montáže |
| verlustschmierung | ztrátové mazání |
| Verlustwärme (die) | ztrátové teplo |
| verstrebung | ztužení |
| stützenverband | ztužení podpěry |
| Zahn (der) | zub |
| werkstücklücke | zubová mezera obrobku |
| zahnradpumpe | zubové čerpadlo |
| hebedosiereinrichtung | zvedací dávkovací zařízení |
| hebebühne | zvedací plošina |
| Hubwagen | zvedací vozík |
| hebeeinrichtung | zvedací zařízení |
| palettenaushebeeinrichtung (hubstation) | zvedací zařízení pro palety (zdvihová stanice) |
| Heber (der) | zvedák |
| Diagrammaufzeichnungvergrösserung | zvětšení zobrazení diagramu |
| ET-sonderfräskopf | zvláštní frézovací hlava pro dělicí způsob |
| option | zvláštní vybavení, na přání |
| glocke | zvonek |
| Ton (der) | zvuk |
| Körperschalldämmplatte | zvukově izolační deska |
| ständererhöhung | zvýšení stojanu |
| maschinenerhöhung | zvýšení stroje |
| feuerverzinkt | žárově pozinkovaný |
| Glühbirne (die) | žárovka |
| glühlampe | žárovka |
| rippe | žebro |
| Rippe (die) | žebro |
| Bahntransport (der) | železniční doprava |
| Gleisunterbau (der) | železniční spodek |
| Bahnhof (der) | železniční stanice |
| Gleisoberbau (der) | železniční svršek |
| Eisen (das) | železo |
| Roheisen (das) | železo surové |
| glühofen | žíhací pec |
| Glühen (das) | žíhání |
| geglüht | žíhaný |
| Teil unter Spannung (der) | živá část |
| Lebenserwartung (die) | život zdroje |
| Lebensdauer | životnost |
| Standmenge; wenn bei einem Werkzeug die Standmenge abgearbeitet ist… | |
| rinne | žlab |
| ausschußrinne | žlab pro zmetky |
| rollförderrinne | žlab válečkového dopravníku |
| ge = gelb | žlutý |
| der klappsplint | pojistny kolik |
| der stieh | nasada u bagru |
| die Verstrebung | vyztuha |
| der anschlang | doraz |
| nachspeicher | doskladnění |
| vorspeicher | předběžné naskladnění |